From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700
Subject: translations: update sources and translations

With the change in context for all the commands there was a lot thrash
in the translations. I tried to work around that as well as I could and
to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have
been lost in the shuffle.

But at least the command texts are now correctly translated.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 translations/subsurface_pt_PT.ts | 946 +++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 408 insertions(+), 538 deletions(-)

(limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')

diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 975393534..57371f525 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -36,19 +36,6 @@
         <translation>Copiar registos para a área de transferência</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>AddWeight</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="972"/>
-        <source>Add weight</source>
-        <translation>Adicionar lastro</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="974"/>
-        <source>Add weight (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Adicionar lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>BtDeviceSelectionDialog</name>
     <message>
@@ -630,375 +617,313 @@
         <source>all dives</source>
         <translation>todos os mergulhos</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="95"/>
-        <source>Edit %1</source>
-        <translation>Editar %1</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="97"/>
-        <source>Edit %1 (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Editar %1 mergulho</numerusform><numerusform>Editar %n mergulhos</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::AddDive</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="399"/>
         <source>add dive</source>
         <translation>adicionar mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::AddDiveSite</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="468"/>
+        <source>import %n dive(s) from %1</source>
+        <translation><numerusform>importar %1 mergulho de %1</numerusform><numerusform>importar %n mergulhos de %1</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="549"/>
+        <source>delete %n dive(s)</source>
+        <translation><numerusform>eliminar mergulho</numerusform><numerusform>eliminar %n mergulhos</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="585"/>
+        <source>shift time of %n dives</source>
+        <translation><numerusform>deslocar tempos do %1 mergulho</numerusform><numerusform>deslocar tempos de %n mergulhos</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="633"/>
+        <source>renumber %n dive(s)</source>
+        <translation><numerusform>renumerar %1 mergulho</numerusform><numerusform>renumerar %n mergulhos</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="685"/>
+        <source>remove %n dive(s) from trip</source>
+        <translation><numerusform>remover %1 mergulho da viagem</numerusform><numerusform>remover %n mergulhos da viagem</numerusform></translation>
+    </message>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
-        <source>add dive site</source>
-        <translation>adicionar local de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="697"/>
+        <source>remove autogenerated trips</source>
+        <translation>remover viagens criadas automaticamente</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::AddDivesToTrip</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="709"/>
         <source>add %n dives to trip</source>
         <translation><numerusform>adicionar %1 mergulho à viagem</numerusform><numerusform>adicionar %n mergulhos à viagem</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::ApplyGPSFixes</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="396"/>
-        <source>apply GPS fixes</source>
-        <translation>aplicar as posições de GPS</translation>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="716"/>
+        <source>create trip</source>
+        <translation>criar viagem</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::AutogroupDives</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="729"/>
         <source>autogroup dives</source>
         <translation>agrupar mergulhos automaticamente</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::CreateTrip</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="716"/>
-        <source>create trip</source>
-        <translation>criar viagem</translation>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="824"/>
+        <source>split dive</source>
+        <translation>dividir mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::DeleteDive</name>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="549"/>
-        <source>delete %n dive(s)</source>
-        <translation><numerusform>eliminar mergulho</numerusform><numerusform>eliminar %n mergulhos</numerusform></translation>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="842"/>
+        <source>split dive computer</source>
+        <translation>dividir computador de mergulho</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="898"/>
+        <source>move dive computer to front</source>
+        <translation>mover computador de mergulho para a frente</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::DeleteDiveComputer</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="904"/>
         <source>delete dive computer</source>
         <translation>eliminar computador de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::DeleteDiveSites</name>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
-        <source>delete %n dive site(s)</source>
-        <translation><numerusform>apagar %1 local de mergulho</numerusform><numerusform>apagar %n locais de mergulho</numerusform></translation>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="909"/>
+        <source>merge dive</source>
+        <translation>juntar mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditAirTemp</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="335"/>
-        <source>air temperature</source>
-        <translation>temperatura do ar</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
+        <source>add dive site</source>
+        <translation>adicionar local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditAtmPress</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="401"/>
-        <source>Atm. pressure</source>
-        <translation>Pressão atmosférica</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
+        <source>import dive sites from %1</source>
+        <translation>importar locais de mergulho de %1</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
+        <source>delete %n dive site(s)</source>
+        <translation><numerusform>apagar %1 local de mergulho</numerusform><numerusform>apagar %n locais de mergulho</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditChill</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="314"/>
-        <source>chill</source>
-        <translation>chill</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="156"/>
+        <source>purge unused dive sites</source>
+        <translation>eliminar locais de mergulho não usados</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditCurrent</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="272"/>
-        <source>current</source>
-        <translation>corrente</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
+        <source>Edit dive site name</source>
+        <translation>Editar nome do local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDepth</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="449"/>
-        <source>depth</source>
-        <translation>profundidade</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="214"/>
+        <source>Edit dive site description</source>
