From 640c746a1faa77ea13c93582c59b391f7e2816de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 8 Oct 2015 13:11:26 +0100 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_BR.ts | 1687 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 867 insertions(+), 820 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index f94db63a8..ab61af901 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -8,37 +8,37 @@ - + Discovered devices - + Save Salvar - + Quit - + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details @@ -49,208 +49,208 @@ - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: - + Name: - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Scanning for remote devices... - + Scanning finished successfully. - - - + + + UNPAIRED - - - + + + PAIRED - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED - + %1 (%2) [State: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + The local device was changed. - + Pair - + Device %1 was paired and is authorized. - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Remote devices list was cleared. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + turned on - + turned off - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -556,8 +556,8 @@ - - + + @@ -566,8 +566,8 @@ - - + + @@ -576,8 +576,8 @@ - - + + @@ -585,9 +585,9 @@ Versão da firmware - - - + + + @@ -595,7 +595,7 @@ - + Language Língua @@ -625,88 +625,88 @@ Italiano - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Formato da data - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturação - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -725,78 +725,78 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium Médio - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units @@ -815,51 +815,51 @@ - + Dive mode color - + Standard - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -883,70 +883,70 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings Restaurar para configurações padrão - - + + Alt GF can be selected underwater @@ -959,68 +959,68 @@ - - + + Advanced settings Configurações avançadas - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 @@ -1038,79 +1038,79 @@ Salvar arquivo de log da biblioteca libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1119,10 +1119,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1131,12 +1131,12 @@ Tipo - - - - - - + + + + + + @@ -1145,80 +1145,80 @@ - - + + Gas 1 Gás 1 - - + + Gas 2 Gás 2 - - + + Gas 3 Gás 3 - - + + Gas 4 Gás 4 - - + + Gas 5 Gás 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 @@ -1237,64 +1237,64 @@ - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1303,39 +1303,39 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level @@ -1356,28 +1356,28 @@ - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1386,281 +1386,282 @@ %O₂ - - + + Setpoint - + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range - + Model Modelo - - + + Number of dives - + Max depth Profundidade máxima - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + + Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato da hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Leve - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Salinidade - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Arquivos de backup (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error Erro no XML de backup - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Todos arquivos (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) @@ -1870,27 +1871,27 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveImportedModel - + Date/time Data/hora - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: h: - + min min @@ -1996,96 +1997,114 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times - + + Split selected dives + + + + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Open image files Abrir imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + DiveLocationModel + + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. + + + + + Create a new dive site with this name + + + DiveLogExportDialog @@ -3125,96 +3144,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - + no dives were selected nenhum mergulho selecionado - + failed to create zip file for upload: %s falha ao criar arquivo zip para upload: %s - + internal error erro interno - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Enviado finalizado @@ -3227,7 +3246,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erro - + Retry Tentar novamente @@ -3247,32 +3266,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Choose file for divecomputer binary dump file Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - + Dump files (*.bin) Arquivos de saída (*.bin) @@ -3474,12 +3493,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! @@ -3508,7 +3527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3525,10 +3544,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (~%1 away - + - , %n dive(s) here) - + , %1 dive(s) here) + @@ -3588,14 +3607,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reverse geo lookup + + + + ... ... - + Dive sites on same coordinates + + + Tags + Rótulos + Dive Site @@ -3613,39 +3642,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformationWidget - + Apply changes - + Discard changes - - + + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3653,79 +3682,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Local - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Rótulos - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Dive mode - - + + - + Air temp. Temperatura do ar - - + + - + Water temp. Temperatura da água - + - - + + Notes Notas @@ -3736,325 +3765,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Equipamento - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information - + Gases used Gases utilizados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Profundidade máxima - + Air pressure Pressão do ar - + Dive time Tempo de mergulho - + Simple statistics about the selection - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Data - + Time Horário - + Interval Intervalo - - + + SAC SAC - + Avg. depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Cilindros - + Weights Lastro - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4063,17 +4092,22 @@ misturados com ar usando: - + and e - + + New dive site + + + + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4734,7 +4768,7 @@ misturados com ar usando: - + Cancel Cancelar @@ -4759,111 +4793,111 @@ misturados com ar usando: Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4881,7 +4915,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4889,39 +4923,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Atualizar firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -5041,298 +5075,294 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Usar padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Apagar todas as preferências - + Reset all settings to their default value Voltar aos padrões - + Unit system - + System Sistema - + Connect to facebook text placeholder - + Disconnect Desconectar - Dive site geo lookup - Enable geocoding for dive site management - Parse site without GPS data - Same format for existing dives - + Dive Site Layout + - / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pé - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pé cúbico - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Padrão do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de Proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Requer Autenticação - + Username Nome de usuario - - + + Password @@ -5344,157 +5374,157 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Filter Filtro - + Pressure Pressão - + Lists and tables - + Default dive log file Arquivo de log padrão - + Display invalid - + Default cylinder Cilindro padrão - + Use default cylinder Usar o cilindro padrão - + Subsurface cloud storage - + Email address Endereço de email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID ID de usuário padrão - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -5506,109 +5536,109 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferências - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates Coordenadas do GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh @@ -5649,39 +5679,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se você clicar em OK, todas as configurações do Subsurface vão ser restauradas para os valores padrão. Isso será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir arquivo de log padrão - + Warning Aviso @@ -5800,6 +5830,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as + + + This action cannot be undone! + + + + + Delete template: %1? + + ProfilePrintModel @@ -5877,113 +5917,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -5991,12 +6031,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AR - + OXYGEN @@ -6021,7 +6061,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Máximo - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. @@ -6036,62 +6076,62 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft pé(s) - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés cúbicos - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -6099,8 +6139,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -6129,7 +6169,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6491,47 +6531,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished Recebimento finalizado - + Download error: %1 Erro no recebimento: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Identificador de usuário inválido! - + Enter User ID and click Download - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta! @@ -6539,7 +6579,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6566,7 +6606,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -6854,7 +6894,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - (%1 shown) + (%1 shown) @@ -7191,12 +7231,12 @@ Lingua: %1 Enviar - + Operation timed out Tempo limite para operação estourou - + Transferring data... @@ -7222,8 +7262,8 @@ Lingua: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error @@ -7231,15 +7271,15 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. @@ -7367,7 +7407,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7381,13 +7421,13 @@ Médio - + bar bar - + psi psi @@ -7398,16 +7438,16 @@ Médio - - + + m m - - + + ft pé(s) @@ -7433,28 +7473,28 @@ Médio - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -7487,7 +7527,7 @@ Médio - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -7712,12 +7752,12 @@ Médio número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados @@ -7772,52 +7812,52 @@ Médio Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -7826,18 +7866,18 @@ Médio - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -7848,7 +7888,7 @@ Médio - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s @@ -8019,12 +8059,12 @@ Médio - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8033,70 +8073,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8105,7 +8145,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8114,151 +8154,151 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8283,22 +8323,22 @@ EADD: %d%s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -8313,7 +8353,7 @@ EADD: %d%s costa - + drift correnteza @@ -8329,24 +8369,24 @@ EADD: %d%s gruta (com luz natural) - + ice gelo - + search - + wreck naufrágio - + cave caverna @@ -8367,155 +8407,155 @@ EADD: %d%s lago - + river rio - + night noturno - + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh água doce - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8525,7 +8565,7 @@ EADD: %d%s aluno - + photo foto @@ -8536,13 +8576,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instrutor - + deco deco @@ -8560,8 +8600,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8616,114 +8656,114 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez - - + + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s @@ -8748,172 +8788,177 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - divelog # + + No dives to download. - divespot # + divelog # + divespot # + + + + details for # - + wetsuit roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john macacão - + jacket colete - + full suit roupa completa - + 2 pcs full suit Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Iniciar recebimento - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Marcador - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9237,90 +9282,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + N N - + S S - + E L - + W O - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - - - + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + additional name for site: %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2