From 5034f760727ae66d401093420f4c443eaad33d9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 16 Nov 2014 19:00:45 +0000 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1673 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 845 insertions(+), 828 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 374945f99..14ef6684c 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -1,26 +1,24 @@ - - - + UTF-8 BuddyFilter - + Person: - + - + Searches for buddies and divemasters - + BuddyFilterModel - + No buddies - + @@ -28,27 +26,27 @@ Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset - + @@ -56,12 +54,12 @@ Configure dive computer - + Device or mount point - + @@ -71,27 +69,27 @@ Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + @@ -101,35 +99,35 @@ OSTC 3 - + Basic settings - + Serial No. - + Firmware version - + Custom text - + @@ -139,75 +137,75 @@ English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + Gauge - + Apnea - + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + Saturation - + @@ -225,19 +223,19 @@ % - + Desaturation - + Last deco - + @@ -248,39 +246,39 @@ Brightness - + Eco - + Medium - + High - + Sampling rate - + 2s - 2s + 10s - 10s + @@ -291,147 +289,147 @@ m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + Show safety stop - + Reset device to default settings - + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - + Advanced settings - + Future TTS - + Pressure sensor offset - + @@ -449,52 +447,52 @@ Decotype - + mbar - + min - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + Alt GFLow - + Alt GFHigh - + Flip screen - + Gas settings - + @@ -502,7 +500,7 @@ %O2 - + @@ -510,7 +508,7 @@ %He - + @@ -526,127 +524,127 @@ Change depth - + Gas 1 - + Gas 2 - + Gas 3 - + Gas 4 - + Gas 5 - + Dil 1 - + Dil 2 - + Dil 3 - + Dil 4 - + Dil 5 - + Set point [cbar] - + Change depth [m] - + SP 1 - + SP 2 - + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - + @@ -654,56 +652,56 @@ cbar - + ppO₂ max - + ppO₂ min - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + Altitude range - + @@ -714,43 +712,43 @@ Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - 20s + 30s - 30s + 60s - 60s + Computer model - + @@ -761,17 +759,17 @@ 24h - 24h + 12h - 12h + Time format - + @@ -786,22 +784,22 @@ s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + @@ -811,110 +809,110 @@ MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Dive computer details read successfully. - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + @@ -942,17 +940,17 @@ Work press. - + Start press. - + End press. - + @@ -972,7 +970,7 @@ This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + @@ -980,12 +978,12 @@ Component selection - + Which components would you like to copy - + @@ -1000,7 +998,7 @@ GPS coordinates - + @@ -1048,7 +1046,7 @@ Remove the selected dive computer? - + @@ -1060,30 +1058,30 @@ computerul de scufundări selectat? Edit dive computer nicknames - + DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID-ul dispozitivului - + Nickname Alias - + Clicking here will remove this dive computer. - + @@ -1091,7 +1089,7 @@ computerul de scufundări selectat? Bailing out to OC - + @@ -1109,97 +1107,97 @@ computerul de scufundări selectat? DiveItem - + # # - + Date Dată - + Rating Rating - + Depth(%1) - + - + m m - + ft picioare - + Duration Durată - + Temp(%1%2) - + - + Weight(%1) - + - + kg kg - + lbs livre - + Suit Costum - + Cyl - + - + Gas - + - + SAC(%1) - + - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS - + - + Location Locație @@ -1209,87 +1207,87 @@ computerul de scufundări selectat? Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + @@ -1297,99 +1295,99 @@ computerul de scufundări selectat? Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - + CSV - + Worldmap - + Selection - + Selected dives - + All dives - + HTML - + Export dive log files - + General export - + DiveShare - + Image depths - + General settings - + Subsurface numbers - + Export yearly statistics - + Export list only - + Style options - + @@ -1404,7 +1402,7 @@ computerul de scufundări selectat? 8 - 8 + @@ -1414,42 +1412,42 @@ computerul de scufundări selectat? 12 - 12 + 14 - 14 + 16 - 16 + 18 - 18 + 20 - 20 + Theme - + Light - + Sand - + @@ -1459,88 +1457,88 @@ computerul de scufundări selectat? CSV files (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + Export CSV file as - + Export world map - + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s - + @@ -1548,17 +1546,17 @@ computerul de scufundări selectat? Import dive log file - + CSV options - + Pre-configured imports - + @@ -1568,7 +1566,7 @@ computerul de scufundări selectat? Stopdepth - + @@ -1594,23 +1592,23 @@ computerul de scufundări selectat? NDL - + TTS - + Cns - + Field separator - + @@ -1633,12 +1631,12 @@ computerul de scufundări selectat? Manual dives - + Dive # - + @@ -1663,23 +1661,23 @@ computerul de scufundări selectat? Gps - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + @@ -1702,17 +1700,17 @@ computerul de scufundări selectat? Altitude - + Planned dive time - + ATM pressure - + @@ -1722,7 +1720,7 @@ computerul de scufundări selectat? mbar - + @@ -1732,7 +1730,7 @@ computerul de scufundări selectat? kg/ℓ - + @@ -1745,12 +1743,12 @@ computerul de scufundări selectat? Final depth - + Run time - + @@ -1760,17 +1758,17 @@ computerul de scufundări selectat? Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + @@ -1783,22 +1781,22 @@ computerul de scufundări selectat? Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new - + @@ -1826,12 +1824,12 @@ computerul de scufundări selectat? Color - + Pressure S - + @@ -1851,27 +1849,27 @@ computerul de scufundări selectat? Ambient pressure - + Pressure I - + User entered - + Cylinder index - + Ceiling - + @@ -1884,7 +1882,7 @@ computerul de scufundări selectat? Dialog - + @@ -1894,158 +1892,158 @@ computerul de scufundări selectat? ⌫ - + Get user ID - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Keep dives private - + Upload dive data - + DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth Adâncime - + Temp Temp - + Weight Greutate - + SAC SAC - + m m - + ft picioare - + Weight(%1) - + - - + + Suit Costum - - + + Cyl - + - - + + Gas - + - + SAC(%1) - + - + /min /min - - + + Max CNS - + - - + + Location Locație - + kg kg - + Depth(%1) - + - - + + Duration Durată - + Temp(%1%2) - + - + lbs livre - - + + OTU OTU @@ -2060,17 +2058,17 @@ computerul de scufundări selectat? failed to create zip file for upload: %s - + cannot create temporary file: %s - + internal error: %s - + @@ -2096,7 +2094,7 @@ computerul de scufundări selectat? Downloading %1 dives... - + @@ -2168,12 +2166,12 @@ computerul de scufundări selectat? Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + @@ -2188,7 +2186,7 @@ computerul de scufundări selectat? Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + @@ -2211,17 +2209,17 @@ computerul de scufundări selectat? Download from dive computer - + Device or mount point - + Dive computer - + @@ -2263,20 +2261,20 @@ computerul de scufundări selectat? Download into new trip - + ExtraDataModel - + Key - + - + Value - + @@ -2284,17 +2282,35 @@ computerul de scufundări selectat? Form - + Text label - + Filter this list - + + + + + FilterWidget2 + + + Reset filters + + + + + Show/hide filters + + + + + Close and reset filters + @@ -2302,17 +2318,17 @@ computerul de scufundări selectat? This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. - + @@ -2320,23 +2336,23 @@ computerul de scufundări selectat? Edit selected dive locations - + LocationFilter - + Location: - + LocationFilterModel - + No location set - + @@ -2386,21 +2402,21 @@ computerul de scufundări selectat? Dive notes - + Air temp. - + Water temp. - + @@ -2416,52 +2432,52 @@ computerul de scufundări selectat? Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - + @@ -2477,7 +2493,7 @@ computerul de scufundări selectat? Dive info - + @@ -2493,7 +2509,7 @@ computerul de scufundări selectat? Avg. depth - + @@ -2533,7 +2549,7 @@ computerul de scufundări selectat? Photos - + @@ -2568,22 +2584,22 @@ computerul de scufundări selectat? Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + @@ -2594,12 +2610,12 @@ computerul de scufundări selectat? Trip notes - + Trip location - + @@ -2612,34 +2628,34 @@ computerul de scufundări selectat? Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. - + @@ -2652,67 +2668,67 @@ mixed from Air and using: Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + @@ -2722,12 +2738,12 @@ mixed from Air and using: Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + @@ -2739,9 +2755,9 @@ mixed from Air and using: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + @@ -2751,7 +2767,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &View - + @@ -2811,7 +2827,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sa&ve as - + @@ -2841,62 +2857,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + @@ -2906,72 +2922,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F - + @@ -3041,27 +3057,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + @@ -3086,7 +3102,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&revious DC - + @@ -3101,7 +3117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User &manual - + @@ -3116,27 +3132,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - F11 + Open file - + @@ -3151,37 +3167,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + @@ -3209,25 +3225,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please, first finish the current edition before trying to do another. - + MultiFilter - - Reset the filters - - - - - Close this window and reset the filters - - - - - Minimize this window - + + Filter