+        <translation>Editar descrição do local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSite</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="471"/>
-        <source>dive site</source>
-        <translation>local de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="237"/>
+        <source>Edit dive site notes</source>
+        <translation>Editar notas do local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteCountry</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="260"/>
         <source>Edit dive site country</source>
         <translation>Editar país do local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteDescription</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="214"/>
-        <source>Edit dive site description</source>
-        <translation>Editar descrição do local de mergulho</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteLocation</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="285"/>
         <source>Edit dive site location</source>
         <translation>Editar localização do ponto de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteName</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
-        <source>Edit dive site name</source>
-        <translation>Editar nome do local de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="314"/>
+        <source>Edit dive site taxonomy</source>
+        <translation>Editar taxonomia dos locais de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteNotes</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="237"/>
-        <source>Edit dive site notes</source>
-        <translation>Editar notas do local de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="342"/>
+        <source>merge dive sites</source>
+        <translation>juntar locais de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDiveSiteTaxonomy</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="314"/>
-        <source>Edit dive site taxonomy</source>
-        <translation>Editar taxonomia dos locais de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="396"/>
+        <source>apply GPS fixes</source>
+        <translation>aplicar as posições de GPS</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditDuration</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="425"/>
-        <source>duration</source>
-        <translation>duração</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="95"/>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="660"/>
+        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="18"/>
+        <source>Edit %1</source>
+        <translation>Editar %1</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="662"/>
+        <source>Edit %1 (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Editar %1 mergulho</numerusform><numerusform>Editar %n mergulhos</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditNotes</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="166"/>
         <source>notes</source>
         <translation>notas</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditRating</name>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="188"/>
+        <source>suit</source>
+        <translation>fato</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="209"/>
         <source>rating</source>
         <translation>classificação</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditSuit</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="188"/>
-        <source>suit</source>
-        <translation>fato</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="230"/>
+        <source>visibility</source>
+        <translation>visibilidade</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditSurge</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="293"/>
-        <source>surge</source>
-        <translation>vaga</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="251"/>
+        <source>wavesize</source>
+        <translation>altura da ondulação</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditTripBase</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="18"/>
-        <source>Edit %1</source>
-        <translation>Editar %1</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="272"/>
+        <source>current</source>
+        <translation>corrente</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditTripLocation</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="53"/>
-        <source>trip location</source>
-        <translation>localização da viagem</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="293"/>
+        <source>surge</source>
+        <translation>vaga</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditTripNotes</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="75"/>
-        <source>trip notes</source>
-        <translation>notas da viagem</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="314"/>
+        <source>chill</source>
+        <translation>chill</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditVisibility</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="230"/>
-        <source>visibility</source>
-        <translation>visibilidade</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="335"/>
+        <source>air temperature</source>
+        <translation>temperatura do ar</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditWaterTemp</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="359"/>
         <source>water temperature</source>
         <translation>temperatura da água</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditWaterTypeUser</name>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="380"/>
         <source>salinity</source>
         <translation>salinidade</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::EditWaveSize</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="251"/>
-        <source>wavesize</source>
-        <translation>altura da ondulação</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="401"/>
+        <source>Atm. pressure</source>
+        <translation>Pressão atmosférica</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::ImportDiveSites</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
-        <source>import dive sites from %1</source>
-        <translation>importar locais de mergulho de %1</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="425"/>
+        <source>duration</source>
+        <translation>duração</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::ImportDives</name>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="468"/>
-        <source>import %n dive(s) from %1</source>
-        <translation><numerusform>importar %1 mergulho de %1</numerusform><numerusform>importar %n mergulhos de %1</numerusform></translation>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="449"/>
+        <source>depth</source>
+        <translation>profundidade</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::MergeDiveSites</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="342"/>
-        <source>merge dive sites</source>
-        <translation>juntar locais de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="471"/>
+        <source>dive site</source>
+        <translation>local de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::MergeDives</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="909"/>
-        <source>merge dive</source>
-        <translation>juntar mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="569"/>
+        <source>dive mode</source>
+        <translation>modo de mergulho</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::MoveDiveComputerToFront</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="898"/>
-        <source>move dive computer to front</source>
-        <translation>mover computador de mergulho para a frente</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="590"/>
+        <source>invalid</source>
