From 5569577b177551503220abf8eb27991aa5db9f1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 30 Nov 2013 09:33:42 -0800 Subject: More translations updates Again, the author credit to me is wrong. I only did some of the German translations. Everything else has authorship tracked on Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pl_PL.ts | 337 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 186 insertions(+), 151 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts') diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index faac82bc3..dd61e5880 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -106,12 +106,12 @@ - HE + Switch at - Switch at + He% @@ -193,82 +193,82 @@ - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - - add dive(s) to trip immideately above + + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + save As - + export As UDDF - + shift times - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives @@ -406,8 +406,8 @@ Please, remove them first. - Date - Data + date + @@ -436,13 +436,18 @@ Please, remove them first. - Suit - Skafander + suit + - Cyl - Butle + cyl + + + + + location + @@ -459,11 +464,6 @@ Please, remove them first. maxCNS maxCNS - - - Location - Miejsce - DownloadFromDCWidget @@ -536,170 +536,175 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Notatki - - Starttime - - - - - air / water Temperatures - - - - - + + Location Miejsce - + Coordinates - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + + Start time + + + + + Air temp + + + + + Water temp + + + + Tags - + Rating Ocena - + Visibility Widoczność - + Suit Skafander - - + + Notes Notatki - + Equipment Wyposażenie - + Dive Info Informacje - + Date Data - + Interval - + Gases Used - + Gas Consumed - - + + SAC SAC - + Max. Depth - + Ave. Depth - + OTU OTU - + Air Pressure - + Air Temperature - + Water Temperature - + Dive Time Czas nurkowania - + Salinity - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Total Time Całkowity czas - + Dives Nurkowania @@ -724,13 +729,13 @@ Please, remove them first. - + Trip Location - + Trip Notes @@ -753,36 +758,36 @@ Please, remove them first. - - - - + + + + /min - + unknown nieznana - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -1598,6 +1603,26 @@ Please, remove them first. ProfileGraphicsView + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + Hide events @@ -1619,66 +1644,66 @@ Please, remove them first. - - + + unknown divecomputer - + Set Duration: 10 minutes - + Scale - + Ruler - + Measure properties of dive segments - + Scale your dive to screen size - + Edit Edytuj - - + + air powietrze - - + + EAN%1 - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -1687,63 +1712,73 @@ Please, remove them first. ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - - Cylinder - Butla + + Gas Used: + - - Gasmix - Gaz + + SAC: + - - Gas Used - Użyty gaz + + Max. CNS: + - - SAC - SAC + + Weights: + - - Max. CNS - Max. CNS + + Notes: + - - OTU - OTU + + Divemaster: + - - Weights + + Buddy: - - Total weight + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: @@ -1806,27 +1841,27 @@ Please, remove them first. ShiftTimesDialog - + Shift selected times - + Shift times of selected dives by - + h:mm - + earlier - + later @@ -1840,7 +1875,7 @@ Please, remove them first. - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> @@ -1863,7 +1898,7 @@ Please, remove them first. - Wait a bit untill we have something... + Wait a bit until we have something... @@ -1921,7 +1956,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2101,24 +2136,28 @@ Maximum + m m + ft ft + lbs lbs + kg kg @@ -2132,8 +2171,8 @@ Maximum - - + + air powietrze @@ -2458,7 +2497,7 @@ Maximum - + EAN%d EAN%d @@ -2690,12 +2729,8 @@ TTS:%umin (calc) - %s %sD:%.1f%s - - - - %s %sD:%.1f %s + %s %sD:%.1f%s @@ -2847,47 +2882,47 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days więcej niż %d dni - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # dla nurkowania nr - + for selected dives dla wybranych nurkowań - + for dive #%d dla nurkowania #%d - + for selected dive dla wybranego nurkowania - + for all dives dla wszystkich nurkowań - + (no dives) (brak nurkowań) -- cgit v1.2.3-70-g09d2