From 82e007c45493dcbf1e2714b4610d99b9c52b5972 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 6 Dec 2014 08:06:34 -0600 Subject: Latest string and translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 586 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 325 insertions(+), 261 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index a69d5aff7..247de92bd 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -494,14 +494,6 @@ Gas settings - - - - - - %O2 - - @@ -626,11 +618,6 @@ SP 5 - - - O2 in calibration gas - - Fixed setpoint @@ -654,18 +641,6 @@ cbar - - - - ppO₂ max - - - - - - ppO₂ min - - P1 (medium) @@ -698,6 +673,31 @@ Safety level + + + + + + %O₂ + + + + + O₂ in calibration gas + + + + + + pO₂ max + + + + + + pO₂ min + + Altitude range @@ -932,11 +932,6 @@ He% He% - - - O - O - Work press. @@ -952,6 +947,11 @@ End press. + + + O₂% + + Switch at @@ -1559,143 +1559,180 @@ computerul de scufundări selectat? - + Pre-configured imports - + Depth Adâncime - + Stopdepth - + Pressure Presiune - - PO2 - PO2 - - - - + + Time Timp - + Temp Temp - + NDL - + TTS - + Cns - - + + Field separator - - + + Units Unități - - + + Metric Metric - - + + Imperial Imperial - + + pO₂ + + + + Manual dives - + + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. + + + + + Date format + + + + + dd.mm.yyyy + + + + + mm/dd/yyyy + + + + + yyyy-mm-dd + + + + Dive # - + + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format + + + + Date Dată - + + + Dive duration in seconds or in min:sec format + + + + Duration Durată - + + GPS + + + + Tags Etichete - + Location Locație - - Gps - - - - + Max depth - - + + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Companion - + Notes Notițe - + Weight Greutate @@ -2347,7 +2384,7 @@ computerul de scufundări selectat? LocationFilter - + Location: @@ -2561,21 +2598,11 @@ computerul de scufundări selectat? Cylinders Tub - - - Add Cylinder - Adaugă Tub - Weights Greutăți - - - Add Weight System - Adaugă Sistem de Greutăți - Apply changes @@ -2586,6 +2613,16 @@ computerul de scufundări selectat? Discard changes + + + Add cylinder + + + + + Add weight system + + Air temp. [%1] @@ -2715,6 +2752,11 @@ mixed from Air and using: &File &Fișier + + + Export dive logs + + Toggle pHe graph @@ -2755,16 +2797,6 @@ mixed from Air and using: Re-plan &dive - - - Toggle pO2 Graph - - - - - Toggle pN2 Graph - - Toggle heart rate @@ -2995,11 +3027,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Export - - - Export Dive Logs - - Ctrl+E @@ -3010,6 +3037,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C + + + Toggle pO₂ graph + + + + + Toggle pN₂ graph + + Scale graph @@ -3225,11 +3262,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print runtime table - - - Yearly Statistics - - Do you want to save the changes that you made in the file %1? @@ -3278,6 +3310,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. + + + Yearly statistics + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3292,7 +3329,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -3966,67 +4003,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Add set-point change + + + + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Șterge evenimente similare - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4054,17 +4096,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Închide - + Average Medie - + Minimum Minim - + Maximum Maxim @@ -4156,12 +4198,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nou număr de început - + New number @@ -4187,6 +4229,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SetpointDialog + + + Renumber + + + + + New set-point (0 for OC) + + + + + bar + + + ShiftImageTimesDialog @@ -4235,12 +4295,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4368,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4398,7 +4458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4407,7 +4467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - Empty Tags + Empty tags @@ -4469,17 +4529,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - You are using the latest version of subsurface. + You are using the latest version of Subsurface. - A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - A new version of subsurface is available. + A new version of Subsurface is available. @@ -4984,13 +5044,13 @@ Medie - O2 calibration failed + O₂ calibration failed - O2 calibration + O₂ calibration @@ -5001,7 +5061,7 @@ Medie - + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d @@ -5133,7 +5193,6 @@ Medie - PO2 PO2 @@ -5152,6 +5211,11 @@ Medie heading direcție + + + pO₂ + + tissue level warning @@ -5168,107 +5232,107 @@ Medie numărul evenimentul este invalid - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5286,7 +5350,7 @@ Medie - + Database query get_events failed. Query-ul get_events nu a reușit. @@ -5294,7 +5358,7 @@ Medie - + Database query get_tags failed. @@ -5307,34 +5371,34 @@ Medie - - - + + + Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -5498,202 +5562,202 @@ Medie ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -6079,8 +6143,8 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - Init Communication - Inițializează Comunicarea + Initialise communication + @@ -6094,72 +6158,72 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - Safety Stop Violation - Încălcare a Opririi pentru Siguranță + Safety stop violation + - Speed Alarm - Alarmă de viteză + Speed alarm + - Speed Warning - Avertizare de viteză + Speed warning + - pO₂ Green Warning + pO₂ green warning - pO₂ Ascend Warning + pO₂ ascend warning - pO₂ Ascend Alarm + pO₂ ascend alarm - Tank Pressure Info - Informații Presiune Tub + Tank pressure info + - RGT Warning - Avertizare RGT + RGT warning + - RGT Alert - Alertă RGT + RGT alert + - Tank Change Suggested - Schimbarea tubului este sugerată + Tank change suggested + - Depth Limit Exceeded - Adâncimea maximă a fost depășită + Depth limit exceeded + - Max Deco Time Warning + Max deco time warning - Dive Time Info - Informații despre timpul scufundării + Dive time info + - Dive Time Alert + Dive time alert @@ -6169,18 +6233,18 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - No Tank Data - Nu există date despre tub + No tank data + - Low Battery Warning - Avertizare de Baterie Scăzută + Low battery warning + - Low Battery Alert - Alertă de Baterie Scăzută + Low battery alert + @@ -6209,6 +6273,16 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Location Locație + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + Statistics @@ -6229,16 +6303,6 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Duration Durată - - - Air temp - Temperatura aerului - - - - Water temp - Temperatura apei - Dives @@ -6331,27 +6395,37 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - Min depth + Min. depth - Max depth + Max. depth + + + + + Min. SAC + + + + + Max. SAC - Average temp + Average temp. - Min temp + Min. temp. - Max temp + Max. temp. @@ -6389,16 +6463,6 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Average SAC - - - Min SAC - - - - - Max SAC - - Dive No. @@ -6477,17 +6541,17 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - Max depth: + Max. depth: - Air temp: + Air temp.: - Water temp: + Water temp.: @@ -6655,7 +6719,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - Verbatim diveplan + Verbatim dive plan -- cgit v1.2.3-70-g09d2