+        <translation>inválido</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::PurgeUnusedDiveSites</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="156"/>
-        <source>purge unused dive sites</source>
-        <translation>eliminar locais de mergulho não usados</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="725"/>
+        <source>tags</source>
+        <translation>categorias</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="748"/>
+        <source>buddies</source>
+        <translation>companheiiros</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="771"/>
+        <source>dive master</source>
+        <translation>guia de mergulho</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="870"/>
+        <source>Paste onto %n dive(s)</source>
+        <translation><numerusform>Colar em %1 mergulho</numerusform><numerusform>Colar em %n mergulhos</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="946"/>
+        <source>Replan dive</source>
+        <translation>Planear mergulho novamente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="946"/>
+        <source>Edit profile</source>
+        <translation>Editar perfil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="993"/>
+        <source>Add weight</source>
+        <translation>Adicionar lastro</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="995"/>
+        <source>Add weight (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Adicionar lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::RemoveAutogenTrips</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="697"/>
-        <source>remove autogenerated trips</source>
-        <translation>remover viagens criadas automaticamente</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1078"/>
+        <source>Remove weight</source>
+        <translation>Remover lastro</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::RemoveDivesFromTrip</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="685"/>
-        <source>remove %n dive(s) from trip</source>
-        <translation><numerusform>remover %1 mergulho da viagem</numerusform><numerusform>remover %n mergulhos da viagem</numerusform></translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1080"/>
+        <source>Remove weight (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Remover lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::RenumberDives</name>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="633"/>
-        <source>renumber %n dive(s)</source>
-        <translation><numerusform>renumerar %1 mergulho</numerusform><numerusform>renumerar %n mergulhos</numerusform></translation>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1108"/>
+        <source>Edit weight</source>
+        <translation>Editar lastro</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::ShiftTime</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="585"/>
-        <source>shift time of %n dives</source>
-        <translation><numerusform>deslocar tempos do %1 mergulho</numerusform><numerusform>deslocar tempos de %n mergulhos</numerusform></translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1110"/>
+        <source>Edit weight (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Editar lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::SplitDiveComputer</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="842"/>
-        <source>split dive computer</source>
-        <translation>dividir computador de mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1169"/>
+        <source>Edit dive [%1]</source>
+        <translation>Editar mergulho [%1]</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command::SplitDives</name>
     <message>
-        <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="824"/>
-        <source>split dive</source>
-        <translation>dividir mergulho</translation>
+        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="53"/>
+        <source>trip location</source>
+        <translation>localização da viagem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="75"/>
+        <source>trip notes</source>
+        <translation>notas da viagem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3321,90 +3246,125 @@ do GPS actual:</translation>
 <context>
     <name>DiveListView</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="900"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="890"/>
         <source>Expand all</source>
         <translation>Expandir todos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="902"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="892"/>
         <source>Collapse all</source>
         <translation>Colapsar todos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="906"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="896"/>
         <source>Collapse others</source>
         <translation>Colapsar outros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="910"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="900"/>
         <source>Remove dive(s) from trip</source>
         <translation>Remover mergulho(s) desta viagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="911"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="901"/>
         <source>Create new trip above</source>
         <translation>Criar uma nova viagem acima</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="916"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
         <translation>Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="928"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="918"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
         <translation>Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="932"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="922"/>
         <source>Merge trip with trip above</source>
         <translation>Juntar esta viagem com a viagem acima</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="933"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="923"/>
         <source>Merge trip with trip below</source>
         <translation>Juntar esta viagem com a viagem abaixo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="937"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="927"/>
         <source>Delete dive(s)</source>
         <translation>Eliminar mergulho(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="939"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="929"/>
+        <source>Mark dive(s) valid</source>
+        <translation>Marcar mergulho(s) como válido(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="931"/>
         <source>Mark dive(s) invalid</source>
         <translation>Marcar mergulho(s) como inválido(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="943"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="934"/>
         <source>Merge selected dives</source>
         <translation>Juntar os mergulhos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="945"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="936"/>
         <source>Renumber dive(s)</source>
         <translation>Renumerar mergulho(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="946"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="937"/>
         <source>Shift dive times</source>
         <translation>Deslocar os tempos de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="947"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="938"/>
         <source>Split selected dives</source>
         <translation>Dividir os mergulhos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="948"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="939"/>
         <source>Load media from file(s)</source>
         <translation>Carregar ficheiros multimedia a partir do(s) ficheiro(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="949"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="940"/>
         <source>Load media from web</source>
