From 29185cb8ff2ea2b7cbe458ff41759b86e528b7a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 3 Apr 2018 11:17:58 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 2958 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1536 insertions(+), 1422 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index f5df99530..886afc1a7 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -3,29 +3,30 @@ About - + About Subsurface-mobile Despre Subsurface-varianta portabilă - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. O versiune portabilă a software-ului gratuit Subsurface divelog. - + View your dive logs while on the go. Accesati scufundarile logate in timp ce sunteti in deplasare. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Vesriunea: %1© Echipa Subsurface +2011-2018 @@ -33,7 +34,7 @@ Navigate Back - + Inapoi @@ -64,22 +65,22 @@ Bluetooth mode - + Mod Bluetooth Auto - + Automat Force LE - + Forteaza LE Force classical - + Forteaza clasic @@ -320,12 +321,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoană: - + Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări @@ -376,7 +377,7 @@ Register - + Inregistrare @@ -386,12 +387,12 @@ Sign-in or Register - + Logare sau Inregistrare No cloud mode - + Mod fara Cloud @@ -399,7 +400,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Verificare cont Cloud necesare, introdu PIN la preferinte @@ -696,962 +697,959 @@ Anulează - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Setări de bază - - + + Eco Eco - - + + Medium Mediu - - + + High Mare - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Engleză - - + + German Germană - - + + French Franceză - - + + Italian Italiană - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Număr de identificare - - - - + + + + Firmware version Versiune firmware - - + + MMDDYY LLZZAA - - + + DDMMYY ZZLLAA - - + + YYMMDD AALLZZ - - + + Language Limbă - - - + + + Date format Format dată - - + + Brightness Luminozitate - - - + + + Units Unități - - + + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - - + + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Avantaj compas - - - + + + Computer model Modelul calculatorului - - - - + + + + Custom text Mesaj personalizat - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Calibru - - - + + + Apnea Apnee - - + + Dive mode Mod de scufundare - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Rata de eșantionare - - + + Standard Standard - - + + Red Roșu - - + + Green Verde - - + + Blue Albastru - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului - - + + Dive mode color Culoarea modului de scufundare - - - + + + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță - - + + End Depth Adancime finala - - - - s - s - - - - - + + + Length Lungime - - - + + + Start Depth Adancime de start - - + + Reset Depth Resetare Adancime - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Setări avansate - + Left button sensitivity Senzitivitatea butonului stâng - - + + Always show pO₂ Afișează pO₂ întotdeauna - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF poate fi selectat sub apă - - - + + + Future TTS TTS viitor - - + + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - - - + + + GFLow GF scăzut - - - + + + GFHigh GF ridicat - - + + Desaturation Desaturație - - - + + + Decotype Tipul decompresiei - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Ultima decompresie - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturație - + Flip screen Întoarce ecranul - + Right button sensitivity Senzitivitatea butonului drept - + MOD warning Avertizment MOD - - + + Graphical speed indicator Indicatorul de viteză grafic - + Dynamic ascent rate Rată de ascensiune dinamică - - - + + + Bottom gas consumption Limita de jos a consumului de gaz - - - + + + Deco gas consumption Consumul de gaz de decompresie - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Deviatia senzorului de Temperatura - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Setări gaz - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tip - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Schimbă adâncimea - - - + + + Gas 1 Gaz 1 - - - + + + Gas 2 Gaz 2 - - - + + + Gas 3 Gaz 3 - - - + + + Gas 4 Gaz 4 - - - + + + Gas 5 Gaz 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Punct setat - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ în calibrarea gazului - - + + Fixed setpoint Punct setat fixat - - + + Sensor Senzor - - + + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ maxim - - - + + + pO₂ min pO₂ minim - + Safety level Nivel de siguranță - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - - + + Number of dives Număr de scufundări - + Max. depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Timp total de scufundare - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + + + + s s - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp - + MM/DD/YY LL/ZZ/AA - + DD/MM/YY ZZ/LL/AA - + YY/MM/DD AA/LL/ZZ - + Salinity Salinitate - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consum gaz pentru parcurs - + Button sensitivity Sensibilitate buton - + VPM VPM - + VPM conservatism Nivel conservare VPM - + + + + + + Error + Eroare + Backup dive computer settings @@ -1661,7 +1659,7 @@ Backup files - + Fisiere