From d960ac40396b388f41d847d150114346689790db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 5 Aug 2014 15:05:13 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 391 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 201 insertions(+), 190 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index ae30604bd..cdaa37089 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -372,73 +372,73 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Zandkleurig - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) CSV bestanden (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. Waarden gescheiden door komma's met de meest relevante informatie van het duikprofiel. - + Send the dive data to divelogs.de website. Zend de duikgegevens naar de divelogs.de website. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export van duiklocaties op een wereldkaart. - + Subsurface native XML format. Subsurface XML bestandsindeling. - + Export UDDF file as Exporteer UDDF bestand als - + Export CSV file as Exporteer CSV bestand als - + Export world map Wereldkaart exporteren - - + + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) - + Export Subsurface XML Exporteer Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML bestanden (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Exporteer HTML bestanden als @@ -633,37 +633,37 @@ duikcomputer wilt verwijderen? onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Verbruikt Gas - + CC set point CC Instelpunt - + Discard the plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -840,85 +840,85 @@ duikcomputer wilt verwijderen? kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + cannot create temporary file: %s kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s - + internal error: %s interne fout: %s - + internal error interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -1050,7 +1050,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? MainTab - + Location Locatie @@ -1091,27 +1091,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Dive notes Duiknotities - + Air temp. Lucht temp. - + Water temp. Water temp. - + Notes Notities @@ -1258,67 +1258,67 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Annuleren - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte @@ -2319,20 +2319,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintDialog - + &Preview Voorbeeldweergave - + P&rint Afd&rukken - + Print Afdrukken + + + Subsurface cannot find installed printers on this system! + Subsurface kan geen printers vinden op dit systeem! + PrintLayout @@ -2375,59 +2380,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintOptions - - Print options - Afdrukopties + + &6 dives per page + &6 duiken per bladzijde - - Print only selected dives - Alleen geselecteerde duiken afdrukken + + &1 dive per page + &1 duik per bladzijde - - Print in color - Afdrukken in kleur + + &2 dives per page + &2 duiken per bladzijde - - Print type - Afdruktype + + &Table print + Afdrukken in &tabelvorm - - 6 dives per page - 6 duiken per bladzijde + + Print options + Afdrukopties - - 2 dives per page - 2 duiken per bladzijde + + Print only selected dives + Alleen geselecteerde duiken afdrukken - - 1 dive per page - 1 duik per bladzijde + + Print in color + Afdrukken in kleur - - Table print - Afdrukken in tabelvorm + + Prof&ile on top + Prof&iel bovenaan - - Ordering - Volgorde + + &Notes on top + &Notities bovenaan - - Profile on top - Profiel bovenaan + + Print type + Afdruktype - - Notes on top - Notities bovenaan + + Ordering + Volgorde @@ -2664,22 +2669,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cuft - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 @@ -2844,47 +2849,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection error: Verbindingsfout: - + Download successful Laden succesvol voltooid - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Enter User ID and click Download Geef GebruikersID en klik op Download - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! @@ -3177,12 +3182,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transfering data... Gegevens worden overgebracht... @@ -3368,34 +3373,34 @@ Maximum - - + + air lucht - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate weight backplate-gewicht - + clip-on clip-on @@ -3711,7 +3716,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden @@ -3726,110 +3731,116 @@ Maximum NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - + + Decompression calculation aborted due to excessive time + Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren + + + based on GFlow = %d and GFhigh = %d gebaseerd op GFlow = %d en GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - + + + + Warning: Waarschuwing: - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN @@ -4534,7 +4545,7 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Alarm: Lege batterij - + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -4617,152 +4628,152 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Formulier - + Rates Verhoudingen - + Ascent Opstijging - + below 75% avg. depth Beneden 75% gem. diepte - - - - - + + + + + m/min m/min - + Descent Afdaling - + surface to the bottom oppervlakte tot bodem - + Planning Planning - + GF low GF low - + GF high GF high - + Drop to first depth Afdalen tot eerste dieptetrap - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + Plan backgas breaks Plan backgas pauzes - + Gas options Gas opties - + Bottom SAC Gasverbruik (bodem) - + Deco SAC Gasverbruik (deco) - + Bottom pO₂ Bodem pO₂ - + Deco pO₂ Deco pO₂ - + Dive notes Duiknotities - + Display runtime Runtime tonen - + Display segment duration Duur van het segment tonen - + Display transitions in deco Toon overgangen in deco - + Verbatim diveplan Verbatim duikplan - - + + bar bar - + 75% to 50% avg. depth 75%-50% gem. diepte - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan - + In dive plan, show duration (relative time) of stops Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan -- cgit v1.2.3-70-g09d2