         <translation>Carregar ficheiros multimédia a partir da internet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="966"/>
+        <source>Open media files</source>
+        <translation>Abrir ficheiros multimedia:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="969"/>
+        <source>Media files</source>
+        <translation>Ficheiros multimedia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="970"/>
+        <source>Image files</source>
+        <translation>Ficheiros de imagem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="971"/>
+        <source>Video files</source>
+        <translation>Ficheiros vídeo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="972"/>
+        <source>All files</source>
+        <translation>Todos os ficheiros</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="1021"/>
+        <source>%1 does not appear to be an image</source>
+        <translation>%1 não parece ser uma imagem</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DiveLocationModel</name>
@@ -4905,186 +4865,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>(%L1 mostrados)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="124"/>
         <source>(%1 shown)</source>
         <translation>(%1 mostrados)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="376"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="416"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="432"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="309"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="378"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="394"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="434"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="311"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="380"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="420"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="436"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>Classificação</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="313"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
         <source>Depth(%1)</source>
         <translation>Profundidade(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="313"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="313"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
         <source>ft</source>
         <translation>pé</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="315"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="384"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="331"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="440"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="317"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="426"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="442"/>
         <source>Temp.(°%1)</source>
         <translation>Temp.(°%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="319"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="428"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
         <source>Weight(%1)</source>
         <translation>Peso(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="319"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="428"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="319"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="428"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>libra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="321"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="390"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="446"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Fato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="392"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="339"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="408"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
         <source>Cylinder</source>
         <translation>Garrafa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="325"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="394"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="434"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="341"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="450"/>
         <source>Gas</source>
         <translation>Gás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="454"/>
         <source>SAC(%1)</source>
         <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="454"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="331"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="398"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="414"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="456"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>OTU</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="349"/>
         <source>Max. CNS</source>
         <translation>CNS Máx.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="402"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="351"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="460"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Categorias</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="337"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="446"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="353"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="462"/>
         <source>Media before/during/after dive</source>
         <translation>Imagens antes/durante/depois do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="339"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="422"/>
         <source>Country</source>
         <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="341"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="408"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="357"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="464"/>
         <source>Buddy</source>
         <translation>Companheiros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="343"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="410"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="450"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="426"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="466"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="382"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="398"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="402"/>
         <source>Temp.</source>
         <translation>Temp.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="404"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Peso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="412"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>Consumo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="400"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="442"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="416"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="458"/>
         <source>Max CNS</source>
         <translation>CNS Máx</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="404"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="420"/>
         <source>Media</source>
         <translation>Media</translation>
     </message>
@@ -5360,10 +5320,10 @@ Local existente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="211"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="205"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="316"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="355"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="465"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="215"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="326"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="365"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="475"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="334"/>
         <source>Download</source>
         <translation>Transferir</translation>