backup @@ -1720,12 +1718,27 @@ All files - + Toate fisierele Log files - + Fisiere jurnal + + + + Connecting to device... + Conectare la dispozitiv... + + + + Connected to device + Conetat la dispozitiv + + + + Disconnected from device + Deconectat de la dispozitiv @@ -1810,27 +1823,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. @@ -1944,22 +1957,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetails - + Dive details Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + Cancel edit - + Anulare editare - + Show on map Afisare pe harta @@ -1967,104 +1980,104 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Scufundare %1 - + Date: Dată: - + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durată: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apa: - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder: Butelie: - + Gas mix: Mix de gaze: - + Start Pressure: Presiune initiala: - + End Pressure: Presiune finala: - + Rating: Rating: - + Visibility: - + Vizibilitate: - + Notes: Notițe: @@ -2109,7 +2122,7 @@ GPS curenta: Visibility: - + Vizibilitate: @@ -2147,31 +2160,31 @@ GPS curenta: ICD - + icd ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -2209,23 +2222,23 @@ GPS curenta: DiveList - - + + Dive list Lista scufundari - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Apasați butonul '+' pentru a adăuga o scufundare (sau pentru descărcarea scufundărilor din un computer suportat) - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista @@ -2593,29 +2606,29 @@ GPS curenta: UDDF files - + Fisiere UDDF CSV files - + Fisiere CSV HTML files - + Fisiere HTML Subsurface files - + Fisiere Subsurface TeX files - + Fisiere TeX @@ -2945,7 +2958,7 @@ GPS curenta: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) @@ -2953,37 +2966,57 @@ GPS curenta: DivePlanner - + Planned dive time Timpul de scufundare planificat - + Altitude Altitudine - + ATM pressure Presiunea atmosferică - Salinity - Salinitate - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Tip apa + + + + Fresh water + Apa dulce + + + + Sea water + Apa sarata + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Special + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -2998,52 +3031,52 @@ GPS curenta: cyl. - + but. - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință - + min min - + m m - + ft picioare - + Stop times - + Timpi oprire @@ -3064,15 +3097,20 @@ GPS curenta: Adaugă butelie - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3279,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth Adâncime - - + + Duration Durată - + Weight Greutate - - + + Suit Costum - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Butelie - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS maxim - + Photos Fotografii - + Country - + Tara - - + + Location Locație - + Depth(%1) Adâncime(%1) - + m m - + ft picioare - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Greutate(%1) - + kg kg - + lbs livre - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografii înainte/în timpul/după scufundare @@ -3497,68 +3535,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Descarcă - + Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Se conecteaza la computer - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + Log files - + Fisiere jurnal - + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - + Dump files - + Fisiere date extrase - + Retry download Reîncearcă descărcarea - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. @@ -3630,9 +3668,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Descarcă @@ -3658,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Anulează @@ -3668,62 +3706,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Computer de Scufundări - + Bluetooth is not enabled - + Nu este activat Bluetooth - + Vendor name: Nume producător: - + Dive Computer: Computer scufundare: - + Connection: - + Conexiune: - + Retry Reîncearcă - + Quit Ieșire - + Rescan - + Rescanare - + Downloaded dives Scufundari descarcate: - + Info: Informație: - + Accept Acceptă - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot @@ -3769,22 +3807,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + Autentificare Facebook reusita Error, unknown user id, cannot login. - + Eroare, identificator utilizator necunoscut, nu se poate autentifica. Dive uploaded successfully to Facebook - + Scufundare postata pe facebook cu success Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + Postare scufundare nereusita. Verificati jurnalele de erori si trimiteti spre forumul-mail Subsurface @@ -3798,19 +3836,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot - + Invert Selection - + Inversare selectie @@ -3833,12 +3871,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Filtru negare ¬ - + ¬ @@ -3877,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + Spre inainte @@ -3885,7 +3923,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + but. @@ -3904,22 +3942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Puncte GPS detectate - + Date: Data: - + Name: Nume: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: @@ -3948,7 +3986,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locație: @@ -4044,12 +4082,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country - + Tara Update location on map - + Actualizare locatie pe harta @@ -4104,7 +4142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Logul aplicatiei @@ -4114,8 +4152,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notițe @@ -4136,19 +4174,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Location Locație @@ -4213,123 +4251,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durată - + Extra Info Informații suplimentare - + Information Informații - + Statistics Statistici - + Photos Fotografii - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Cylinders Butelii - + Add cylinder Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4388,7 +4426,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Deschide @@ -4530,7 +4568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &Harta @@ -4665,7 +4703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle gas bar - + Afisare sau nu bara presiune @@ -4727,67 +4765,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + Stocare cloud activa - - + + Connect to Conectați-vă la - + Disconnect from Deconectați-vă de la - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Don't save an empty log to the cloud - + Nu salva un jurnal gol in cloud - + Traverse image directories Imagine direcții traverse - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) Scanare imagini ... (poate dura mai mult timp) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertizare @@ -4799,7 +4837,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Template backup created - + Sablonul a fost salvat @@ -4813,255 +4851,278 @@ Location: Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - + Urmatoarele salvari la sabloane de prinatre au fost create: + +%1 + +Localizare: +%2 + +Va rugam tineti seama ca odata cu aceasta versiune a Subsurface +sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct +deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Va rugam salvati sau anulati editarea curenta a scufundarii inainte de a trece online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Aveti modificari nesalvate. Vreti sa le salvati in cloud? +Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a functiei "Deschidere stocare cloud" sau "Salvare in cloud". - + Failure taking cloud storage online - + Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Încercare de modificare a unei scufundări ce nu a fost adăugată manual. - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files - - - - - - - Subsurface files - - - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - + Fisiere jurnal scufundare - - JDiveLog - + + + Subsurface files + Fisiere Subsurface - - Liquivision - + + Cochran + Cochran - Suunto - + DiveLogs.de + DiveLogs.de - UDCF - + JDiveLog + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + Liquivision - XML - + Suunto + Suunto - Divesoft - + UDCF + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files - + XML + XML - APD log viewer - + Divesoft + Divesoft - OSTCtools - + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + MkVI files + Fisiere MkVI + + + + + APD log viewer + Editor jurnale APD + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + DAN DL7 - + DAN DL7 - + CSV - + CSV - + All files - + Toate fisierele - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - - + + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud + + MapPage + + + Map + Hartă + + MapWidget - + + Drag the selected dive location - + Trage de locatia selectata MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - + + Open in Google Maps + Deschidere in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copiere coordonate in memorie (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copiere coordonate in memorie (sexadecimal) + Select visible dive locations - + Salvare locatii de scufundare vizibile @@ -5070,13 +5131,14 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + Eroare la incarcarea MapWidget.qml +Modulele QML QtPositioning si QtLocation posibil sa lipseasca! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări @@ -5120,7 +5182,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Firmware files - + Fisiere firmware @@ -5128,105 +5190,105 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Page 1 - + Pagina 1 Text Field - + Camp text Press Me - + Apasa-ma PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -5341,7 +5403,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Subsurface files - + Fisiere Subsurface @@ -5354,7 +5416,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Dive site layout - + Plan locatie scufundare @@ -5381,62 +5443,62 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Setarea afișării presiunii gazului - + CCR options: Opțiuni CCR: - + Show setpoints when viewing pO₂ Afișeaza setpoint-urile când se vizualizează pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Afișează valorile individuale ale senzorilor O₂ cand se afișează pO₂ - + Ceiling display setup Setarea afișării plafonului - + Draw dive computer reported ceiling red Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm pentru plafonul calculat: - + + + - + GFHigh GF ridicat - + GFLow GF scăzut - + pSCR options: Opțiuni pSCR: - + Dilution ratio Rata de diluție - + 1: 1: @@ -5446,78 +5508,83 