From 34dde445402e4ad1a56e0648d16bddb67b77d53b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 12 Feb 2017 11:34:47 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 491 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 253 insertions(+), 238 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 1140afa0f..eab426f77 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -1544,7 +1544,7 @@ ContextDrawer - + Actions Действия @@ -1607,42 +1607,42 @@ Назначение - + cuft куб. фут - + ℓ л - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1770,6 +1770,11 @@ Show on map Показать на карте + + + Multiple Buddies + Несколько напарников + DiveDetailsEdit @@ -2017,7 +2022,7 @@ GPS location: Нажмите кнопку '+' чтобы добавить погружение - + No dives in dive list Нет погружений в списке @@ -2107,12 +2112,12 @@ GPS location: Load image from web - + Загрузить фото из Web %1 does not appear to be an image - + %1 не является картинкой @@ -2753,6 +2758,11 @@ GPS location: %1 dive(s) %1 погружение(й) + + + Multiple Buddies + Несколько напарников + DivePlanner @@ -2795,32 +2805,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -3607,7 +3617,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Назад @@ -3697,7 +3707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } , %n dive(s) here) - + , здесь %n дайв), здесь %n дайва), здесь %n дайвов), %n dive(s) here) @@ -4829,7 +4839,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. @@ -4841,7 +4851,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel Отмена @@ -4864,9 +4874,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Предупреждение @@ -4891,85 +4901,85 @@ mixed from Air and using: Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -5021,7 +5031,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files (*.hex *.bin) - + Файлы прошивки (*.hex *.bin) @@ -5923,113 +5933,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) - + Add set-point change Добавить замену установки - + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -6042,96 +6052,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Запуск... - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6203,7 +6213,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString (%n dive(s)) - + (%n дайв)(%n дайва)(%n дайвов)(%n dive(s)) @@ -6988,62 +6998,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления @@ -7662,7 +7672,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7673,7 +7683,7 @@ Maximum - + deco stop деко стоп @@ -7681,7 +7691,7 @@ Maximum - + ascent подъем @@ -7693,20 +7703,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth макс. глуб. - + pO₂ pO₂ @@ -7715,28 +7725,28 @@ Maximum - - + + gaschange замена смеси - + rbt оставшееся время на дне - + ceiling потолок - + transmitter передатчик @@ -7998,11 +8008,16 @@ Maximum - - + + oxygen кислород + + + not used + не используется + pascal @@ -8084,10 +8099,10 @@ Maximum (%s) или (%s) - + - - + + air воздух @@ -8250,205 +8265,200 @@ Maximum Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - + unknown неизвестно - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - - non stop time - время без остановки - - - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) @@ -8508,177 +8518,182 @@ Maximum - - - - + + + + Warning: Внимание: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - на сонове алгоритма Бюльмана ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - на основе VPM-B с номинальным консерватизмом - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - на основе VPM-B с консерватизмом +%d - - - + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - рекреационный режим на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + Subsurface dive plan (surface interval План погружения Subsurface (пов. интервал - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - - <div>Runtime: %dmin</div><br> - <div>Рантайм: %dмин</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> + Рантайм: %dмин<br></div> - + depth глубина - + duration длительность - + runtime отсчет - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + Атм. давление: %dмбар (%d%s)<br></div> + + + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - - Gas consumption: - Расход газов: + + Gas consumption (based on SAC + Расход газа (расчет по SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean @@ -9103,8 +9118,8 @@ EADD: %d%s - - + + Notes Примечания @@ -9675,77 +9690,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Заметки: - + Built Построен - + Sank Затонул - + SankTime Затонул - + Reason Причина - + Nationality Порт приписки - + Shipyard Верфь - + ShipType Тип судна - + Length Длительность - + Beam Ширина - + Draught Водоизмещение - + Displacement Водоизмещение - + Cargo Карго - + Wreck Data Данные рэка - + Altitude Высота - + Depth Глубина @@ -9996,7 +10011,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - Отложить замену гаща если остановка не требуется + Отложить замену газа если остановка не требуется -- cgit v1.2.3-70-g09d2