shows %1 (of %2) dives + @@ -3235,54 +3241,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + cuft/min - + ℓ/min - + @@ -3310,7 +3316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - + @@ -3330,7 +3336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use default - + @@ -3340,22 +3346,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + @@ -3430,37 +3436,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + @@ -3480,42 +3486,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + @@ -3575,42 +3581,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + @@ -3625,22 +3631,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + @@ -3655,7 +3661,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + @@ -3665,7 +3671,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open default log file - + @@ -3678,12 +3684,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Preview - + P&rint - + @@ -3731,7 +3737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface cannot find a usable printer on this system! - + @@ -3739,22 +3745,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &6 dives per page - + &1 dive per page - + &2 dives per page - + &Table print - + @@ -3774,12 +3780,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Prof&ile on top - + &Notes on top - + @@ -3795,72 +3801,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown necunoscut - + Dive #%1 - %2 Scufundarea #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Adâncimea maximă: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: - + - + Tags: - + - + SAC: SAC: - + Weights: GreutățiȘ - + Notes: Notițe - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Buddy: Companion: - + Suit: Costum: - + Viz: - + - + Rating: Rating: @@ -3870,42 +3876,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + @@ -3915,7 +3921,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit name - + @@ -3945,17 +3951,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! - + @@ -3968,7 +3974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Remove this point - + @@ -3976,17 +3982,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Închide - + Average Medie - + Minimum Minim - + Maximum Maxim @@ -4053,7 +4059,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Malformed XML response. Line %1: %2 - + @@ -4061,12 +4067,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + @@ -4078,14 +4084,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nou număr de început - + New number - + @@ -4093,12 +4099,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + @@ -4106,7 +4112,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + @@ -4114,7 +4120,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift times of image(s) by - + @@ -4124,47 +4130,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift selected image times - + Earlier - + Later - + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? - + - + Open image file - + - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - + @@ -4172,28 +4178,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shift selected dive times - + Shift times of selected dives by - + Shifted time: - + Current time: - + 0:0 - 0:0 + @@ -4203,12 +4209,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Earlier - + Later - + @@ -4236,7 +4242,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - + @@ -4259,17 +4265,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download error: %1 - + Connection error: - + Download successful - + @@ -4279,7 +4285,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enter User ID and click Download - + @@ -4290,17 +4296,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: - + SuitsFilterModel - + No suit set - + @@ -4308,29 +4314,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add cylinder - + GroupBox - + TagFilter - + Tags: - + TagFilterModel - + Empty Tags - + @@ -4359,57 +4365,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Informații + + TripItem + + + (%1 shown) + + + UpdateManager Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of subsurface. - + A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + @@ -4431,105 +4445,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - + User Survey - + Subsurface user survey - + Recreational diver - + Technical diver - + Interested in dive planning - + I am downloading dives from supported dive computer - + I am importing dives from other software / sources - + I am manually entering dives - + I use the Android companion app to track dive locations - + Please type suggestions (in English) in the following box - + The following information about your system will also be submitted - + Operating System: %1 - + CPU Architecture: %1 - + Language: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again - + Ask later - + Submit user survey. - + Ask again? - + @@ -4540,32 +4554,32 @@ Language: %1 OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + Survey successfully submitted. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - + @@ -4586,7 +4600,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Web service connection - + @@ -4611,7 +4625,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Save user ID locally? - + @@ -4626,12 +4640,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Operation timed out - + Transferring data... - + @@ -4649,7 +4663,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Clicking here will remove this weight system. - + @@ -4657,90 +4671,90 @@ OS CPU Architecture: %1 This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4789,22 +4803,22 @@ Medie m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + @@ -4860,26 +4874,26 @@ Medie - - - + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + - + No matching DC found for file '%s' - + - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d @@ -4899,7 +4913,7 @@ Medie battery - + @@ -4991,7 +5005,7 @@ Medie below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + @@ -5075,7 +5089,7 @@ Medie Error parsing temperature - + @@ -5095,7 +5109,7 @@ Medie Error obtaining divemode - + @@ -5145,7 +5159,7 @@ Medie Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + @@ -5161,6 +5175,7 @@ Medie + Database query get_events failed. Query-ul get_events nu a reușit. @@ -5168,45 +5183,47 @@ Medie + Database query get_tags failed. - + - - Database connection failed '%s'. + + Database connection failed '%s'. Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. - - - Database query failed '%s'. + + + + Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. - + Database query get_cylinders failed. - + - + Database query get_changes failed. - + - + Database query get_profile_sample failed. - + - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -5218,7 +5235,7 @@ Medie Can't find gas %s - + @@ -5228,68 +5245,68 @@ Medie Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + @@ -5299,12 +5316,12 @@ Medie Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - + @@ -5312,37 +5329,37 @@ Medie Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + @@ -5354,165 +5371,165 @@ Medie @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + @@ -5667,7 +5684,7 @@ EADD: %d%s ℓ - + @@ -5847,22 +5864,22 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? %s %s - + divelog # - + divespot # - + details for # - + @@ -5947,17 +5964,17 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? pO₂ Green Warning - + pO₂ Ascend Warning - + pO₂ Ascend Alarm - + @@ -5987,7 +6004,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Max Deco Time Warning - + @@ -5997,7 +6014,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Dive Time Alert - + @@ -6024,12 +6041,12 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Can't open file %s - + Number - + @@ -6049,7 +6066,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Statistics - + @@ -6084,22 +6101,22 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Expand all - + Collapse all - + Trips - + Advanced search - + @@ -6129,127 +6146,127 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Show more details - + Yearly statistics - + Year - + Total time - + Average time - + Shortest time - + Longest time - + Average depth - + Min depth - + Max depth - + Average temp - + Min temp - + Max temp - + Back to list - + Dive equipment - + Work pressure - + Start pressure - + End pressure - + Dive status - + Average SAC - + Min SAC - + Max SAC - + Dive No. - + Dive profile - + Dive information - + @@ -6265,7 +6282,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Gas - + @@ -6275,17 +6292,17 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Events - + Name - + Value - + @@ -6295,17 +6312,17 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Date: - + Time: - + Duration: - + @@ -6315,22 +6332,22 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Max depth: - + Air temp: - + Water temp: - + Location: - + @@ -6367,22 +6384,22 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Form - + Rates - + Ascent - + below 75% avg. depth - + @@ -6391,58 +6408,58 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? m/min - + Descent - + surface to the bottom - + Planning - + GF low - + % - + GF high - + Drop to first depth - + Last stop at 6m - + Plan backgas breaks - + Gas options - + @@ -6452,48 +6469,48 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Deco SAC - + Bottom pO₂ - + Deco pO₂ - + ℓ/min - + Dive notes - + Display runtime - + Display segment duration - + Display transitions in deco - + Verbatim diveplan - + @@ -6504,32 +6521,32 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? 75% to 50% avg. depth - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + - + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2