From 149e60ec503f39757758d96929feaa7bd06ab37a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 18 Sep 2015 10:12:50 -0700 Subject: Update translations and strings Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1099 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 557 insertions(+), 542 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 713aaeacb..a92195feb 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoană: - + Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Setările dispozitivului au fost restabilite cu succes + + + Unable to create libdivecomputer context + Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Dispozitiv sau punct de montare - - + ... ... - + Retrieve available details Extrage informațiile disponibile - + Save changes to device Salvează modificările pe dispozitiv - + Backup Copie de rezervă - + Restore backup Restaurare copie de rezervă - + Update firmware Actualizare firmware - + Cancel Anulează - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Setări de bază - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Număr de identificare - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versiune firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Mesaj personalizat - + Language Limbă - + English Engleză - + German Germană - + French Franceză - + Italian Italiană - + Dive mode Mod de scufundare - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Calibru - + Apnea Apnee - - + + Date format Format dată - + MMDDYY LLZZAA - + DDMMYY ZZLLAA - + YYMMDD AALLZZ - - + + Saturation Saturație - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturație - - + + Last deco Ultima decompresie - - + + m m - + Brightness Luminozitate - + Eco Eco - + Medium Mediu - + High Mare - - + + Sampling rate Rata de eșantionare - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unități - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Culoarea modului de scufundare - + Standard Standard - + Red Roșu - + Green Verde - + Blue Albastru - + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului - + Compass gain Avantaj compas - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie pe el - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie o nouă copie - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță - + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF poate fi selectat sub apă - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Setări avansate - - + + Future TTS TTS viitor - + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - - + + GFLow GF scăzut - - + + GFHigh GF ridicat - - + + Decotype Tipul decompresiei - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Salvați fișierul jurnal al libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Întoarce ecranul - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Setări gaz - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tip - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Schimbă adâncimea - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Setează punct [cbar] - - Change depth [m] Schimbă adâncimea [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Punct setat fixat - + Sensor Senzor - + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Total dive time Timp total de scufundare - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnee - + Safety level Nivel de siguranță - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Deconectare + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ în calibrarea gazului - - + + pO₂ max pO₂ maxim - - + + pO₂ min pO₂ minim - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - - + + Number of dives Număr de scufundări - + Max depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Modelul calculatorului - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + s s - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp - + Salinity Salinitate - + MM/DD/YY LL/ZZ/AA - + DD/MM/YY ZZ/LL/AA - + YY/MM/DD AA/LL/ZZ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Fișiere de rezervă (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 - + Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes - + Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 - + Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări - + XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML - + Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare - + XML restore error Eroare restaurare XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 - + Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes - + Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes - + Select firmware file Selectează fișierul de firmware - + All files (*.*) Toate fișierele (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Selectează fisier pentru descărcarea jurnalului calculatorului de scufundări - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ computerul de scufundări selectat? DivePlannerWidget - + Dive planner points Punctele planului de scufundare - + Available gases Gaz disponibil - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou @@ -3445,25 +3477,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - + Firmware update failed! Actualizarea firmware-ului a eșuat! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nu s-a putut realiza o conexiune cu calculatorul de scufundări. - GlobeGPS @@ -3489,7 +3511,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locație: @@ -3605,28 +3627,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4048,12 +4070,12 @@ mixate cu aer și folosite: și - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4201,7 +4223,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + Open Deschide @@ -4454,7 +4476,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + &Undo @@ -4467,7 +4489,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + &Redo @@ -4697,137 +4719,143 @@ mixate cu aer și folosite: F11 - + Open file Deschideți fișier - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Save file as Salvează ca - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. @@ -4845,7 +4873,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări @@ -4853,12 +4881,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4867,27 +4895,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați aceiași pași ca atunci când descărcați jurnalul înainte de a continua cu actualizarea - + Not now Nu acum - + Update firmware Actualizare firmware - + Firmware upgrade notice Notificare de actualizare firmware - + Save the downloaded firmware as Salvați firmware-ul descărcat ca - + HEX files (*.hex) Fișiere HEX (*.hex) @@ -4895,69 +4923,69 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20 de pași - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20 de pași - + 20ft to surface 20 de pași pană la suprafață - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5958,7 +5986,7 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei OXIGEN - + Remove this point Elimină acest punct @@ -5982,6 +6010,16 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei Move the map and double-click to set the dive location Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6046,20 +6084,11 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Conexiunea cu calculatorul de scufundări nu a putut fi realizată. - RenumberDialog @@ -6085,19 +6114,9 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Conexiunea cu calculatorul de scufundări nu a putut fi realizată. + + Reset settings failed! + @@ -6171,25 +6190,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Pentru a calcula diferența dintre ceasul calculatorului de scufundări si cameră, folosiți camera pentu a face o poză calculatorului de scufundări în timp ce acesta afișează timpul curent. Descărcați imagine pe calculatorul de scufundări si apăsați acest buton. - + Determine camera time offset Determină offset-ul timpului camerei - + Select image of divecomputer showing time Selectați imaginea de pe calculatorul de scufundări ce afișează timpul - + Which date and time are displayed on the image? Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? @@ -6506,7 +6530,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Costume: @@ -6533,7 +6557,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etichete: @@ -7190,27 +7214,18 @@ Limba: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Fără succes! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pe acest tip de calculator de scufundări. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. - YearlyStatisticsModel @@ -7335,7 +7350,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header @@ -7421,8 +7436,8 @@ Medie - - + + air aer @@ -7456,7 +7471,7 @@ Medie - + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' @@ -7680,102 +7695,102 @@ Medie numărul evenimentul este invalid - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining divemode Eroare la obținerea modului de scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) @@ -7813,179 +7828,179 @@ Medie EAN%d - - + + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + Too many gas mixes Prea multe amestecuri de gaz - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - + Subsurface dive plan Planul de scufundare Subsurface - + depth adâncime - + runtime timp de rulare - + duration durată - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption: Gaz consumat - - - - - + + + + + Warning: Avertizare: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s din %s (%.0f%s/%.0f%s plănuite pentru urcare) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s în timpul urcării planificate) din %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + ean ean @@ -8282,7 +8297,7 @@ EADD: %d%s țărm - + drift derivă @@ -8298,24 +8313,24 @@ EADD: %d%s cavernă - + ice gheață - + search - + wreck epavă - + cave peșteră @@ -8336,13 +8351,13 @@ EADD: %d%s lac - + river râu - + night noapte @@ -8353,138 +8368,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh proaspăt - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8494,7 +8509,7 @@ EADD: %d%s student - + photo fotografie @@ -8505,13 +8520,13 @@ EADD: %d%s videoclip - + instructor instructor - + deco decompresie @@ -8529,8 +8544,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxigen @@ -8682,17 +8697,17 @@ EADD: %d%s - + unknown necunoscut - + data data - + %s %s %s %s @@ -8720,172 +8735,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + divelog # scufundare # - + divespot # loc scufundare # - + details for # detalii pentru # - + wetsuit costum - + semidry semi uscat - + drysuit costum uscat - + shorty shorty - + vest vestă - + long john long john - + jacket jachetă - + full suit costum complet - + 2 pcs full suit costum complet din 2 părți - + membrane membrană - + Initialise communication Inițializează comunicația - + Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat - + Start download Începe descărcarea - + Safety stop violation Încălcarea limitei de siguranță - + Speed alarm Alarmă pentru viteză - + Speed warning Avertizări pentru alarmă - + pO₂ green warning Avertizare pO₂ verde - + pO₂ ascend warning Avertizare de ridicare pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarmă de ridicare pO₂ - + Tank pressure info Informații despre presiunea rezervorului - + RGT warning Avertizare RGT - + RGT alert Alertă RGT - + Tank change suggested A fost sugerată o modificare a rezervorului - + Depth limit exceeded Limita adâncimii a fost atinsa - + Max deco time warning Timp maxim de decompresie pentru avertizare - + Dive time info Informații despre timpul scufundării - + Dive time alert Alertă a timpului scufundării - + Marker Marker - + No tank data Nicio informație despre rezervor - + Low battery warning Avertizare baterie scăzută - + Low battery alert Alertă baterie scăzută @@ -9232,73 +9247,73 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? V - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9316,13 +9331,13 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d -- cgit v1.2.3-70-g09d2