From 5e1ad4948e9d4a44c0587511ecedd7856ac5a32e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 15 Sep 2017 22:00:13 -0700 Subject: latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1941 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1009 insertions(+), 932 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index e273d96f0..17c33fd20 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -5,13 +5,13 @@ About Subsurface-mobile - Despre Subsurface-varianta portabila + Despre Subsurface-varianta portabilă A mobile version of the free Subsurface divelog software. - O versiune portabila a software-ului gratuit Subsurface divelog. + O versiune portabilă a software-ului gratuit Subsurface divelog. @@ -194,7 +194,7 @@ A device needs a non-zero address for a connection. - + Un dispozitiv are nevoie de o adresa diferita de zero pentru conexiune. @@ -318,38 +318,33 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Asteapta conexiunea cu cloud-ul (%n secunda(e) trecute)Asteapta conexiunea cu cloud (%n secund(e) trecute)Asteapta conexiunea cu cloud (%n secund(e) trecute) Cloud connection failed - + Conexiunea cu cloud-ul esuata CloudCredentials - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + Email Email - + Password Parola - - Show password - Arata parola - - - + PIN PIN @@ -359,7 +354,7 @@ Dive # - Scufundare în apă # + Scufundare # @@ -665,7 +660,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -1043,7 +1038,7 @@ Always show pO₂ - + Afișează pO₂ întotdeauna @@ -1582,105 +1577,105 @@ Travel gas consumption - + Consum gaz pentru parcurs Button sensitivity - + Sensibilitate buton VPM - + VPM VPM conservatism - + Nivel conservare VPM + - + + - + Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări - - + + Backup files (*.xml) Fișiere de rezervă (*.xml) - + XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML - + An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 - + Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes - + Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 - + Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare - + XML restore error Eroare restaurare XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 - + Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes - + Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes - + Select firmware file Selectează fișierul de firmware - + All files (*.*) Toate fișierele (*.*) - + Choose file for dive computer download logfile - + Alege-ți fisier pentru logul computerului - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) @@ -1739,12 +1734,12 @@ Bot. MOD - + MOD fund MND - + MND @@ -1774,17 +1769,17 @@ Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - Acest tub de gaz incă se folosește. Doar tuburile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. + Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. @@ -1896,22 +1891,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetails - + Dive details Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + Show on map Afisare pe harta - + Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy @@ -1919,94 +1914,104 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Scufundare %1 - + Date: Dată: - + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durată: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apa: - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder: Butelie: - + Gas mix: Mix de gaze: - + Start Pressure: Presiune initiala: - + End Pressure: Presiune finala: - + + Rating: + + + + + Visibility: + + + + Notes: Notițe: @@ -2014,57 +2019,67 @@ GPS curenta: DiveDetailsView - + No profile to show Nici un profil definit - + Suit: Costum: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Cylinder: Butelie: - + Water Temp: Temperatura apei: - + Map it + Marchează pe hartă + + + + Rating: + + + + + Visibility: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Buddy: Însoțitor: - + SAC: SAC: - + Notes Notițe @@ -2074,7 +2089,7 @@ GPS curenta: (cyl. %1) - + (but. %1) @@ -2114,7 +2129,7 @@ GPS curenta: h - + h @@ -2126,23 +2141,23 @@ GPS curenta: DiveList - - + + Dive list Lista scufundari - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Apasați butonul '+' pentru a adăuga o scufundare (sau pentru descărcarea scufundărilor din un computer suportat) - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista @@ -2237,7 +2252,7 @@ GPS curenta: Image files (%1) - + Fișier imagine (%1) @@ -2253,12 +2268,12 @@ GPS curenta: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. - + Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent @@ -2318,7 +2333,7 @@ GPS curenta: TeX - + TeX @@ -2448,7 +2463,7 @@ GPS curenta: - + Light Luminozitate @@ -2458,121 +2473,121 @@ GPS curenta: Nisip - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Format generic ce este folosit pentru schimbul de date între diverse programe de scufundări - + Comma separated values describing the dive profile. Valori separate prin virgulă ce descriu profilul scufundării - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Valori separate prin virgulă ce reprezintă informațiile scufundării. Acestea includ majoritatea detaliilor, fără informații legate de profil. - + Send the dive data to divelogs.de website. Trimite datele scufundării pe site-ul divelogs.de . - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. - + Trimiteți datele de scufundare la siteul dive-share.appspot.com. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Export HTML al locațiilor scufundărilor vizualizate pe harta lumii. - + Subsurface native XML format. Format XML nativ Subsurface. - + Write depths of images to file. Scrie adâncimea imaginilor in fișier. - + Write dive as TeX macros to file. Salveaza scufundarea in fisier ca macro in format TeX - + Export UDDF file as Exportă ca fișier UDDF - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) - - + + Export CSV file as Exporă ca fișier CSV - - + + CSV files (*.csv *.CSV) Fișiere CSV (*csv *.CSV) - + Export world map Exportă harta lumii - - + + HTML files (*.html) Fișiere HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exportă XML Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Fișiere XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Salvează adâncimile imaginii - + Export to TeX file Exporta in fisier TeX - + TeX files (*.tex) Fisiere TeX (*.tex) - + Export HTML files as Exportă ca fișier HTML - + Please wait, exporting... Vă rugăm aștepați, se exportă... - - + + Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s @@ -2642,191 +2657,191 @@ GPS curenta: - - + + Sample time Timp de probă - + Sample depth Adâncime de probă - + Sample temperature Temperatură de probă - + Sample pO₂ pO₂ de probă - + Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ - + Sample CNS CNS de probă - + Sample NDL NDL de probă - + Sample TTS TTS de probă - + Sample stopdepth Limită de adâncime de probă - + Sample pressure Presiune de probă - + Sample setpoint Exemplu valoare de refetință - - + + Dive # Scufundare # - - + + Date Dată - - + + Time Timp - + Duration Durată - + Max. depth Adâncime maximă - + Avg. depth Adâncime medie - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Cyl. size Dimensiune tub - + Start pressure Începutul presiunii - + End pressure Sfârșitul presiunii - + O₂ O₂ - + He He - + Location Locație - + GPS GPS - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Suit Costum @@ -2842,19 +2857,19 @@ GPS curenta: - + Notes Notițe - + Weight Greutate - + Tags Etichete @@ -2864,7 +2879,7 @@ GPS curenta: (%n dive(s)) - + (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) @@ -2958,7 +2973,7 @@ GPS curenta: Add cylinder - Adaugă tub + Adaugă butelie @@ -3185,13 +3200,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Temp. - + Temp. Cylinder - + Butelie @@ -3245,7 +3260,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Temp.(%1%2) - + Temp.(%1%2) @@ -3275,7 +3290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotografii înainte/în timpul/după scufundare @@ -3288,7 +3303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } stylesheet to export to divelogs.de is not found - + Fișierul style pentru export la divelogs.de nu a fost găsit @@ -3303,90 +3318,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + Conversia scufundării %1 in formatul divelogs.de a eșuat error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - + eroare la scrierea fișierului zip: %s eroare zip %d eroare sistem %d - %s - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %s... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - + The archive could not be opened: Arhiva nu a putut fi deschisă: - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Upload finished Upload-ul a fost finalizat - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat - + Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + Error: %1 Eroare: %1 @@ -3416,22 +3431,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cancel download - + Anulare descărcare Choose file for dive computer download logfile - + Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului Choose file for dive computer binary dump file - + Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului Retry download - + Reîncearcă descărcarea @@ -3521,7 +3536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Descarcă @@ -3547,6 +3562,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Cancel Anulează @@ -3556,59 +3572,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Computer de Scufundări - - Vendor name: + + Bluetooth is not enabled - + + Vendor name: + Nume producător: + + + Dive Computer: Computer scufundare: - - Bluetooth download: + + Connection: - + Retry Reîncearcă - + Quit Ieșire - + Downloaded dives Scufundari descarcate: - + + Info: + Informație: + + + Accept Acceptă - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot - - DownloadedDiveDelegate - - - Duration: - Durata: - - ExtraDataModel @@ -3632,15 +3650,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connect to Facebook text placeholder - + Conectați-vă la locul text din Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + Pentru a deconecta Subsurface de la contul Facebook, folosiți 'Partajați ca' din meniu. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pentru a vă conecta la Facebook, va rugăm să vă autentificați. Acesta va permite aplicației Subsurface să publice scufundările pe timeline-ul dumneavoastă @@ -3648,22 +3666,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Poza a fost încărcată cu succes - + Your dive profile was updated to Facebook. Profilul de scufundări a fost actualizat cu Facebook-ul. - + Photo upload failed Încercarea de a încărca poza a eșuat - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3718,12 +3736,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - + Firmware update failed! Actualizarea firmware-ului a eșuat! @@ -3731,56 +3749,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Inapoi - - GlobeGPS - - - Edit selected dive locations - Editează locațiile de scufundări selectate - - GpsList - + GPS Fixes - + Puncte GPS detectate - + Date: Data: - + Name: Nume: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: - - - List of stored GPS fixes - - GpsLocation - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta @@ -3809,32 +3814,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (același punct GPS) - + (~%1 away (departe ~%1) - + , %n dive(s) here) - + , %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici), %n scufundare(i) aici) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare) - + (no GPS data) ((nu există date GPS) - + Pick site: Alege locația: @@ -3917,29 +3922,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Administrarea locației pentru scufundare - + Merge into current site Unește cu locația curentă - + Merging dive sites Unirea locațiilor pentru scufundări - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Sunteți pe cale să uniți locațiile și nu mai există cale de întoarcere. Sigur doriți să continuați? - + You are editing a dive site Sunteți in modul de editare a locației de scufundare @@ -3957,8 +3962,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notițe @@ -3979,19 +3984,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Location Locație @@ -4058,7 +4063,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Extra Info - + Informații suplimentare @@ -4076,103 +4081,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fotografii - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Cylinders - Tub + Butelii - + Add cylinder - Adaugă tub + Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4231,7 +4236,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Deschide @@ -4372,8 +4377,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Globe - &Glob + &Map + @@ -4518,7 +4523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle tissue heat-map - + Alterneaza afișarea diagramei de saturație a țesuturilor @@ -4527,13 +4532,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă @@ -4570,169 +4575,201 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Take cloud storage online - + Obține stocare cloud online - - + + Connect to - + Conectați-vă la - + Disconnect from - + Deconectați-vă de la - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories - + Imagine direcții traverse - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) - + Scanare imagini ... (poate dura mai mult timp) - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare Trying to merge dives with %1min interval in between - + Incercare de unire scufundări cu interval de %1min între - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Încercare de modificare a unei scufundări ce nu a fost adăugată manual. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 - + [intregistrare din cloud pentru] %1 - + Opening datafile from older version - + Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. +Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Fișiere scufundare (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Fișiere Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Fișiere DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Fișiere JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Fișiere Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Fișiere Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Fișiere Divesoft (*.dlf *.DLF);;Fișiere UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Fișiere XML (*.xml *.XML);;Fișiere APD (*.apd *.APD);;Fișiere Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Fișiere OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... + Se contactează serviciul cloud + + + + MapWidget + + + Drag the selected dive location + + + + + MapWidgetContextMenu + + + Open location in Google Maps + + + + + Copy location to clipboard (decimal) + + + + + Copy location to clipboard (sexagesimal) + + + + + Select visible dive locations @@ -4747,40 +4784,60 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + + +Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și pentru descărcarea unui jurnal de scufundări înainte de continuarea actualizării. - + Not now Nu acum - + Update firmware Actualizare firmware - + Firmware upgrade notice Notificare de actualizare firmware - + Save the downloaded firmware as Salvați firmware-ul descărcat ca - + Firmware files (*.hex *.bin) + Fișiere Firmware (*.hex *.bin) + + + + Page1Form.ui + + + Page 1 + + + + + Text Field + + + + + Press Me @@ -4809,17 +4866,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Last stop at 20ft - Ultima oprire la 20 de pași + Ultima oprire la 20ft 50% avg. depth to 20ft - 50% adâncime medie până la 20 de pași + 50% adâncime medie până la 20ft 20ft to surface - 20 de pași pană la suprafață + 20ft pană la suprafață @@ -4875,89 +4932,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Preferences - - - - Preferences - Preferințe - + PreferencesDefaults - - Save - Salvare + + Form + Formular - - Theme - Temă + + Lists and tables + Liste și tabele - - Blue - Albastru + + Font + Font - - - - regular text - - - - - - - Highlight - - - - - Pink - - - - - Dark - - - - - Subsurface GPS data webservice - - - - - Distance threshold (meters) - - - - - Time threshold (minutes) - - - - - PreferencesDefaults - - - Form - Formular - - - - Lists and tables - Liste și tabele - - - - Font - Font - - - - Font size - Mărimea fontului + + Font size + Mărimea fontului @@ -4972,22 +4966,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa No default file - + Nici un fișier implicit &Local default file - + &Fișier implicit local Clo&ud storage default file - + Fișier