@@ -5394,7 +5354,7 @@ Local existente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="330"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="348"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="358"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="340"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
@@ -5425,57 +5385,57 @@ Local existente</translation>
         <translation>Ligação:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="211"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="221"/>
         <source> Previously used dive computers: </source>
         <translation>Computadores de mergulho usados anteriormente:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="320"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="330"/>
         <source>Retry</source>
         <translation>Tentar novamente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="348"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="358"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Sair</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="366"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="376"/>
         <source>Rescan</source>
         <translation>Voltar a procurar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="382"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="392"/>
         <source> Downloaded dives</source>
         <translation>Mergulhos descarregados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="383"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="393"/>
         <source>Info:</source>
         <translation>Informação:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="406"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="416"/>
         <source>force downloading all dives</source>
         <translation>forçar a transferência de todos os mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="435"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="445"/>
         <source>Please wait while we record these dives...</source>
         <translation>Por favor aguarde enquanto registamos estes mergulhos...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="450"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="460"/>
         <source>Accept</source>
         <translation>Aceitar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="479"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="489"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Seleccionar todos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="488"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="498"/>
         <source>Unselect All</source>
         <translation>Desmarcar todos</translation>
     </message>
@@ -5488,72 +5448,6 @@ Local existente</translation>
         <translation>Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>EditBuddies</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="727"/>
-        <source>buddies</source>
-        <translation>companheiiros</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditDive</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1148"/>
-        <source>Edit dive [%1]</source>
-        <translation>Editar mergulho [%1]</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditDiveMaster</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="750"/>
-        <source>dive master</source>
-        <translation>guia de mergulho</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditMode</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="569"/>
-        <source>dive mode</source>
-        <translation>modo de mergulho</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditTags</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="704"/>
-        <source>tags</source>
-        <translation>categorias</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditTagsBase</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="639"/>
-        <source>Edit %1</source>
-        <translation>Editar %1</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="641"/>
-        <source>Edit %1 (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Editar %1 mergulho</numerusform><numerusform>Editar %n mergulhos</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>EditWeight</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1087"/>
-        <source>Edit weight</source>
-        <translation>Editar lastro</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1089"/>
-        <source>Edit weight (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Editar lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -7391,14 +7285,6 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu
         <translation>Ficheiros de firmware</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>PasteDives</name>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="849"/>
-        <source>Paste onto %n dive(s)</source>
-        <translation><numerusform>Colar em %1 mergulho</numerusform><numerusform>Colar em %n mergulhos</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>PlannerSettingsWidget</name>
     <message>
@@ -8212,17 +8098,17 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
         <translation>Na página de Informações, permitir a edição da salinidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="14"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="15"/>
         <source> Dive log</source>
         <translation>Registo de mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="27"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="28"/>
         <source>Open default log file</source>
         <translation>Abrir ficheiro de registo de mergulhos predefinido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="27"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="28"/>
         <source>Subsurface files</source>
         <translation>Ficheiros do Subsurface</translation>
     </message>
@@ -9138,19 +9024,6 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
         <translation>Falhou!</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>RemoveWeight</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1057"/>
-        <source>Remove weight</source>
-        <translation>Remover lastro</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1059"/>
-        <source>Remove weight (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Remover lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>RenumberDialog</name>
     <message>
@@ -9188,19 +9061,6 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
         <translation>Renumerar todos os mergulhos</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>ReplanDive</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="925"/>
-        <source>Replan dive</source>
-        <translation>Planear mergulho novamente</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="925"/>
-        <source>Edit profile</source>
-        <translation>Editar perfil</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>ResetSettingsThread</name>
     <message>
@@ -9242,112 +9102,117 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
 <context>
     <name>Settings</name>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="14"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="10"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Definições</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="17"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="15"/>
         <source>Undefined</source>
         <translation>Indefinido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="18"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="16"/>
         <source>Incorrect username/password combination</source>
         <translation>Combinação nome de utilizador/palavra-chave incorrecta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="19"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="17"/>
         <source>Credentials need to be verified</source>
         <translation>As credenciais precisam de ser verificadas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="20"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="18"/>
