From 9a91c801a63f81dc5d7460eb84bac8329c35cace Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 29 Jan 2015 07:27:03 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_BR.ts | 394 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 189 insertions(+), 205 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 18aa07f9a..efa5e9001 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -73,16 +73,6 @@ End pressure - - - Max depth - Profundidade máxima - - - - Avg depth - - Divemaster @@ -113,6 +103,16 @@ Water temp. Temperatura da água + + + Max. depth + Profundidade máxima + + + + Avg. depth + Profundidade Média + O₂ @@ -995,70 +995,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1260,27 +1260,27 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveImportedModel - + Date/time - + Duration Duração - + Depth Profundidade - + h: - + min min @@ -1888,27 +1888,6 @@ o computador de mergulho selecionado? Sample temperature - - - - - Sample cns - - - - - - - Sample ndl - - - - - - - Sample tts - - @@ -1927,25 +1906,30 @@ o computador de mergulho selecionado? + + + Sample CNS + + + Sample NDL + + + Sample TTS - Samples pressure - - - @@ -2161,37 +2145,37 @@ o computador de mergulho selecionado? - Sensor1 + Sensor 1 - Sensor2 + Sensor 2 - Sensor3 + Sensor 3 - - Ambient pressure + + Heart rate - - Heart beat + + Mean depth @ s - - Gradient factor + + Ambient pressure - - Mean depth/s + + Gradient factor @@ -2596,7 +2580,7 @@ o computador de mergulho selecionado? - Downloaded Dives + Downloaded dives @@ -2702,17 +2686,17 @@ o computador de mergulho selecionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2744,201 +2728,201 @@ o computador de mergulho selecionado? MainTab - - + + Location Local - + Coordinates Coordenadas - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Rótulos - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Dive notes Notas do mergulho - + Dive mode - - - + + + Air temp. Temperatura do ar - - - + + + Water temp. Temperatura da água - - + + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Gases used Gases utilizados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Profundidade máxima - + Air pressure Pressão do ar - + Dive time Tempo de mergulho - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Data - + Time Horário - + Dive info Informações do Mergulho - + Interval Intervalo - - + + SAC SAC - + Avg. depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos @@ -2973,106 +2957,106 @@ o computador de mergulho selecionado? - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -3081,17 +3065,17 @@ misturados com ar usando: - + and e - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -3238,7 +3222,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -3598,90 +3582,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Abrir arquivo - + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + Open dive log file Abrir arquivo - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4645,12 +4629,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4677,12 +4661,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4952,7 +4936,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Fe&char - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -5083,72 +5067,72 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a UpdateManager - + Check for updates. Buscar atualizações. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface não conseguiu localizar updates - + The following error occurred: O seguinte erro ocorreu - + Please check your internet connection. Por favor, verifique sua conexão a internet - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - - Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. + + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept - + Automatic check for updates @@ -5230,92 +5214,92 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + What kind of diver are you? - + Where are you importing data from? - + Operating system: %1 - + CPU architecture: %1 - + OS CPU architecture: %1 - + Language: %1 Lingua: %1 - + Should we ask you later? Perguntar depois? - + Don't ask me again Não - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? Perguntar depois? - + Send Enviar - + Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface não conseguiu enviar a pesquisa - + The following error occurred: O seguinte erro ocorreu - + Please check your internet connection. Por favor, verifique sua conexão a internet - + Survey successfully submitted. Pesquisa enviada com sucesso - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1 @@ -5407,19 +5391,19 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. -- cgit v1.2.3-70-g09d2