From 5b08705f39becbe794f3e140213ce4932b49b7c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 27 Oct 2015 15:23:39 +0900 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pl_PL.ts | 686 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 351 insertions(+), 335 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts') diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 251bc5524..27045a0c4 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -1716,17 +1716,17 @@ Użycie - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -1898,104 +1898,6 @@ wybrany komputer nurkowy? min - - DiveItem - - - # - Nr - - - - Date - Data - - - - Rating - Ocena - - - - Depth(%1) - Głębokość(%1) - - - - m - m - - - - ft - ft - - - - Duration - Czas trwania - - - - Temp(%1%2) - Temperatura(%1%2) - - - - Weight(%1) - Balast(%1) - - - - kg - kg - - - - lbs - lbs - - - - Suit - Skafander - - - - Cyl - Butle - - - - Gas - Gaz - - - - SAC(%1) - SAC(%1) - - - - /min - /min - - - - OTU - OTU - - - - Max CNS - Max CNS - - - - Location - Miejsce - - DiveListView @@ -2097,12 +1999,12 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Utwórz nowe miejsce nurkowe, skopiuj istotne informacje z bieżącego nurkowania. - + Create a new dive site with this name Utwórz nowe miejsce nurkowe z tą nazwą @@ -2788,32 +2690,32 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerPointsModel - + unknown nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - + CC setpoint CC setpoint @@ -3022,127 +2924,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr - - + + Date Data - - + + Rating Ocena - + Depth Głębokość - + Temp Temperatura - + Weight Balast - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Balast(%1) - - + + Suit Skafander - - + + Cyl Butle - - + + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Miejsce - + kg kg - + Depth(%1) Głębokość(%1) - - + + Duration Czas trwania - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -3535,7 +3437,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -3661,7 +3563,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. - + Dive site management Zarządzanie miejscami nurkowymi @@ -3683,7 +3585,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. Czy na pewno kontynuować? - + You are editing a dive site Edytujesz miejsce nurkowania @@ -3993,6 +3895,26 @@ Czy na pewno kontynuować? Add weight system Dodaj balast + + + OC + OC + + + + CCR + CCR + + + + pSCR + pSCR + + + + Freedive + + Air temp. [%1] @@ -4031,69 +3953,69 @@ Czy na pewno kontynuować? - + /min /min - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + Highest total SAC of a dive Najwyższy SAC - + Lowest total SAC of a dive Najniższy SAC - + Average total SAC of all selected dives Średni SAC z wybranych nurkowań - + Highest temperature Najwyższa temperatura - + Lowest temperature Najniższa temperatura - + Average temperature of all selected dives Średnia temperatura z wybranych nurkowań - + Longest dive Najdłuższe nurkowanie - + Shortest dive Najkrótsze nurkowanie - + Average length of all selected dives Średnia długość wybranych nurkowań - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4102,22 +4024,22 @@ z powietrza przy użyciu: - + and oraz - + New dive site Nowe miejsce nurkowe - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4270,7 +4192,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + Open Otwórz @@ -4523,7 +4445,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + &Undo Cofnij @@ -4536,7 +4458,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + &Redo Ponów @@ -4771,144 +4693,144 @@ z powietrza przy użyciu: F11 - + Open file Otwórz plik - - - + + + Cancel Anuluj - + Traverse image directories Katalogi zdjęć do przejrzenia - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) Skanowanie zdjeć... (to chwilę potrwa) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Próba edycji nurkowania, które nie zostało dodane ręcznie. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Logi nurkowe (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Pliki Cochran (*.can *.CAN);;Pliki CSV (*.csv *.CSV);;Pliki DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Pliki JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Pliki Liquivision (*.lvd *.LVD);;Pliki MkVI (*.txt *.TXT);;Pliki Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Pliki Divesoft (*.dlf *.DLF);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Pliki XML (*.xml *.XML);;Pliki APD (*.apd *.APD);;Pliki Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Pliki OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Wszystkie pliki(*) - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -4926,7 +4848,7 @@ Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto pośw MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań @@ -6044,12 +5966,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko QObject - + AIR POWIETRZE - + OXYGEN TLEN @@ -6089,42 +6011,53 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko min - + + + (%1 dives) + + + + + (1 dive) + + + + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6600,7 +6533,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -6627,7 +6560,7 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -6821,17 +6754,10 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy kolor6 - + Do you want to save your changes? Czy zapisać zmiany? - - - You are about to modify a template bundled with Subsurface. - - Masz zamiar zmodyfikować szablon dostarczony przez Subsurface. - - TestParse @@ -6915,10 +6841,105 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy TripItem - + (%1 shown) (%1 pokazane) + + + # + Nr + + + + Date + Data + + + + Rating + Ocena + + + + Depth(%1) + Głębokość(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Czas trwania + + + + Temp(%1%2) + Temperatura(%1%2) + + + + Weight(%1) + Balast(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Skafander + + + + Cyl + Butle + + + + Gas + Gaz + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Miejsce + URLDialog @@ -7016,8 +7037,8 @@ Nie wszystkie zdjęcia mają czas w zakresie pomiędzy Instrukcja obsługi - - + + Cannot find the Subsurface manual Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface @@ -7427,7 +7448,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -7506,7 +7527,7 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) @@ -7610,7 +7631,7 @@ Maximum Nie znaleziono komputera nurkowego pasującego do pliku '%s' - + none brak @@ -7618,7 +7639,7 @@ Maximum - + deco stop przystanek deco @@ -7631,7 +7652,7 @@ Maximum - + rbt pozostały czas denny @@ -7639,45 +7660,45 @@ Maximum - + ascent wynurzanie - + ceiling sufit - + workload wysiłek - + transmitter nadajnik - + violation naruszenie - + bookmark notatka - + surface powierzchnia - + safety stop przystanek bezpieczeństwa @@ -7686,193 +7707,193 @@ Maximum - - + + gaschange zmiana gazu - + safety stop (voluntary) przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny) - + safety stop (mandatory) przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) sufit (przystanek bezpieczeństwa) - + divetime czas nurkowania - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time poniżej podłogi deco - + maxdepth Max głębokość - + OLF OLF - + airtime Pozostały czas oddychania - + rgbm rgbm - + heading kierunek - + pO₂ pO₂ - + tissue level warning Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek - + non stop time czas bezdekompresyjny - + invalid event number niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining divemode Błąd odczytywania trybu pracy komputera nurkowego - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) @@ -8084,7 +8105,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8093,70 +8114,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8165,7 +8186,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8174,35 +8195,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -8210,135 +8231,135 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8372,16 +8393,6 @@ EADD: %d%s F F - - - %1 %2 (%3 dives) - %1 %2 (%3 dives) - - - - %1 %2 (1 dive) - %1 %2 (1 nurkowanie) - boat @@ -8656,42 +8667,47 @@ EADD: %d%s więcej niż %d dni - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + + %dmin %dsecs + + + + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # dla nurkowania nr - + for selected dives dla wybranych nurkowań - + for dive #%d dla nurkowania #%d - + for selected dive dla wybranego nurkowania - + for all dives dla wszystkich nurkowań - + (no dives) (brak nurkowań) @@ -8791,7 +8807,7 @@ EADD: %d%s Gru - + unknown -- cgit v1.2.3-70-g09d2