         <source>Credentials verified</source>
         <translation>Credenciais verificadas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="21"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="19"/>
         <source>No cloud mode</source>
         <translation>Modo local </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="28"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="24"/>
         <source>General settings</source>
         <translation>Definições Gerais</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="37"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="34"/>
         <source>Cloud status</source>
         <translation>Estado do armazenamento remoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="45"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="42"/>
         <source>Email</source>
         <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="49"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="45"/>
         <source>Not applicable</source>
         <translation>Não aplicável</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="54"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="50"/>
         <source>Change</source>
         <translation>Alterar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="57"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="53"/>
         <source>Starting...</source>
         <translation>A iniciar...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="61"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="57"/>
         <source>Status</source>
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="81"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="74"/>
         <source>Default Cylinder</source>
         <translation>Garrafa preferida</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="89"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="82"/>
         <source>Cylinder:</source>
         <translation>Garrafa:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="112"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="106"/>
         <source>Dive computers</source>
         <translation>Computadores de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="120"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="114"/>
         <source>Forget remembered dive computers</source>
         <translation>Esquecer computadores de mergulho memorizados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="125"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="119"/>
         <source>Forget</source>
         <translation>Esquecer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="140"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="134"/>
         <source>Theme</source>
         <translation>Tema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="152"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="141"/>
+        <source>Color theme</source>
+        <translation>Paleta de cores</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="154"/>
         <source>Blue</source>
         <translation>Azul</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="153"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="155"/>
         <source>Pink</source>
         <translation>Rosa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="154"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="156"/>
         <source>Dark</source>
         <translation>Escuro</translation>
     </message>
@@ -9357,82 +9222,87 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
         <translation>fundo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="180"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="179"/>
         <source>text</source>
         <translation>texto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="196"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="193"/>
         <source>primary</source>
         <translation>primário</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="211"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="207"/>
         <source>primary text</source>
         <translation>texto primário</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="227"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="221"/>
         <source>darker primary</source>
         <translation>primário mais escuro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="242"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="235"/>
         <source>darker primary text</source>
         <translation>texto primário mais escuro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="258"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="249"/>
         <source>light primary</source>
         <translation>primário claro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="273"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="263"/>
         <source>light primary text</source>
         <translation>texto primário claro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="293"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="280"/>
         <source>secondary text</source>
         <translation>texto secundário</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="309"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="294"/>
         <source>drawer</source>
         <translation>gaveta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="324"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="305"/>
+        <source>Font size</source>
+        <translation>Tamanho da fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="316"/>
         <source>smaller</source>
         <translation>mais pequeno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="331"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="324"/>
         <source>regular</source>
         <translation>tamanho normal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="338"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="332"/>
         <source>larger</source>
         <translation>maior</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="351"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="346"/>
         <source>Units</source>
         <translation>Unidades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="357"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="352"/>
         <source>Metric</source>
         <translation>Métrico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="366"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="362"/>
         <source>Imperial</source>
         <translation>Imperial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="375"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="372"/>
         <source>Personalize</source>
         <translation>Personalizar</translation>
     </message>
@@ -9517,7 +9387,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
         <translation>Avançado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="509"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/>
         <source>GPS location service</source>
         <translation>Serviço de localização GPS</translation>
     </message>
@@ -9527,17 +9397,17 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
         <translation>Distância mínima (m)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="532"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="530"/>
         <source>Time threshold (minutes)</source>
         <translation>Duração mínima (minuto)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="553"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="551"/>
         <source>Bluetooth</source>
         <translation>Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="562"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="559"/>
         <source>Temporarily show all bluetooth devices 
 even if not recognized as dive computers.
 Please report DCs that need this setting</source>
@@ -9546,12 +9416,12 @@ mesmo que não sejam reconhecidos como computadores de mergulho.
