From d98f715942c4059dd2ab6b6f9fa94e7394968a0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 26 Apr 2014 17:31:05 -0700 Subject: Translations: New strings sources and update translations I'm not the author (except for the new German translations), just running the tools. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 408 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 222 insertions(+), 186 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 6a8f64c9c..ade1195e0 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -1,4 +1,6 @@ - + + + CylindersModel @@ -85,12 +87,12 @@ Bewerk duikcomputer apparaatnamen - + Remove the selected Dive Computer? Geselecteerde duikcomputer verwijderen? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Bent u zeker dat u de geselecteerde @@ -250,41 +252,56 @@ duikcomputer wilt verwijderen? + export As CSV + + + + shift times tijdstippen verschuiven - + load images afbeeldingen laden - + upload dive(s) to divelogs.de duik(en) laden op divelogs.de - + Save Dives As... Duiken Bewaren Als - - Save File as - Bestand Bewaren als + + Export UDDF File as + - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + + Export CSV File as + + + + + CSV files (*.csv *.CSV) + + + + Open Image Files Afbeelding openen - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -509,37 +526,37 @@ Verwijder deze eerst. AIR - + Final Depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used Gas Verbruikt Gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -547,17 +564,17 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Duikplanner punten - + Available Gases Beschikbare Gassen - + add dive data point duik punt toevoegen @@ -706,115 +723,115 @@ Verwijder deze eerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - + no dives were selected geen duiken geselecteerd - + failed to create zip file for upload: %s kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s - + cannot create temporary file: %s kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s - + internal error: %s interne fout: %s - + internal error interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -822,54 +839,54 @@ Verwijder deze eerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fout - - + + Retry Opnieuw - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for divecomputer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) @@ -1224,7 +1241,7 @@ Verwijder deze eerst. MainWindow - + Filter Filter @@ -1234,99 +1251,99 @@ Verwijder deze eerst. Bestand - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF &UDDF Exporteren @@ -1361,132 +1378,137 @@ Verwijder deze eerst. Diepteschaal herschalen - + Ctrl+U Ctrl+U - + Export HTML World Map HTML wereldkaart exporteren - + Ctrl+H Ctrl+H - + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS gegevens importeren van Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Namen toestellen wijzigen - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + &Yearly Statistics Jaarlijkse Statistieken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Duiklijst - + Profile Profiel - + Info Informatie - + All Alle - + User &Manual Handleiding - + Globe Wereldbol - + P&lan Dive Duik P&lannen - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import from Divelogs.de Importeren van Divelogs.de - + &Check for Updates Zoek naar Updates - + + Export CSV + + + + Ctrl+P Ctrl+P @@ -1549,221 +1571,235 @@ Verwijder deze eerst. In-/Uitschakelen Meetlat - + Preferences Instellingen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Duik Toevoegen - + Auto Group Automatisch Groeperen - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorige DC - + Left Links - + Next DC Volgende DC - + Right Rechts - + Select Events gebeurtenissen selecteren - + Input Plan Voer plan in - + About Subsurface Over Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Import Log Files Importeer logboeken - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + &Full Screen Volledig scherm - + Toggle Full Screen Volledig Scherm in-/uitschakelen - + F11 F11 - + Open File Bestand openen - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand? - + Save Changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - + Save File as Bestand Bewaren als - - - - - - - + + + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. + Export UDDF File as + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + + Export CSV File as + + + + + CSV files (*.csv *.CSV) + + + + Export World Map Wereldkaart exporteren - + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) - + Yearly Statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open Dive Log File Open Duiklogboek - + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Duiklogboek bestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Bestanden (*.xml);;UDDF/UDCF Bestanden (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Bestanden (*.jlb);;Suunto Bestanden (*.sde *.db);;CSV Bestanden (*.csv);;All Bestanden (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -2051,22 +2087,22 @@ Verwijder deze eerst. GFHigh - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + Open Default Log File Standaard Logboek Openen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -2074,17 +2110,17 @@ Verwijder deze eerst. PrintDialog - + &Preview Voorbeeldweergave - + P&rint Afd&rukken - + Print Afdrukken @@ -2351,7 +2387,7 @@ Verwijder deze eerst. AIR - + Remove this Point Dit punt verwijderen @@ -2361,17 +2397,17 @@ Verwijder deze eerst. Sluiten - + Average Gemiddelde - + Minimum Kleinste - + Maximum Grootste @@ -2437,12 +2473,12 @@ Verwijder deze eerst. Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open Image File Afbeelding openen - + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2514,7 +2550,7 @@ Verwijder deze eerst. Sluiten - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog programma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, en anderen, 2011-2014</span> @@ -2522,42 +2558,42 @@ Verwijder deze eerst. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection Error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download Success! Laden succesvol voltooid! @@ -2642,12 +2678,12 @@ Verwijder deze eerst. UserManual - + User Manual Handleiding - + Cannot find the Subsurface manual De handleiding kan niet gevonden worden @@ -2708,12 +2744,12 @@ Verwijder deze eerst. Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transfering data... Gegevens worden overgebracht... @@ -2898,12 +2934,12 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - + @@ -3204,7 +3240,7 @@ Maximum - Database connection failed '%s'. + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. @@ -3212,7 +3248,7 @@ Maximum - Database query failed '%s'. + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' @@ -4014,4 +4050,4 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? Alarm: Lege batterij - \ No newline at end of file + -- cgit v1.2.3-70-g09d2