From 64d342ca9f2f6c662ba650e713c9ce0ab2c6cf4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 17 Oct 2017 15:36:35 -0400 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_BR.ts | 271 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 147 insertions(+), 124 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index e186bc7b8..906cfb5c6 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -2301,12 +2301,12 @@ Localização GPS: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -3187,142 +3187,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - - + + Duration Duração - + Weight Peso - - + + Suit Roupa - + Temp. - - + + Cylinder Cilindro - - + + Gas Gás - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS Máximo - + Photos Fotos - + Country - - + + Location Local - + Depth(%1) - + m m - + ft pé(s) - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive @@ -3924,27 +3924,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Coordenadas - + Reverse geo lookup - + ... ... - + Dive sites on same coordinates - + Tags Rótulos - + Country @@ -3971,7 +3971,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3992,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4913,74 +4913,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft pé(s) - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5675,21 +5675,31 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Dive list table + + + + + Show units in dive list table + + + + GPS coordinates Coordenadas do GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal @@ -5928,147 +5938,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -7433,107 +7443,120 @@ misturados com ar usando: - + # nº - + Date Data - + Rating Classificação - + Depth(%1) - + m m - + ft pé(s) - + Duration Duração - + Temp.(%1%2) - + Cylinder Cilindro - + Max. CNS - + + h + + + + + min + min + + + Weight(%1) - + + kg kg - + + lbs lbs - + Suit Roupa - + Gas Gás - + SAC(%1) - + + /min /min - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive - + Country - + Location Local @@ -8672,7 +8695,7 @@ Médio - + unknown desconhecido @@ -8882,14 +8905,14 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s @@ -8916,7 +8939,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Percentagem estranha na leitura %s @@ -8924,12 +8947,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2