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Prag pentru pO₂ (minim, maxim) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Prag pentru pN₂ (numai maxim) - + Threshold for pHe (maximum only) Prag pentru pHe (numai maxim) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ pentru calcularea MOD (numai maxim) - + Dive planner default setpoint Setpoint implicit pentru planificatorul de scufundare - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Arata alerte pentru diifuzia izobarica inversa + + + Conservatism level Nivel conservatorism - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Rata metabolică O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Diverse - + Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament - + Show mean depth in Profile Afișează adâncimea medie în Profil @@ -5604,7 +5671,8 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Acestea vor fi folosite ca atare. S-ar putea sa nu fie ceea ce a-ti intentionat. +A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5616,13 +5684,15 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Non-special character(s) in time format. - + Caracter(e) ne-speciale in formatarea timpului. + Non-special character(s) in date format. - + Caracter(e) ne-speciale in formatarea datei. + @@ -5737,12 +5807,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modificari ignorate. Adresa de email si parola locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modificari ignorate. Adresa de email si noua parola a locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. @@ -5758,12 +5828,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Stocare in cloud Subsurface (parola incorecta) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Stocare in cloud Subsurface (PIN necesar) @@ -5926,12 +5996,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Dive list table - + Tabel cu sufundari Show units in dive list table - + Arata unitati in tabelul cu scufundari @@ -6040,13 +6110,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Read-only template! - + Sablon doar pentru citire! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Sablonul '%1' este doar pentru citire si no poate fi modificat. +Va rugam exportati sablonul in alt fisier. @@ -6057,13 +6128,13 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + Fisiere HTML The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Sablonul destinatie '%1' este doar pentru citire si nu poate fi suprascris. @@ -6078,134 +6149,134 @@ Please export this template to a different file. Delete template '%1'? - + Stergeti sablonul '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. - + Sablonul '%1' este doar pentru citire si nu poate fi sters. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + (cyl. %1) (but. %1) - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Edit the profile Modifică profilul - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -6241,18 +6312,18 @@ Please export this template to a different file. Error parsing local storage, giving up - + Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta no cloud credentials - + utilizator/parola pentru cloud lipsesc Please enter valid cloud credentials. - + Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. @@ -6262,77 +6333,77 @@ Please export this template to a different file. Invalid format for email address - + Format invalid a adresei de e-mail Attempting to open cloud storage with new credentials - + Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola Testing cloud credentials - + Testare utilizator/parola cloud No response from cloud server to validate the credentials - + Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola Incorrect cloud credentials - + Utilizator/parola cloud incorecte Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Nu se poate conecta la cloud - contul cloud nu este verificat Cloud credentials are invalid - + Utilizator/parola cloud invalive Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Nu se poate accesa cloud: Nu se poate realiza conexiunea https Cannot open cloud storage: %1 - + Nu se poate deschide cloud: %1 Cannot connect to cloud storage - + Nu se poate conecta la cloud Cloud credentials valid, loading dives... - + Utilizator/parola cloud valide, incacare scufundari... Cloud storage error: %1 - + Eroare cloud: %1 Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. @@ -6350,7 +6421,7 @@ Please export this template to a different file. sec - + sec @@ -6363,82 +6434,82 @@ Please export this template to a different file. Waiting to aquire GPS location - + Asteapta sa obtina date GPS - - + + m m - - + + ft picioare - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs livre - - + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - - + + AIR AER - + EAN - + EAN - + (%n dive(s)) - + (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6450,26 +6521,26 @@ Please export this template to a different file. - - + + min min - - + + h h - - + + sec - + sec @@ -6477,17 +6548,17 @@ Please export this template to a different file. Elimină acest punct - + Average Medie - + Minimum Minim - + Maximum Maxim @@ -6514,7 +6585,7 @@ Please export this template to a different file. No dive site layout categories set in preferences! - + Nu exista