From 33b35d87cde9fe639ab8b9516228587522c6c72f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Date: Wed, 7 May 2014 21:25:53 -0700
Subject: Latest translation from Transifex

As always, I'm not the author, just committing the changes.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 translations/subsurface_ru_RU.ts | 26 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts')

diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index 8e8ce6b01..82fe8c0f9 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ru_RU">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru_RU" version="2.0">
 <context>
     <name>CylindersModel</name>
     <message>
@@ -253,7 +251,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
         <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать как CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@@ -278,7 +276,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
         <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать UDDF файл как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@@ -288,12 +286,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
         <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать CSV файл как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
         <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV файлы (*.csv *.CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@@ -1505,7 +1503,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
         <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@@ -1751,7 +1749,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
         <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать UDDF файл как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@@ -1761,12 +1759,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать CSV файл как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
         <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV файлы (*.csv *.CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@@ -3240,7 +3238,7 @@ Maximum</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
         <translation>Ошибка соединения с БД &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -3248,7 +3246,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
         <translation>Ошибка запроса к БД &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -4050,4 +4048,4 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <translation>Тревога: заряд батареи</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2