 Por favor informe-nos sobre computadores de mergulho que precisem desta configuração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="582"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="581"/>
         <source>Display</source>
         <translation>Display</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="590"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="589"/>
         <source>Show only one column in Portrait mode</source>
         <translation>Mostrar apenas uma coluna quando em modo de retrato</translation>
     </message>
@@ -9561,7 +9431,7 @@ Por favor informe-nos sobre computadores de mergulho que precisem desta configur
         <translation>Desenvolvedores</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="620"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="619"/>
         <source>Display Developer menu</source>
         <translation>Mostrar o menu do programador</translation>
     </message>
@@ -10694,22 +10564,22 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Gravar as alterações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="62"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="64"/>
         <source>Cancel edit</source>
         <translation>Cancelar edições</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="82"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="84"/>
         <source>Edit trip details</source>
         <translation>Editar detalhes da viagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="95"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="97"/>
         <source>Trip location:</source>
         <translation>Local da viagem:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="109"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="111"/>
         <source>Trip notes</source>
         <translation>Notas sobre a viagem</translation>
     </message>
@@ -11542,9 +11412,9 @@ Média</translation>
         <location filename="../core/divelogexportlogic.cpp" line="95"/>
         <location filename="../core/subsurface-qt/diveobjecthelper.cpp" line="266"/>
         <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="101"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="159"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="209"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="211"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="223"/>
         <source>h</source>
         <translation>h</translation>
     </message>
@@ -11556,9 +11426,9 @@ Média</translation>
         <location filename="../core/subsurface-qt/diveobjecthelper.cpp" line="266"/>
         <location filename="../core/worldmap-save.c" line="49"/>
         <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="102"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="159"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="209"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="211"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="223"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
@@ -12074,12 +11944,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/load-git.c" line="1706"/>
+        <location filename="../core/load-git.c" line="1713"/>
         <source>Load dives from local cache</source>
         <translation>Carregar dados do armazenamento local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/load-git.c" line="1710"/>
+        <location filename="../core/load-git.c" line="1717"/>
         <source>Successfully opened dive data</source>
         <translation>Dados de mergulho abertos com sucesso</translation>
     </message>
@@ -12102,12 +11972,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1701"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1703"/>
         <source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Falha na análise de &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2297"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2299"/>
         <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
         <translation>Não é possível abrir a folha de estilos %s</translation>
     </message>
@@ -12799,7 +12669,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="795"/>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1235"/>
         <location filename="../core/units.c" line="166"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="188"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
@@ -12809,7 +12679,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="797"/>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1236"/>
         <location filename="../core/units.c" line="162"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="190"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>libras</translation>
     </message>
@@ -12877,22 +12747,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <translation>pés cúbicos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-git.c" line="922"/>
+        <location filename="../core/save-git.c" line="923"/>
         <source>Start saving data</source>
         <translation>Iniciar registo dos dados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-git.c" line="931"/>
+        <location filename="../core/save-git.c" line="932"/>
         <source>Start saving dives</source>
         <translation>Iniciar registo dos mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-git.c" line="964"/>
+        <location filename="../core/save-git.c" line="965"/>
         <source>Done creating local cache</source>
         <translation>Armazenamento local criado com sucesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-git.c" line="1221"/>
+        <location filename="../core/save-git.c" line="1222"/>
         <source>Preparing to save data</source>
         <translation>A prerarar para gravar dados</translation>
     </message>
@@ -13180,12 +13050,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <translation>Estado do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-xml.c" line="758"/>
+        <location filename="../core/save-xml.c" line="760"/>
         <source>Failed to save dives to %s (%s)</source>
         <translation>Falha ao gravar mergulhos para %s (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/save-xml.c" line="874"/>
+        <location filename="../core/save-xml.c" line="876"/>
         <source>Failed to save divesites to %s (%s)</source>
         <translation>Falha ao gravar locais de mergulho para %s (%s)</translation>
     </message>
@@ -13205,7 +13075,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <translation>Todos (estatísticas por temperatura mínima)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/statistics.c" line="226"/>
+        <location filename="../core/statistics.c" line="228"/>
         <source>All (by trip stats)</source>
         <translation>Todos (estatísticas por viagem)</translation>
     </message>
@@ -13690,7 +13560,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
         <translation>alterar modo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="179"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2