categorii setate in preferinte pentru planul locatiei de scufundare! @@ -6530,6 +6601,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. + + + + + Failed! + Fără succes! + RenumberDialog @@ -6541,28 +6619,28 @@ Please export this template to a different file. Renumbering all dives - + Renumerotare toate scufundarile - + New starting number Nou număr de început - + New number Număr nou - + Renumber selected dives - + Renumerotare scufundari selectate - + Renumber all dives - + Renumeroteaza toate scufundarile @@ -6570,7 +6648,7 @@ Please export this template to a different file. Reset settings failed! - + Resetare setari nu a reusit! @@ -6591,7 +6669,7 @@ Please export this template to a different file. New setpoint (0 for OC) - + Punct setat nou (0 pentru OC) @@ -6607,123 +6685,123 @@ Please export this template to a different file. Parametri - + Undefined - + Nedefinit - + Incorrect username/password combination - + Combinatie utilizator/parola incorecta - + Credentials need to be verified - + Datele de conectare trebuie verificate - + Credentials verified - + Date de conectare verificate - + No cloud mode - + Mod fara Cloud - + Cloud status - + Stare cloud - + Email Email - + Not applicable - + Nu se aplica - + Change - + Schimbare - + Status - + Stare - + Theme Temă - + Blue Albastru - - - + + + regular text text obișnuit - - - + + + Highlight Scoatere în evidență - + Pink Roz - + Dark Întunecat - + Subsurface GPS data webservice Serviciul web de date GPS Subsurface - + Distance threshold (meters) Prag distanță (metri) - + Time threshold (minutes) Prag timp (minute) - + Dive computer Calculator de scufundări - + Save detailed log - + Salvare jurnal detaliat - + Developer Dezvoltator - + Display Developer menu - + Afisare meniu Developer @@ -6758,12 +6836,14 @@ Please export this template to a different file. Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Atentie! +Nu toate imaginile au data in intervalul 30 minute inainte si 30 minute dupa +sfarsitul scufundarii selectate. Load images even if the time does not match the dive time - + Incarca imaginile chiar daca ora nu coincide cu intervalul scufundarii @@ -6786,40 +6866,41 @@ Not all images have timestamps in the range between Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files - + Fisiere imagine - + Selected dive date/time - + Data/Ora a scufundarii selectare - + First selected dive date/time - + Data/Ora a primei scufundari selectare - + Last selected dive date/time - + Data/Ora a ultimei scufundari selectare - + Files with inappropriate date/time - + +Fisiere cu data/ora neconforme - + No Exif date/time found - + Nu exista informatie Exif despre data/ora @@ -6871,28 +6952,28 @@ Files with inappropriate date/time SmartTrak files importer - + Importator fisiere SmartTrack <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> Choose - + Alege <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> Exit - + Iesire @@ -6902,38 +6983,38 @@ Files with inappropriate date/time <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selectati fisierul(ele) slg pe care vreti sa il importati in format Subsurface, si fisierul .xml exportat. Este de preferat sa folositi un fisier destinatie diferit, deoarece continutul actual va fi sters</span></p></body></html> Import messages (errors, warnings, etc) - + Mesaje de importare (erori, avertismente, etc) - + Open SmartTrak files - + Deschidere fisiere SmartTrack - + SmartTrak files - + Fisiere SmartTrack - - + + All files - + Toate fisierele - + Subsurface files - + Fisiere Subsurface - + Open Subsurface files - + Deschidere fisiere Subsurface @@ -6941,7 +7022,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Mic @@ -7013,7 +7094,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Mic @@ -7023,12 +7104,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + Mare The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + Textul din dreapta va fi postat ca descriere cu profilul scufundarii pe Facebook. Numele albumului este necesar (graficul profilului de scufundare va fi postat in acel album). @@ -7083,20 +7164,20 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + Marime imagine StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Pentru a folosi Subsurface-mobile cu stocare in cloud, va rugam introduceti utilizator/parola. Daca este prima data cand folositi cloud Subsurface, introduceti o adresa de e-mail valida (toate caracterele mici) si o parola la alegere (numere si litere).Pentru a folosi Subsurface-mobile numai cu stocare locala pe acest dispozitiv, selectati modul non-cloud de la botunul de mai jos. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + Va multumim pentru inreagistrarea in Subsurface. Am trimis la <b>%1</b> un cod PIN pentru finalizarea inregistrarii. Daca nu primiti un mesaj e-mail de la noi in urmatoarele 15 minute, va rugam verificati corectitudinea adresei de e-mail si sectiunea SPAM.