implicit stocare Clo&ud Local dive log file - + Fișier local de log scufundări @@ -5007,12 +5001,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Default cylinder - Tub implicit + Butelie implicită Use default cylinder - Folosește tubul implicit + Folosește butelia implicită @@ -5037,7 +5031,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa General - + General @@ -5060,38 +5054,38 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive site geo lookup - + Căutare locație geografică a scufundării Enable geocoding for dive site management - + Activează geocodarea pentru administrarea locurilor de scufundare Parse site without GPS data - + Afișează locația fără detalii GPS Same format for existing dives - + Același format pentru scufundările existente Dive Site Layout - + Profilul locului de scufundare / - + / Georeference - + Georeferință @@ -5104,27 +5098,27 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Gas pressure display setup - + Setarea afișării presiunii gazului CCR options: - + Opțiuni CCR: Show setpoints when viewing pO₂ - + Afișeaza setpoint-urile când se vizualizează pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Afișează valorile individuale ale senzorilor O₂ cand se afișează pO₂ Ceiling display setup - + Setarea afișării plafonului @@ -5134,12 +5128,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritm pentru plafonul calculat: + - + + @@ -5154,17 +5148,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa GFLow at max. depth - + GFLow la adâncime max. pSCR options: - + Opțiuni pSCR: Dilution ratio - + Rata de diluție @@ -5174,7 +5168,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - + Prag pentru pO₂ (minim, maxim) @@ -5189,32 +5183,32 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Threshold for pN₂ (maximum only) - + Prag pentru pN₂ (numai maxim) Threshold for pHe (maximum only) - + Prag pentru pHe (numai maxim) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + pO₂ pentru calcularea MOD (numai maxim) Dive planner default setpoint - + Setpoint implicit pentru planificatorul de scufundare Conservatism level - + Nivel conservatorism B&ühlmann - + B&ühlmann @@ -5230,12 +5224,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Metabolic rate O₂ - + Rata metabolică O₂ &VPM-B - + &VPM-B @@ -5250,7 +5244,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Show mean depth in Profile - + Afișează adâncimea medie în Profil @@ -5268,12 +5262,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa UI language - + Limbă interfață Use system default - + Folosește setările implicite ale sistemului @@ -5288,23 +5282,23 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Format dată preferat. Câmpurile cel mai des folosite sunt</p><p>z(ziua lunii)</p><p>zzz(nume zi prescurtat)</p><p>L(număr lună)</p><p>LLL(nume lună prescurtat)</p><p>aa/aaaa(anul în format de 2 sau 4 cifre)</p></body></html> Use UI language default - + Folosește limba implicită în interfață This is used in places where there is less space to show the full date - + Este folosit în locurile unde nu este spațiu pentru afișarea datei întregi Short format - + Formatare scurtă @@ -5314,7 +5308,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Format preferat ora </p><p>Formatele folosite de obicei sunt</p><p>o(ora in format 12h)</p><p>O(ora in format 24h)</p><p>mm(minutul cu 2 cifre)</p><p>ss(secunda cu 2 cifre)</p><p>am/pm(a/p sau am/pm)</p></body></html> @@ -5322,28 +5316,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Limbă - + Restart required Este necesară o repornire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. - - + + Literal characters - + Caractere literale - - + + Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Caractere non-standard in formatul orei. +Aceste vor fi folosite ca atare. Se poate să nu fie ceea ce intenționați. +A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5393,7 +5389,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage - + Stocare cloud subsurface @@ -5403,22 +5399,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Verification PIN - + Verificare PIN New password - + Parolă nouă Sync to cloud in the background? - + Sincronizați cu cloud in fundal? Save Password locally? - + Salvați parola local? @@ -5465,12 +5461,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Credențialele Subsurface cloud (credențiale verificate) @@ -5483,7 +5479,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Unit system - + Sistem de unități @@ -5493,7 +5489,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Metric - + &Metric @@ -5503,12 +5499,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Personali&ze - + Personalizare Individual settings - + Setări individuale @@ -5548,7 +5544,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &liter - + &litru @@ -5608,27 +5604,27 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Duration units - + Unități de timp Show hours in duration - + Afișați orele în durată hh:mm (always) - + oo:mm (întotdeauna) mm (always) - + mm (întotdeauna) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (pentru scufundările mai scurte de 1 oră), oo:mm (în alt caz) @@ -5638,17 +5634,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Location Display - + Afișare Locație traditional (dms) - + tradițional (dms) decimal - + zecimal @@ -5684,12 +5680,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString &Dive list print - + &Imprimă lista de scufundări &Statistics print - + &Imprimă statisticile @@ -5709,7 +5705,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Template - + Șablon @@ -5724,17 +5720,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Export - + Exportă Import - + Importă Import template file - + Importă fișier șablon @@ -5745,17 +5741,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Export template files as - + Exportă fișierele șablon ca This action cannot be undone! - + Acestă acțiune nu poate fi anulată! Delete template: %1? - + Șterge șablonul: %1? @@ -5776,108 +5772,108 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + (Tank %1) (Rezervor %1) Make first dive computer - + Definește ca primul computer Planned dive - + Scufundare planificată Manually added dive - + Scufundare adăugată manual Delete this dive computer - + Șterge acest computer - + Add setpoint change - + Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Edit the profile - + Modifică profilul - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustează presiunea rezervorului %1 (în momentul de față aceasta este interpolată ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -5885,131 +5881,146 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... - + Se incarcă... - + Open local dive data file - + Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed - + Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + %1 dives loaded from local dive data file - + %1 scufundări încărcate din fișier local - + working in no-cloud mode - + operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + + + + + Invalid format for email address + + + + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + + Incorrect cloud credentials + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta @@ -6022,79 +6033,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + m m - - + + ft picioare - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs livre - - + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - - + + AIR AER - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6117,7 +6128,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString h - + h @@ -6132,11 +6143,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Remove this point Elimină acest punct - - - Move the map and double-click to set the dive location - Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării - Average @@ -6153,43 +6159,31 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Maxim - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 - - - - - - - - - - Paired Bluetooth Devices - - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. @@ -6231,7 +6225,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! @@ -6249,7 +6243,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add setpoint change - + Adaugă schimbare de setpoint @@ -6262,6 +6256,83 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString bar + + Settings + + + Settings + + + + + Theme + + + + + Blue + + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + + Subsurface GPS data webservice + + + + + Distance threshold (meters) + + + + + Time threshold (minutes) + + + + + Dive computer + + + + + Save detailed log + + + + + Developer + + + + + Display Developer menu + + + ShiftImageTimesDialog @@ -6433,7 +6504,7 @@ Files with inappropriate date/time Import - + Importă @@ -6469,54 +6540,54 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Timpul scufundării: %1 - + Duration: %1 Durata: %1 - + h abbreviation for hours - + h - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 Locația scufundării: %1 - + Buddy: %1 Însoțitor: %1 - + Divemaster: %1 Maestru scufundări: %1 - + %1 @@ -6531,57 +6602,57 @@ Files with inappropriate date/time Dialog - + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). Textul situat în dreapta va fi publicat ca descriere alături de poza de profil pe Facebook. Numele albumului este obligatoriu (poza de profil va fi publicată în acel album). - + Album Album - + The profile picture will be posted in this album (required) Poza de profil va fi afișată în acest album (obligatoriu) - + Include Include - + Date and time Dată și timp - + Duration Durată - + Location Locație - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Companion - + Notes Notițe - + Facebook post preview Previzualizarea publicării de pe Facebook @@ -6653,37 +6724,37 @@ Files with inappropriate date/time Serviciu Web - + Connecting... Se conectează... - + Download finished S-a terminat descărcarea - + Download error: %1 Eroare la descărcare: %1 - + Connection error: Eroare la conectare: - + Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! - + Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! - + Download successful Descărcare cu succes @@ -6709,7 +6780,7 @@ Files with inappropriate date/time Extra Info - + Informații suplimentare @@ -6798,7 +6869,7 @@ Files with inappropriate date/time h - + h @@ -6965,7 +7036,7 @@ Files with inappropriate date/time h - + h @@ -7140,7 +7211,7 @@ mixate cu aer și folosite: Template - + Șablon @@ -7284,12 +7355,12 @@ mixate cu aer și folosite: Temp.(%1%2) - + Temp.