From d960ac40396b388f41d847d150114346689790db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 5 Aug 2014 15:05:13 -0700 Subject: Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ro_RO.ts | 389 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 200 insertions(+), 189 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts') diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 4878848c7..957104a1e 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -372,73 +372,73 @@ computerul de scufundări selectat? - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) - + CSV files (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - + Send the dive data to divelogs.de website. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. - + Export UDDF file as - + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as @@ -633,37 +633,37 @@ computerul de scufundări selectat? necunoscut - + Final depth - + Run time - + Duration Durată - + Used gas - + CC set point - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. Sunteți pe cale de a șterge planul. @@ -840,85 +840,85 @@ computerul de scufundări selectat? - + cannot create temporary file: %s - + internal error: %s - + internal error eroare internă - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisăȘ %1 - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat - + Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + Error: %1 Eroare: %1 - + Upload finished Upload-ul a fost finalizat @@ -1050,7 +1050,7 @@ computerul de scufundări selectat? MainTab - + Location Locație @@ -1091,27 +1091,27 @@ computerul de scufundări selectat? - + Dive notes - + Air temp. - + Water temp. - + Notes Notițe @@ -1258,84 +1258,84 @@ computerul de scufundări selectat? Anulează - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată - - + + Trip notes - + Trip location - - - - - + + + + + /min /min - + unknown necunoscut - + Deepest dive - + Shallowest dive - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -1882,42 +1882,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface @@ -2313,20 +2313,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintDialog - + &Preview - + P&rint - + Print Printează + + + Subsurface cannot find installed printers on this system! + + PrintLayout @@ -2369,60 +2374,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintOptions - + + &6 dives per page + + + + + &1 dive per page + + + + + &2 dives per page + + + + + &Table print + + + + Print options Opțiuni de printare - + Print only selected dives Printează doar scufundările selectate - + Print in color Printează în culori - - Print type - Tipul printării - - - - 6 dives per page - 6 scufundări pe pagină - - - - 2 dives per page - 2 scufundări pe pagină + + Prof&ile on top + - - 1 dive per page + + &Notes on top - - Table print - Printează ca tabel + + Print type + Tipul printării - + Ordering Ordine - - - Profile on top - Profilul la început - - - - Notes on top - Notițele la început - ProfilePrintModel @@ -2658,22 +2663,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } picioare cubice - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -2838,47 +2843,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubsurfaceWebServices - + Webservice Serviciu Web - + Connecting... Se conectează... - + Download finished S-a terminat descărcarea - + Download error: %1 - + Connection error: - + Download successful - + Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! - + Enter User ID and click Download - + Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! @@ -3167,12 +3172,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Uploadează - + Operation timed out - + Transfering data... Se transferă datele... @@ -3358,34 +3363,34 @@ Medie - - + + air aer - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate weight greutate placă spate - + clip-on clip-on @@ -3697,7 +3702,7 @@ Medie EAN%d - + Can't find gas %s @@ -3712,110 +3717,116 @@ Medie - + + Decompression calculation aborted due to excessive time + + + + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption: - - - + + + + Warning: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -4490,7 +4501,7 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? Alertă de Baterie Scăzută - + Can't open file %s @@ -4573,152 +4584,152 @@ Este Uemis Zurich conectat corect? - + Rates - + Ascent - + below 75% avg. depth - - - - - + + + + + m/min - + Descent - + surface to the bottom - + Planning - + GF low - + GF high - + Drop to first depth - + Last stop at 6m - + Plan backgas breaks - + Gas options - + Bottom SAC SAC - + Deco SAC - + Bottom pO₂ - + Deco pO₂ - + Dive notes - + Display runtime - + Display segment duration - + Display transitions in deco - + Verbatim diveplan - - + + bar bar - + 75% to 50% avg. depth - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit -- cgit v1.2.3-70-g09d2