<br/><br/>In cazul oricaror probleme legate de contul de cloud, va rugam sa ne contactati pe forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7114,7 +7195,7 @@ Files with inappropriate date/time Credits - + Credite @@ -7129,7 +7210,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface%1</span><br><br>Divelog multi-platforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, si altii, 2011-2018</span> @@ -7183,7 +7264,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Costume: @@ -7278,8 +7359,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salinitate + Water type + Tip apa @@ -7301,12 +7382,12 @@ Files with inappropriate date/time sec - + sec d - + d @@ -7319,7 +7400,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Nivel Zoom @@ -7334,22 +7415,22 @@ Files with inappropriate date/time Delete selected images - + Stergere scufundari selectate Delete all images - + Stergere toate imaginile Deleting Images - + Se sterg toate imaginile Are you sure you want to delete all images? - + Sigur doriti stergerea tuturor imaginilor? @@ -7457,31 +7538,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7489,17 +7570,17 @@ mixed from Air and using: mixate cu aer și folosite: - + He He - + and - + si - + O₂ O₂ @@ -7516,7 +7597,7 @@ mixate cu aer și folosite: TagFilter - + Tags: Etichete: @@ -7552,17 +7633,17 @@ mixate cu aer și folosite: Edit template - + Editare sablon Preview - + Previzualizare Style - + Stil @@ -7572,27 +7653,27 @@ mixate cu aer și folosite: Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -7602,37 +7683,37 @@ mixate cu aer și folosite: Color palette - + Gama culori Default - + Implicit Almond - + Almond Shades of blue - + Tonuri de albastru Custom - + Speci Line spacing - + Spatiere linii Border width - + Grosime bordura @@ -7642,17 +7723,17 @@ mixate cu aer și folosite: Colors - + Culori Background - + Fundal color1 - + culoare1 @@ -7667,65 +7748,65 @@ mixate cu aer și folosite: Table cells 1 - + Celule tabel 1 color2 - + culoare2 Table cells 2 - + Celule tabel 2 color3 - + culoare3 Text 1 - + Text1 color4 - + culoare4 Text 2 - + Text2 color5 - + culoare5 Borders - + Borduri color6 - + culoare6 Do you want to save your changes? - + Doriti salvarea schimbarilor? TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - + %1click pentru deschidere %2 @@ -7741,7 +7822,7 @@ mixate cu aer și folosite: (%1 shown) - + (%1 afisat) @@ -7791,7 +7872,7 @@ mixate cu aer și folosite: Max. CNS - + CNS Max. @@ -7810,13 +7891,13 @@ mixate cu aer și folosite: - + kg kg - + lbs livre @@ -7837,7 +7918,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + /min /min @@ -7854,7 +7935,7 @@ mixate cu aer și folosite: Country - + Tara @@ -7872,7 +7953,7 @@ mixate cu aer și folosite: Enter URL for images - + Introdu adresa URL pentru imagini @@ -7931,7 +8012,8 @@ mixate cu aer și folosite: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface verifica odata la doua saptamani daca o versiune noua este disponibila. +Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza. @@ -8209,7 +8291,7 @@ Limba: %1 No error - + Nici o eroare @@ -8231,97 +8313,97 @@ Limba: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec - + sec YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8333,7 +8415,7 @@ Medie Error parsing the header - + Eroare in parcurgerea header @@ -8386,7 +8468,7 @@ Medie - + gaschange schimbarea gazului @@ -8413,260 +8495,261 @@ Medie clear - + golire misty - + in ceata fog - + ceata rain - + ploaie storm - + furtuna snow - + zapada No suit - + Fara costum Shorty - + Scurt Combi - + Combinezon Wet suit - + Costum umed Semidry suit - + Costum semiuscat Dry suit - + Cortum uscat no stop - + fara oprire - + deco decompresie single ascent - + ascensiune singura multiple ascent - + ascensiune multipla - + fresh proaspăt fresh water - + apa dulce salt water - + apa sarata sight seeing - + descoperire locatii club dive - + scufundare cu clubul - + instructor instructor instruction - + instruire - + night noapte - + cave peșteră - + ice gheață search - + cautare - + wreck epavă - + river râu - + drift derivă - + photo fotografie other - + altele Other activities - + Alte activitati Datatrak/Wlog notes - + note Datatrack/Wlog [Warning] Manual dive # %d - + [Atentie]scufundare manuala # %d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Eroare] Fara memorie pentru scufundarea %d. Anulare parcurgere. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Eroare] Fisierul nu este in format DataTrack. Anulat. Error: no dive - + Eriare: nici o scufundare - + boat ambarcațiune - + shore țărm - + deep adânc - + cavern cavernă - + altitude altitudine - + pool piscină - + lake lac - + student student - + video videoclip - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - + @@ -8674,85 +8757,85 @@ Medie oxigen - + not used - + nefolosit - + pascal Pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - + ℓ ℓ - + cuft picioare cubice - - - + + + m m - - - + + + ft picioare - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă - - - + + + lbs livre - - - + + + kg kg @@ -8787,7 +8870,7 @@ Medie backplate - + placa-spate @@ -8797,7 +8880,7 @@ Medie No dives in the input file '%s' - + Nici o scufundare in fisierul sursa '%s' @@ -8818,7 +8901,7 @@ Medie Empty file '%s' - + Fiisier '%s' gol @@ -8864,128 +8947,128 @@ Medie No dive profile found from '%s' - + Nici un profil de scufundare gasit in '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) - + Iesire din stocare (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Transfer din stocare (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Transfer