From 5888fa07788cd53a3269448e02869143b2c38c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 27 Oct 2014 09:58:48 -0700 Subject: Update translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pl_PL.ts | 1460 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 935 insertions(+), 525 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts') diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 2a3f4a445..b06694c3f 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -3,20 +3,30 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Setting successfully written to device + + + Device firmware successfully updated + + + + + Device settings successfully resetted + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -41,466 +51,738 @@ - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel Anuluj - + OSTC 3 - + + + Basic settings - + + Serial No. - + + Firmware version - + + Custom text - + Language Język - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + Gauge - + Apnea - + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + Saturation - - - + + + + + + + + % % - + Desaturation - + Last deco - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + Sampling rate - + 2s - + + 10s - + + Units Jednostki - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + + + + + Suunto Vyper Family + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + + + + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop + + + + + Reset device to default settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Alt GF can be selected underwater + + + + + Future TTS + + + + + Pressure sensor offset + + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Decotype + + + + + mbar + + + + + min + + + + + ZH-L16 + + + + + ZH-L16+GF + + + + + Alt GFLow + + + + + Alt GFHigh + + + + + Flip screen + + + + Gas settings - - + + %O2 - - + + %He - - + + Type Rodzaj - - + + Change depth - + Gas 1 - + Gas 2 - + Gas 3 - + Gas 4 - + Gas 5 - + Dil 1 - + Dil 2 - + Dil 3 - + Dil 4 - + Dil 5 - + Set point [cbar] - + Change depth [m] - + SP 1 - + SP 2 - + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + + O2 in calibration gas + + + + + Fixed setpoint + + + + + Sensor + + + + + Setpoint fallback + + + + + + cbar + + + + + ppO2 max + + + + + ppO2 min + + + + + Safety level + + + + + Altitude range + + + + + Model + Model + + + + Number of dives + + + + + Max depth + Głębokość maksymalna + + + + P0 (none) + Suunto safety level + + + + + P1 (some) + Suunto safety level + + + + + P2 (much) + Suunto safety level + + + + + Sample rate + + + + + 20s + + + + + 30s + + + + + 60s + + + + + Total divetime + + + + + Computer model + + + + + + min + min + + + + 24h + + + + + 12h + + + + + Time format + + + + + Imperial + Imperialny + + + + Metric + Metryczny + + + + s + + + + + Light + Światło + + + + Depth alarm + + + + + Time alarm + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -508,57 +790,57 @@ CylindersModel - + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + He% He% - + O O - + Work press. Ciśn. robocze - + Start press. Ciśn. początkowe - + End press. Ciśn. końcowe - + Switch at Zmiana na - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -654,22 +936,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy. @@ -677,18 +959,18 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveEventItem - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -697,92 +979,92 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveListView - + Show search box Pokaż okno wyszukiwania - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift times Zmień czas - + Load images Dodaj zdjęcia - + Open image files Dodawanie zdjęć - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -790,54 +1072,54 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveLogExportDialog - + Export format Format danych - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - + CSV CSV - + Worldmap Mapa Świata - + Selection Wybór - - + + Selected dives Wybrane nurkowania - - + + All dives Wszystkie nurkowania - + HTML HTML @@ -851,162 +1133,192 @@ wybrany komputer nurkowy? General export Podstawowy eksport + + + DiveShare + + + Image depths + + + + General settings Ogólne - + Subsurface numbers Zachowaj numerację - + Export yearly statistics - + Export list only Eksportuj tylko listę - + Style options Ustawienia stylu - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motyw - + Light Światło - + Sand Piasek - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) pliki CSV (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Format używany do wymiany danych pomiędzy różnorodnymi programami związanymi z nurkowaniem. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. Lista oddzielonych przecinkami najważniejszych informacji z profilu nurkowania. - + Send the dive data to divelogs.de website. Wysyła dane na stronę divelogs.de - + + Send the dive data to dive-share.appspot.com website + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Eksport danych o miejscach nurkowych w HTML z zaznaczeniem ich na mapie świata. - + Subsurface native XML format. Format XML używany przez Subsurface. - + + Write depths of images to file. + + + + Export UDDF file as Eksportuj plik UDDF jako - + Export CSV file as Eksportuj plik CSV jako - + Export world map Eksport mapy świata - - + + HTML files (*.html) Pliki HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Eksport Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) Pliki XML (*.xml *.ssrf) - + + Save image depths + + + + Export HTML files as Eksportuj pliki HTML jako + + + Can't open file %s + Nie można otworzyć pliku %s + DiveLogImportDialog @@ -1198,37 +1510,37 @@ wybrany komputer nurkowy? nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Porzucić plan? - + You are about to discard your plan. Masz zamiar porzucić plan @@ -1254,170 +1566,227 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlotDataModel - + Depth Głębokość - + Time Czas - + Pressure Ciśnienie - + Temperature Temperatura - + Color Kolor - + Pressure S Ciśnienie S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + + Ambient pressure + + + + Pressure I Ciśnienie I - + User entered Podane przez użytkownika - + Cylinder index Numer butli - + Ceiling Sufit - + SAC SAC + + DiveShareExportDialog + + + Dialog + + + + + User ID + ID użytkownika + + + + ⌫ + + + + + Get UserID + + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> + + + + + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. + + + + + Keep dives private + + + + + Upload dive data + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> + + + DiveTripModel - + # # - + Date Data - + Rating Ocena - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + Suit Skafander - + Cyl Butle - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + Max CNS Max CNS - + Location Miejsce - + kg kg - + Depth(%1) - + Duration Czas trwania - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + OTU OTU @@ -1641,12 +2010,17 @@ wybrany komputer nurkowy? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + + Firmware update failed! + + + + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2275,6 +2649,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter by Tags + + + + Toggle Tissue Graph + + &Print @@ -2471,20 +2851,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Logi nurkowe (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Pliki XML (*.xml);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Suunto(*.sde *.db);;Pliki CSV(*.csv);;Wszystkie pliki(*) - Changes will be lost if you don't save them. @@ -2493,23 +2868,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -2937,22 +3317,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otwórz domyślny plik - + Warning Ostrzeżenie @@ -3079,72 +3459,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 Nurkownie #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max głębokość: %1 %2 - + Duration: %1 min Czas: %1 min - + Gas used: Użyty gaz: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Balast: - + Notes: Opis: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Suit: Skafander: - + Viz: Widzialność: - + Rating: Ocena: @@ -3152,82 +3532,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -3270,42 +3650,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3333,12 +3713,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3362,6 +3742,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nowy numer + + ResetSettingsThread + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + + SearchBar @@ -3551,10 +3944,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - + Add cylinder Dodaj butlę + + + + GroupBox + + TagFilter @@ -3567,7 +3966,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3575,17 +3974,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Opis - + ml ml - + bar bar @@ -3593,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ToolTipItem - + Information Informacje @@ -3814,12 +4213,12 @@ Architektura OS CPU: %1 WSInfoModel - + Description Opis - + kg kg @@ -3880,17 +4279,17 @@ Architektura OS CPU: %1 WeightModel - + Type Rodzaj - + Weight Balast - + Clicking here will remove this weight system. Kliknięcie tu usunie balast z listy. @@ -3898,12 +4297,12 @@ Architektura OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3911,74 +4310,74 @@ Architektura OS CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Miesiąc / grupa - + # # - + Duration Total Czas trwania całkowity - + Average średni - + Shortest najkrótszy - + Longest najdłuższy - + Depth (%1) Average Głębokość (%1) średnia - - - + + + Minimum minimalna - - - + + + Maximum maksymalna - + SAC (%1) Average SAC (%1) średni - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -3988,86 +4387,86 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - + + air powietrze @@ -4097,14 +4496,25 @@ Maximum doczepiany - - + + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - - + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + + + + + No matching DC found for file '%s' + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -4246,159 +4656,159 @@ Maximum niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Database query get_events failed. Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ - + Database query get_tags failed. Zapytanie bazy danych get_tags nie powiodło się. - + Database connection failed '%s'. Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎ - - + + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Zapytanie bazy danych get_cylinders nie powiodło się. - + Database query get_changes failed. Zapytanie bazy danych get_changes nie powiodło się. - + Database query get_profile_sample failed. Zapytanie bazy danych get_profile_sample nie powiodło się. - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -4408,136 +4818,136 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d w oparciu o GFlow = %d i GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - + depth głębokość - + runtime runtime - + duration czas trwania - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - + %3dmin %3dmin - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - - + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4546,70 +4956,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -4618,7 +5028,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -4627,35 +5037,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -4663,127 +5073,127 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanka %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -4883,7 +5293,7 @@ EADD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -4933,97 +5343,97 @@ EADD: %d%s (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -5058,92 +5468,92 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? nieznana - + data dane - + %s %s - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Init Communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie @@ -5238,275 +5648,275 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Alarm: niski poziom baterii - - + + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s - + Number - + Date Data - + Time Czas - + Location Miejsce - + Statistics Statystyka - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Duration Czas trwania - + Air temp Temperatura powietrza - + Water temp Temperatura wody - + Dives Nurkowania - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Trips - + Advanced search - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Suit Skafander - + Tags Tagi - + Notes Opis - + Show more details - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Year Rok - + Total time Całkowity czas - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min depth - + Max depth Głębokość maksymalna - + Average temp - + Min temp - + Max temp - + Back to list - + Dive equipment - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Dive status - + Average SAC - + Min SAC Min SAC - + Max SAC Max SAC - + Dive No. - + Dive profile - + Dive information - - + + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + Gas - + Weight Balast - + Events - + Name - + Value - + Coordinates Współrzędne -- cgit v1.2.3-70-g09d2