From 2eb7c2e23f97e88ee85d56f5a9945e7959423a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 23 Jun 2018 22:07:52 +0900 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 528 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 262 insertions(+), 266 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 8c398e6bb..d7a769479 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -325,12 +325,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -1932,12 +1932,12 @@ Редактировать дайвкомпьютеры - + Remove the selected dive computer? Удалить компьютер? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Вы действительно хотите удалить @@ -1947,22 +1947,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Название - + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -2098,27 +2098,27 @@ GPS location: DiveDetailsView - + No profile to show Нет профиля для отображения - + Suit: Костюм: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Cylinder: Баллон: - + Water Temp: Темп. воды: @@ -2138,27 +2138,27 @@ GPS location: - + Divemaster: Инструктор: - + Weight: Вес: - + Buddy: Напарник: - + SAC: SAC: - + Notes Примечания @@ -3041,62 +3041,62 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + cyl. - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера - + Dive mode Режим - + min мин - + m м - + ft фут - + Stop times @@ -3104,32 +3104,32 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Путевые точки плана - + Available gases Доступные смеси - + Add cylinder Добавить баллон - + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый - + kg/ℓ кг/л @@ -3696,9 +3696,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Загрузить @@ -3724,7 +3724,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмена @@ -3744,52 +3744,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Производитель : - + Dive Computer: Дайв-компьютер: - + Connection: - + Retry Повторить - + Quit Выход - + Rescan - + Downloaded dives Загруженные погружения - + Info: - + Accept Принять - + Select All Выбрать все - + Unselect All Отменить выделение @@ -3864,17 +3864,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Выбрать все - + Unselect All Отменить выделение - + Invert Selection @@ -3949,7 +3949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GasSelectionModel - + cyl. @@ -4014,7 +4014,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -4180,8 +4180,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Основное @@ -4202,19 +4202,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Location Местонахождение @@ -4279,103 +4279,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Длительность - + Extra Info Дополнительно - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Photos Фотографии - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Cylinders Баллоны - + Add cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add weight system Добавить грузовую систему - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4789,7 +4789,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. @@ -4801,7 +4801,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмена @@ -4824,9 +4824,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Warning Предупреждение @@ -4876,192 +4876,192 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Yearly statistics Статистика по годам - - + + Dive log files + + + + + Subsurface files + + - - Subsurface files + Cochran - - Cochran + + DiveLogs.de - DiveLogs.de + JDiveLog - JDiveLog + Liquivision - Liquivision + Suunto - Suunto + UDCF - UDCF - + UDDF + UDDF - UDDF - UDDF + XML + - XML + Divesoft - Divesoft + Datatrak/WLog - Datatrak/WLog + MkVI files - MkVI files + APD log viewer - APD log viewer + OSTCtools - OSTCtools - - - - - DAN DL7 - + CSV CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -5077,7 +5077,6 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidget - Drag the selected dive location @@ -5086,25 +5085,21 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidgetContextMenu - Open in Google Maps - Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) - Select visible dive locations @@ -5122,7 +5117,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -5196,74 +5191,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - + cuft/min куб.фут/мин - + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -6141,128 +6136,128 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Add gas change Добавить замену газа - + Make first dive computer Сделать первым дайв-компьютером - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer Удалить этот дайв-компьютер - + (cyl. %1) (баллон %1) - + Add setpoint change Добавить изменение сетпойнта - + Add bookmark Добавить закладку - + Change divemode - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -6270,146 +6265,146 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Starting... Запуск... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6536,7 +6531,7 @@ Please export this template to a different file. с - + Remove this point Удалить эту точку @@ -6723,71 +6718,71 @@ Please export this template to a different file. - + Change - + Status Состояние - + Theme Тема - + Blue Синий - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice Веб-сервис GPS Subsurface - + Distance threshold (meters) Пороговое расстояние (метры) - + Time threshold (minutes) Пороговое время (минуты) - + Developer Разработчик - + Display Developer menu @@ -7251,7 +7246,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -7590,7 +7585,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Метки: @@ -7797,7 +7792,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1нажмите чтобы перейти к %2 @@ -8756,8 +8751,8 @@ Maximum + - oxygen кислород @@ -8852,8 +8847,8 @@ Maximum + - air воздух @@ -9269,24 +9264,30 @@ Maximum Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. + + + + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer @@ -9371,7 +9372,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl , эффективный GF=%d/%d - + SP change изменение SP @@ -9634,12 +9635,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean @@ -10725,7 +10726,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + modechange @@ -10733,122 +10734,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Мобильный Subsurface - - Subsurface - Subsurface - - - + Dive list Список погружений - + Dive management - + Disable auto cloud sync - + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком - + Disable location service - + Settings Настройки - + Add dive manually Добавить погружение вручную - + Download from DC - + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Справка - + Upload GPS data Выгрузить данные GPS - + Apply GPS fixes - + Download GPS data Загрузить данные GPS - + Show GPS fixes Показать точки GPS - + Clear GPS cache Очистить кэш GPS - + Developer Разработчик - + App log Журнал приложения - + Theme information Тема оформления - + About О программе - + Run location service Запустить службу позиционирования -- cgit v1.2.3-70-g09d2