From 4891b002243bd94da9531ba66c04873168bdc138 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 18 Sep 2014 06:45:28 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 658 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 342 insertions(+), 316 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 37e02b4b3..f0cde256f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -28,7 +28,7 @@ Device or mount point - + Устройство или точка монтирования @@ -93,7 +93,7 @@ Language - + Язык @@ -225,7 +225,7 @@ Units - + Единицы @@ -436,22 +436,12 @@ Dive computer details read successfully. - - - Backup Dive Computer Settings - - Backup files (*.xml) - - - XML Backup Error - - An error occurred while saving the backup file. @@ -468,14 +458,24 @@ Your settings have been saved to: %1 + + + Backup dive computer settings + + + + + XML backup error + + - Restore Dive Computer Settings + Restore dive computer settings - XML Restore Error + XML restore error @@ -863,7 +863,7 @@ - Export Yearly Statistics + Export yearly statistics @@ -1663,7 +1663,7 @@ MainTab - + Location Местонахождение @@ -1704,27 +1704,27 @@ - + Dive notes Погружение - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Notes Примечания @@ -1745,26 +1745,31 @@ + CNS + CNS + + + Max. depth Макс. глубина - + Air pressure Давл. воздуха - + Dive time Время погружения - + Total time Общее время - + Gas consumption Расход газа @@ -1791,52 +1796,52 @@ - + SAC SAC - + Avg. depth Сред. глубина - + OTU OTU - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Dives Погружения - + Photos Фотографии @@ -1896,36 +1901,36 @@ Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - + + + + /min /мин - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -1934,17 +1939,17 @@ mixed from Air and using: - + and и - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -1952,97 +1957,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File Файл - + Toggle pHe graph - + График pHe - + Toggle calculating all tissues - + Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling - + Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling - + Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS - + NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + 3м шаг для расчетного потолка - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + График pO₂ - + Toggle pN2 Graph - + График pN₂ - + Toggle heart rate - + Пульс - + Toggle MOD - + MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + Рулетка - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> - + Print Печать - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2055,450 +2060,455 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Настройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + &Globe Карта - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Export Dive Logs Экспорт журнала - + Ctrl+E Ctrl+E - - Scale Graph + + Scale graph + + + + + Toggle pictures - - Toggle Pictures + + Toggle tank bar - - Toggle Tank Bar + + Filter by Tags - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Мои дайв-компьютеры - + &Add dive Добавить погружение - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Right Вправо - + User &manual Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - + Open file Открыть журнал - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML файлы (*.xml);;UDDF/UDCF файлы(*.uddf *.udcf);;JDiveLog файлы(*.jlb);;Suunto файлы(*.sde *.db);;CSV файлы(*.csv);;Все файлы(*) - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -3239,17 +3249,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Закрыть - + Average Среднее - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум @@ -3341,12 +3351,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Начать нумерацию с - + New number Новый номер @@ -3407,12 +3417,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -3545,6 +3555,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Добавить баллон + + TagFilter + + + Form + Форма + + + + TagFilterModel + + + Empty Tags + + + TankInfoModel @@ -3846,8 +3872,8 @@ OS CPU Architecture: %1 - Transfering data... - Передача данных... + Transferring data... + @@ -4395,11 +4421,6 @@ Maximum Too many gas mixes Слишком много смесей - - - DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА БЮЛЬМАНА, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - Decompression calculation aborted due to excessive time @@ -4484,6 +4505,11 @@ Maximum Warning: Внимание: + + + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + + this is more gas than available in the specified cylinder! @@ -4515,7 +4541,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4524,70 +4550,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -4596,7 +4622,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -4605,142 +4631,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s @@ -5241,65 +5267,65 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Location Местонахождение + + + Statistics + Статистика + + + + Rating + Оценка + + + + Visibility + Видимость + + + + Duration + Длительность + - Air Temp - Темп. возд. + Air temp + Темп. воздуха - Water Temp + Water temp Темп. воды - dives - + Dives + Погружения - Expand All - + Expand all + Развернуть все - Collapse All - + Collapse all + Свернуть все - trips + Trips - - - Statistics - Статистика - - Advanced Search + Advanced search - - - Rating - Оценка - - - - Visibility - Видимость - - - - Duration - Длительность - - DiveMaster - + Divemaster + Инструктор @@ -5338,74 +5364,99 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Total Time + Total time Общее время - Average Time + Average time - Shortest Time + Shortest time - Longest Time + Longest time - Average Depth + Average depth - Min Depth - Мин. глуб. + Min depth + - Max Depth - Макс. глуб. + Max depth + Макс. глубина - - Average SAC + + Average temp - - Min SAC - Мин. SAC + + Min temp + - - Max SAC - Макс. SAC + + Max temp + - - Average Temp + + Back to list - - Min Temp - Мин. темп. + + Dive equipment + - - Max Temp - Макс. темп. + + Work pressure + - - Back to List + + Start pressure + + + + + End pressure + + + Dive status + + + + + Average SAC + + + + + Min SAC + Мин. SAC + + + + Max SAC + Макс. SAC + Dive No. @@ -5421,11 +5472,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive information - - - Dive equipments - - @@ -5437,21 +5483,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Size Объем - - - Work Pressure - - - - - Start Pressure - - - - - End Pressure - - Gas @@ -5482,11 +5513,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Coordinates Координаты - - - Dive Status - - Date: @@ -5509,18 +5535,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Max Depth: - Макс. глубина: + Max depth: + - Air Temp: - Темп. воздуха: + Air temp: + - Water Temp: - Темп. воды: + Water temp: + -- cgit v1.2.3-70-g09d2