From f32e6a853e0230c5862cdd15112aef2232f90b2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 24 Nov 2014 07:25:21 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 406 +++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 241 insertions(+), 165 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts') diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index fca57a44e..1976b2384 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Geen buddies @@ -2323,17 +2323,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! - + Could not a establish connection to the dive computer. Kan geen verbinding maken met de duikcomputer @@ -2357,7 +2357,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? LocationFilterModel - + No location set Locatie niet ingesteld @@ -2580,13 +2580,13 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - Save - Opslaan + Apply changes + - Cancel - Annuleren + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ worden uit lucht en: Bestand - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen @@ -2755,42 +2755,42 @@ worden uit lucht en: Duikcomputer configureren - + Re-plan &dive Duik opnieuw plannen - + Toggle pO2 Graph pO₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle pN2 Graph pN₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Open @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - + Toggle tank bar Toon fles bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue graph Weefselgrafiek tonen/verbergen - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Bestand openen - + + Cancel + Annuleren + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + + Yearly Statistics + Jaarlijkse statistieken + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Logboek bestanden (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran bestanden (*.can);;CSV bestanden (*.csv);;DiveLog.de bestanden (*.dld);;JDiveLog bestanden (*.jlb);;Liquivision bestanden (*.lvd);;MkVI bestanden (*.txt);;Suunto bestanden (*.sde *.db);;UDDF/UDCF bestanden (*.uddf *.udcf);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Lege trefwoorden @@ -4736,12 +4753,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - + + air lucht @@ -4940,27 +4957,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Geen duikcomputer gevonden voor bestand '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Maximum + battery batterij @@ -4992,6 +5046,7 @@ Maximum + ascent opstijging @@ -5038,6 +5093,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining divemode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) @@ -5242,7 +5298,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Database-query get_events mislukt. @@ -5250,51 +5306,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Database query get_tags mislukt. - + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders mislukt. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes mislukt. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample mislukt. - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -5304,7 +5360,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden @@ -5349,56 +5405,76 @@ Maximum gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - + + + Warning: Waarschuwing: @@ -5408,37 +5484,37 @@ Maximum NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,70 +5523,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5519,7 +5595,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5528,142 +5604,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Compartiment %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2