in stocare (%d/%d) Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Director local cache %s corupt - nu se poate sincroniza cu cloud Subsurface Could not update local cache to newer remote data - + Nu se poate actualiza cacjhe local cu date noi din cloud Subsurface cloud storage corrupted - + Stocare cloud Subsurface corupta Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Nu se poate actializa stocare cloud Subsurface, incercati mai tarziu Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Eroare: combinare nereusita (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Nu se pot combina schimbarile locale si cloud Remote storage and local data diverged - + Datele de scufundare locale si cloud desincronizate Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Datele de pe stocarea locala si cloud desincronizate. Eroare: scriere date nereusita (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Probleme cu cache local al datelor cloud Subsurface Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Datele din cache mutate la %s. Rugam incercati din nou operatiunea. Update local storage to match cloud storage - + Actualizeaza storage local la fel cu cloud Push local changes to cloud storage - + Impinge datele locate in cloud Try to merge local changes into cloud storage - + Incearcare de combinare a datelor locale cu cele din cloud Store data into cloud storage - + Stocare date locale in cloud Sync with cloud storage - + Sincronizare cu cloud Can't reach cloud server, working with local data - + Serverul cloud nu poate fi contactat, se folosesc datele locale Successful cloud connection, fetch remote - + Conexiune cu cloud realizata, descarcare date Done syncing with cloud storage - + Sincronizare cu cloud terminata Error connecting to Subsurface cloud storage - + Eroare conectare la cloud Subsurface git clone of %s failed (%s) - + clonare git a %s nereusita (%s) Synchronising data file - + Sincronizare fisier date @@ -9123,7 +9206,7 @@ Medie Error obtaining dive mode - + Eroare obtinere mod scufundare @@ -9148,7 +9231,7 @@ Medie Already downloaded dive at %s - + Scufundarea %s deja descarcata @@ -9158,7 +9241,7 @@ Medie model=%s firmware=%u serial=%u - + model=%s firmware=%u serial=%u @@ -9190,339 +9273,355 @@ Medie Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). +In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va fi necesar. +Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. No new dives downloaded from dive computer - + Nici o scufundare noua descarcata din computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + mai multe locatii GPS pentru aceasta locatie; deasemenea %s + additional name for site: %s - + nume aditional pentru locatie: %s + - + Load dives from local cache - + Scufundari incarcate din cache local - + Successfully opened dive data - + Date de scufundare accesate cu succes Unknown DC in dive %d - + Computer necunoscut in scufundarea %d Error - %s - parsing dive %d - + Eroare - %s - in parcurgerea datelor scufundarii %d - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ATENTIONARE: ACEASTA ESTE O IMPLEMENTARE NOUA A ALGORITMULUI %s SI O IMPLEMENTARE IN UN PLANIFICATOR DE SCUFUNDARE BAZATA PE ACEASTA A PRIMIT DOAR UN NUMAR LIMITAT DE TESTARE. NOI NU RECOMANDAM PLANIFICAREA SCUFUNDARILOR FOLOSIND DOAR INFORMATIILE PREZENTATE AICI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - - - - - - - + + + + + + + Warning: Avertizare: - + , effective GF=%d/%d - + , GF=%d/%d real - + SP change Schimbare SP - + VPM-B - + VPM-B - + BUHLMANN - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + Timp: %dmin<br></div> - + depth adâncime - + duration durată - + runtime timp de rulare - + gas gaz - + Isobaric counterdiffusion information - + Informatie difuzie izobarica diferentiata - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Model decompresie: VPM-B cu siguranta nominala - + Minimum gas - + Gaz minim - + based on - + bazat pe - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s in timpul ascensiunii planificate) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + plan scufundare </b> (interval suprafata - + created on - + creat la - + dive plan</b> created on - + plan scufundare </b> creat la - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + plan scufundare</b> (scufundari intersectate selectate) - + Runtime: %dmin%s - + Timp: %dmin%s + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s la %.*f %s in %d:%02d min - timp %d:%02u la %s (SP = %.1fbar) - + + + Ascend + Ascensiune + + + + + Descend + Coborare + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s la %.*f %s in %d:%02d min - timp %d:%02u la %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Model decompresiel: Bühlmann ZHL-16C cu GFLow = %d%% si GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Model decompresie: VPM-B at +%d siguranta - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Model decompresie: Mod recreational bazat pe Bühlmann ZHL-16B cu GFLow = %d%% si GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Presiune ATMosferica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption (based on SAC - + Consum de gaz (bazat pe SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + volum de gaz minim necesar pentru ascensiune depaseste deja presiunea de start a buteliei! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in ascensiune planificata) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Conditii difuzie izobarica diferentiata depasite - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s @@ -9537,7 +9636,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9546,272 +9645,285 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s + - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Density: %.1fg/ℓ - + Densitate: %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s + - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s + - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + NDL: >2h (calc) + - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + TTS: >2h (calc) + - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + puls: %d + - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin + + + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s - - - + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd @@ -9838,19 +9950,19 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ V - + C C - + F F - + more than %1 days - + mai mult de %1 zile @@ -10130,7 +10242,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + Toate (folosind tipuri statistice) @@ -10155,7 +10267,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by trip stats) - + Toate (folosinf statistici excursie) @@ -10188,62 +10300,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nicio scufundare) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec @@ -10261,7 +10373,9 @@ Deconectați/Reconectați calculatorul de scufundări Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: sistem de fisiere plin. +Deconectati/Conectati computerul +si apasati Reincearca @@ -10273,7 +10387,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? No dives to download. - + Nici o scufundare descarcata @@ -10288,12 +10402,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? dive log # - + jurnal scufundare # dive spot # - + locatie scufundare # @@ -10471,8 +10585,8 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Durată: - - + + min min @@ -10505,37 +10619,37 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Built - + Construit Sank - + Scufundat Sank Time - + Data scufundare Reason - + Motiv Nationality - + Nationalitate Shipyard - + Santier ShipType - + Tip Nava @@ -10545,27 +10659,27 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Beam - + Lungime Draught - + Linie plutire Displacement - + Tonaj Cargo - + Incarcatura Wreck Data - + Date epava @@ -10580,62 +10694,62 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? planned waypoint above ceiling - + puncul tinta planificat peste plafon None - + Nimic Ocean - + Ocean Country - + Tara State - + Stat County - + Tara Town - + Oras City - + Oras - + Start saving data - + Start salvare date - + Start saving dives - + Start salvare scufundari - + Done creating local cache - + Creare cache local terminat - + Preparing to save data - + Pregatire salvare date @@ -10643,127 +10757,127 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista scufundari - + Dive management - + Administrare scufundari - + Disable location service - + Dezactivare serviciu localizare - + Settings Parametri - + Add dive manually - + Adauga scufundare manual - + Download from DC - + Descarca din DC - + Manual sync with cloud - + Sincronizare manuala cu cloud - + Offline mode - + Mod offline - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Oprirea sincronizarii automate cu cloud face ca toatedatele sa fie stocate local. Aceasta poate fi folositor in situatii cu access limitat la retea. Folositi "Mod manual de sincronizare cloud" daca dispuneti de conectare la retea si doriti sincronizarea datelor cu cloud. - + GPS GPS - + Help - + Ajutor - + Upload GPS data Incarcă datele GPS - + Apply GPS fixes - + Aplica pozitii GPS - + Auto cloud sync enabled - + Sincronizare cloud automata activata - + Download GPS data Descarcă datele GPS - + Show GPS fixes Arată cache GPS - + Clear GPS cache Goliți cache GPS - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Theme information Informații despre tip interfață - + About Despre - + Run location service Porniți serviciul de localizare Hello World - + Salut Lume @@ -10861,7 +10975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration O₂% below 100% - + Durata minima de schimb O₂% sub 100% @@ -10894,12 +11008,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - + Amana schimbarea gazului daca o oprire nu e necesara Only switch at required stops - + Schimbare gaz numai la opririle obligatorii @@ -10920,7 +11034,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - + Maximizeaza timpul de fund permis si a limitelor de decompresie @@ -10971,12 +11085,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compute variations of plan (performance cost) - + Calculeaza variatii ale planului (cost performanta) Display plan variations - + Afiseaza variatiile planului @@ -10986,7 +11100,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Folosit sa calculeze gazul minim necesar. Considerati doi scafandri diferiti cu SAC posibil crescut dupa un eveniment lipsa gaz. -- cgit v1.2.3-70-g09d2