(%1%2) Cylinder - + Butelie @@ -7339,7 +7410,7 @@ mixate cu aer și folosite: Photos before/during/after dive - + Fotografii înainte/în timpul/după scufundare @@ -7700,15 +7771,15 @@ Limba: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pe acest tip de calculator de scufundări. - - - + + + Failed! Fără succes! @@ -7718,7 +7789,7 @@ Limba: %1 h - + h @@ -7816,7 +7887,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header @@ -7824,7 +7895,7 @@ Medie gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7836,40 +7907,40 @@ Medie - + deco stop oprire de decompresie - - + + ascent ascensiune - + battery baterie - + OLF OLF - + maxdepth adâncime maximă - + pO₂ pO₂ @@ -7877,29 +7948,29 @@ Medie - - - + + + gaschange schimbarea gazului - + rbt rbt - + ceiling plafon - + transmitter transmițător @@ -8161,8 +8232,8 @@ Medie - - + + oxygen oxigen @@ -8172,90 +8243,90 @@ Medie - + pascal Pascal - - + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - + ℓ ℓ - + cuft picioare cubice - - - + + + m m - - - + + + ft picioare - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă - - - + + + lbs livre - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) - + - - + + air aer @@ -8296,66 +8367,71 @@ Medie - - - - + + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nu s-a putut deschide fișierul CSV %s;vă rugăm să folosiți dialogul Importă fișierul cu înregistrări - + Empty file '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importul Poseidon a esuat: nu s-a putut citi '%s' - + Mouth piece position OC Poziția muștiucului OC - + Mouth piece position CC Poziția muștiucului OC - + Mouth piece position unknown Poziția muștiucului necunoscută - + Mouth piece position not connected Poziția muștiucului nu s-a conectat - + Power off Stinge - + O₂ calibration failed Calibrarea O₂ a eșuat - - + + O₂ calibration Calibrare O₂ + + + No dive profile found from '%s' + + Checkout from storage (%lu/%lu) @@ -8463,239 +8539,246 @@ Medie - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file - - + + unknown necunoscut - + none niciunul - + workload volum de muncă - + violation încălcare - + bookmark semn de carte - + surface suprafață - + safety stop oprire pentru siguranță - + safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) - + safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) - + deepstop deepstop - + ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită - + divetime timp scufundare - + airtime timp aer rămas - + rgbm rgbm - + heading direcție - + tissue level warning avertizare nivel țesut - + invalid event number numărul evenimentul este invalid - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + + Already downloaded dive at %s + + + + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + model=%s firmware=%u serial=%u + - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - Nu aveți drepturi suficiente pentru a deschide dispozitivul %s %s (%s) + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. +You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8711,19 +8794,19 @@ Medie - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -8739,24 +8822,24 @@ Medie - - - - - + + + + + Warning: Avertizare: - + , effective GF=%d/%d - + SP change - + Schimbare SP @@ -8768,11 +8851,6 @@ Medie BUHLMANN - - - Runtime: %dmin<br></div> - - depth @@ -8814,47 +8892,52 @@ Medie Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + @@ -8877,87 +8960,87 @@ Medie - + + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8966,304 +9049,303 @@ D: %.1f%s - - P: %d%s - - P: %d%s - - - - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + + P: %d%s (%s) + + + + + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s - + %1km - + %1m - + %1mi - + %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W V - + C C - + F F - + more than %1 days @@ -10041,22 +10123,22 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10064,12 +10146,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? main - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface @@ -10079,118 +10161,113 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Lista scufundari - - Settings - Parametri + + Dive management + - - Cloud credentials - Date de conectare la Cloud + + Disable location service + - - Manage dives - + + Settings + Parametri - + Add dive manually - + Download from DC - + + Apply GPS Fixes + + + + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - - GPS-tag dives + + Help - + Upload GPS data - + Incarcă datele GPS - + Download GPS data - + Descarcă datele GPS - + Show GPS fixes - + Arată cache GPS - + Clear GPS cache - - - - - Preferences - Preferințe + Goliți cache GPS - + Developer - + Dezvoltator - + App log - + Jurnal aplicație - + Theme information - - - - - User manual - Manual de utilizare + Informații despre tip interfață - + About - + Despre - + Run location service - + Porniți serviciul de localizare - - No GPS source available + + Hello World @@ -10289,17 +10366,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + Decompresie VPM-B Bühlmann deco - + Decompresie Bühlmann Reserve gas - + Gaz de rezervă @@ -10348,7 +10425,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Mod recreațional @@ -10363,17 +10440,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Safety stop - + Oprire de siguranță Conservatism level - + Nivel conservare + - + + @@ -10394,7 +10471,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SAC factor - + Factor SAC @@ -10404,17 +10481,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Problem solving time - + Timp de rezolvare a problemei Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Folosit pentru a calcula minimul de gaz. Timpul adițional la adâncime maximă după un eveniment OoG. Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Folosit în calcularea celui mai bun mix. Selectați cel mai bun mix la adâncime în tabelul "Gaze Disponibile" intoducând adâncimea gazului, urmat de "B" (cel mai bun mix trimix) sau "BN" (cel mai bun mix nitrox) @@ -10439,7 +10516,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Cel mai bun mix END -- cgit v1.2.3-70-g09d2