From c88b59392bbf030b900fc40f7f1419c13a815c9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 29 Oct 2017 20:14:15 +0100 Subject: Latest translations This includes several fixed translations where arguments didn't match the source strings, several of which could likely have resulted in crashes. Credit goes to Robert's update to checktranslation.pl. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_BR.ts | 768 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 412 insertions(+), 356 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 906cfb5c6..496a34561 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -377,6 +377,14 @@ + + CloudStorageAuthenticate + + + Cloud account verification required, enter PIN in preferences + + + ColumnNameProvider @@ -1785,27 +1793,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade de troca do gás de deco. Calculada usando a preferência de pO₂ de deco, a não ser que tenha sido determinada manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -2052,67 +2060,67 @@ Localização GPS: DiveDetailsView - + No profile to show Sem perfil para mostrar - + Suit: Roupa: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Cylinder: Cilindro: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Map it - + Rating: Classificação: - + Visibility: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Buddy: Companheiro: - + SAC: SAC: - + Notes Notas @@ -2120,23 +2128,23 @@ Localização GPS: DiveEventItem - + (cyl. %1) (cil. %1) - + Manual switch to OC Troca manual para OC - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -2174,23 +2182,23 @@ Localização GPS: DiveList - - + + Dive list Lista de mergulhos - + Cloud credentials Credenciais para nuvem - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2198,102 +2206,102 @@ Localização GPS: DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift dive times - + Split selected dives - + Load image(s) from file(s) - + Load image from web - + Image files (%1) - + %1 does not appear to be an image - + Open image files Abrir imagens @@ -2301,12 +2309,12 @@ Localização GPS: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2966,27 +2974,33 @@ Localização GPS: desconhecido - + + + cyl. + + + + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint @@ -3022,112 +3036,107 @@ Localização GPS: DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Horário - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Cor - + User entered Entrado pelo usuário - - Cylinder index - Indice do Cilindro - - - + Pressure S Pressão S - + Pressure I Pressão I - + Ceiling Teto - + SAC SAC - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint Setpoint - + Sensor 1 Sensor 1 - + Sensor 2 Sensor 2 - + Sensor 3 Sensor 3 - + Ambient pressure - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3360,81 +3369,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download Recebimento inválido - + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Upload finished Enviado finalizado - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + Error: %1 Erro: %1 @@ -3442,33 +3451,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Receber - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - + Cancel download @@ -3575,7 +3584,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Receber @@ -3601,7 +3610,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3616,52 +3625,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry Tentar novamente - + Quit Encerrar - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Aceitar - + Select All Selecionar tudo - + Unselect All @@ -3692,12 +3701,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3705,22 +3714,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Facebook logged in successfully - + Error, unknown user id, cannot login. - + Dive uploaded successfully to Facebook - + Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list @@ -3971,7 +3980,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3992,7 +4001,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -4220,12 +4229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4284,7 +4293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -4580,13 +4589,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo - + &Redo @@ -4626,58 +4635,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + + Don't save an empty log to the cloud + + + + Traverse image directories - + Scan Buscar - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Aviso @@ -4687,104 +4701,104 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4792,7 +4806,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -5107,32 +5121,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Dive site geo lookup - - - - - Enable geocoding for dive site management - - - - - Parse site without GPS data - - - - - Same format for existing dives - - - - - Dive Site Layout + Dive site layout - - + + / @@ -5434,7 +5428,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Subsurface cloud storage @@ -5515,6 +5509,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (credentials verified) + + + Subsurface cloud storage (incorrect password) + + + + + Subsurface cloud storage (PIN required) + + PreferencesUnits @@ -5785,28 +5789,28 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Import template file - - + + HTML files (*.html) Arquivos HTML (*.html) - + Export template files as - + This action cannot be undone! - + Delete template: %1? @@ -5814,12 +5818,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Unknown dive computer @@ -5829,108 +5833,108 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Add gas change - + (Tank %1) - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -5938,147 +5942,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6236,6 +6240,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 + + + No dive site layout categories set in preferences! + + + + + Tags + Rótulos + ReadSettingsThread @@ -6648,59 +6662,59 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Médio - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6792,12 +6806,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7422,7 +7436,7 @@ misturados com ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -8372,8 +8386,8 @@ Médio - - + + oxygen @@ -8458,15 +8472,15 @@ Médio kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - + - - + + air ar @@ -8695,7 +8709,7 @@ Médio - + unknown desconhecido @@ -8952,7 +8966,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -8968,21 +8982,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d - + SP change @@ -8998,195 +9012,211 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - Runtime: %dmin<br></div> + + dive plan</b> (Overlapping dives detected) + Runtime: %dmin %s + + + + + Runtime: %dmin<br></div> + + + + depth profundidade - + duration duração - + runtime tempo - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + Minimum gas + + + + + based on + + + + + SAC + SAC + - + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - - Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> - - - - + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s/<span style='color: %s;'>&Delta;:%+.0f%s</span> - - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + ean ean @@ -9772,6 +9802,31 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive status + + + All (by type stats) + + + + + OC + OC + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + + Freedive + + All (by trip stats) @@ -9808,97 +9863,97 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10123,6 +10178,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duração: + min min @@ -10228,7 +10284,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Profundidade - + planned waypoint above ceiling @@ -10268,22 +10324,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data -- cgit v1.2.3-70-g09d2