From 5b08705f39becbe794f3e140213ce4932b49b7c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 27 Oct 2015 15:23:39 +0900 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_BR.ts | 685 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 351 insertions(+), 334 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 2275308fb..a5a12fbcc 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -1714,17 +1714,17 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Cylinder cannot be removed Cilindro não pode ser eliminado - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -1896,104 +1896,6 @@ o computador de mergulho selecionado? min - - DiveItem - - - # - nº - - - - Date - Data - - - - Rating - Classificação - - - - Depth(%1) - - - - - m - m - - - - ft - pé(s) - - - - Duration - Duração - - - - Temp(%1%2) - - - - - Weight(%1) - - - - - kg - kg - - - - lbs - lbs - - - - Suit - Roupa - - - - Cyl - Cilindro - - - - Gas - Gás - - - - SAC(%1) - - - - - /min - /min - - - - OTU - OTU - - - - Max CNS - CNS Máximo - - - - Location - Local - - DiveListView @@ -2095,12 +1997,12 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2786,32 +2688,32 @@ o computador de mergulho selecionado? DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint @@ -3016,127 +2918,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - + Temp Temp - + Weight Peso - + SAC SAC - + m m - + ft pé(s) - + Weight(%1) - - + + Suit Roupa - - + + Cyl Cilindro - - + + Gas Gás - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS Máximo - - + + Location Local - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Duração - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -3527,7 +3429,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3653,7 +3555,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3674,7 +3576,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3983,6 +3885,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add weight system + + + OC + + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + + Freedive + + Air temp. [%1] @@ -4021,69 +3943,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4092,22 +4014,22 @@ misturados com ar usando: - + and e - + New dive site - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4260,7 +4182,7 @@ misturados com ar usando: - + Open Abrir @@ -4513,7 +4435,7 @@ misturados com ar usando: - + &Undo @@ -4526,7 +4448,7 @@ misturados com ar usando: - + &Redo @@ -4761,143 +4683,143 @@ misturados com ar usando: F11 - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4915,7 +4837,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -6031,12 +5953,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AR - + OXYGEN @@ -6076,42 +5998,53 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + + + (%1 dives) + + + + + (1 dive) + + + + kg kg - + lbs lbs - + ft pé(s) - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -6579,7 +6512,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6606,7 +6539,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6800,16 +6733,10 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Do you want to save your changes? - - - You are about to modify a template bundled with Subsurface. - - - TestParse @@ -6893,10 +6820,105 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - + (%1 shown) + + + # + nº + + + + Date + Data + + + + Rating + Classificação + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + pé(s) + + + + Duration + Duração + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Roupa + + + + Cyl + Cilindro + + + + Gas + Gás + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + CNS Máximo + + + + Location + Local + URLDialog @@ -6994,8 +7016,8 @@ Not all images have timestamps in the range between - - + + Cannot find the Subsurface manual Não foi possível encontrar o manual do Subsurface @@ -7407,7 +7429,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7486,7 +7508,7 @@ Médio kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -7590,7 +7612,7 @@ Médio - + none nenhum @@ -7598,7 +7620,7 @@ Médio - + deco stop parada de deco @@ -7611,7 +7633,7 @@ Médio - + rbt rbt @@ -7619,45 +7641,45 @@ Médio - + ascent subida - + ceiling teto - + workload nível de esforço - + transmitter transmissor - + violation violação - + bookmark favorito - + surface superfície - + safety stop parada de segurança @@ -7666,193 +7688,193 @@ Médio - - + + gaschange troca de gás - + safety stop (voluntary) parada de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) parada de segurança (obrigatória) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) teto (parada de segurança) - + divetime duração do mergulho - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + maxdepth prof máx - + OLF OLF - + airtime tempo de ar - + rgbm rgbm - + heading direção - + pO₂ pO₂ - + tissue level warning Alarme do nível nos tecidos - + non stop time tempo sem parada - + invalid event number número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8064,7 +8086,7 @@ Médio ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8073,70 +8095,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8145,7 +8167,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8154,164 +8176,164 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8345,16 +8367,6 @@ EADD: %d%s F F - - - %1 %2 (%3 dives) - %1 %2 (%3 mergulhos) - - - - %1 %2 (1 dive) - %1 %2 (1 mergulho) - boat @@ -8629,42 +8641,47 @@ EADD: %d%s mais que %d dias - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + + %dmin %dsecs + + + + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # para mergulhos nº - + for selected dives para mergulhos selecionados - + for dive #%d para mergulho nº %d - + for selected dive para mergulho selecionado - + for all dives para todos os mergulhos - + (no dives) (nenhum mergulho) @@ -8764,7 +8781,7 @@ EADD: %d%s Dez - + unknown -- cgit v1.2.3-70-g09d2