From 0c3fa77354d1870c394913fc43b72a95a1ff8edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 3 Aug 2014 13:34:05 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_pt_PT.ts | 401 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 203 insertions(+), 198 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts') diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 7347b0691..ba1c7ac25 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -423,7 +423,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - + HTML files (*.html) Ficheiros HTML (*.html) @@ -438,7 +438,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Ficheiros XML (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as Exportar ficheiros HTML como @@ -628,42 +628,42 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC set point CC set point - + Discard the plan? Eliminar o plano? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o plano. @@ -671,17 +671,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - + Available gases Gases disponíveis - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho @@ -830,95 +830,95 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivelogsDeWebServices - + no dives were selected não foram seleccionados nenhuns mergulhos - + failed to create zip file for upload: %s erro ao criar um ficheiro zip para upload> %s - + cannot create temporary file: %s não foi possível criar o ficheiro temporário: %s - + internal error: %s erro interno: %s - + internal error erro interno - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A descarregar a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A descarregar %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Descarga terminada - %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload failed A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado @@ -1050,7 +1050,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? MainTab - + Location Local @@ -1091,73 +1091,73 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - + Dive notes Notas do mergulho - - + + Air temp. Temp. do ar - - + + Water temp. Temp. da água - + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gás consumido - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pressão - + Dive time Duração do mergulho - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - - + + Date Data @@ -1167,158 +1167,158 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Tempo - + Dive info Informações sobre o mergulho - + Interval Intervalo de superfície - - + + SAC Consumo - + Avg. depth Prof. média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Garrafas - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Save Gravar - + Cancel Cancelar - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive Mergulho menos fundo - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1327,17 +1327,17 @@ obtidos a partir do ar usando: - + and e - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Abrir Ficheiro - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Ficheiros de registo de mergulhos (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros do JDiveLog (*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os fiicheiros(*) - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície @@ -2506,80 +2506,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Make first divecomputer Tornar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add bookmark Adicionar marcador - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: + + + Name is too long! + + QObject @@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ar - + Remove this point Remover este ponto @@ -2659,22 +2664,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } pé cúbico - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -2839,47 +2844,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviço web - + Connecting... A ligar ... - + Download finished Descarga terminada - + Download error: %1 Erro na descarga: %1 - + Connection error: Erro de ligação: - + Download successful Transferência bem sucedida - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Enter User ID and click Download Introduza o ID do utilizador e clique em "Download" - + Cannot parse response! Não foi possível analisar a resposta ! @@ -2921,42 +2926,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Procurar actualizações - + Subsurface was unable to check for updates. Não foi possível encontrar actualizações para o Subsurface. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro : - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a ligação à Internet - + You are using the latest version of subsurface. Está a usar a versão mais recente do Subsurface - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponível uma nova versão do Subsurface.<br/>Clique em:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para a descarregar. - + <b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1 <b>Está disponível uma nova versão do Subsurface.</b><br/><br/>%1 - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1 @@ -3038,80 +3043,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Será igualmente submetida a seguinte informação sobre o seu sistema - + Operating System: %1 Sistema operativo: %1 - + CPU Architecture: %1 Arquitectura do CPU: %1 - + Language: %1 Linguagem: %1 - + Should we ask you later? Deveríamos perguntar-lhe mais tarde? - + Don't ask me again Não me voltem a perguntar - + Ask later Perguntar mais tarde - + Submit user survey. Enviar questionário do utilizador. - + Ask again? Perguntar novamente? - + OS CPU Architecture: %1 Arquitectura do CPU e SO: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. Não foi possível enviar o questionário do utilizador. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro: - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a sua ligação à internet. - + Survey successfully submitted. Questionário enviado. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1 @@ -3172,12 +3177,12 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transfering data... A transferir dados... @@ -3285,29 +3290,29 @@ Média gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pés cúbicos - + @@ -3315,48 +3320,48 @@ Média m - + ft pés - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs libras - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -3560,76 +3565,76 @@ Média - Dive %d: %s %d %04d - Mergulho #%d:%s %d %04d + Dive %d: %s + Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) @@ -4073,12 +4078,12 @@ EADD: %d%s F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -4178,7 +4183,7 @@ EADD: %d%s descompressão - + ℓ ℓ @@ -4533,7 +4538,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado? Alerta de Bateria Baixa - + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2