From 52eefa756168daa4ff46f85480b361041710aca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 12 Jun 2020 12:44:56 -0700 Subject: pull latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 4813 +++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 3949 insertions(+), 864 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index b574f58b5..de7a919f8 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -4,11 +4,14 @@ + + About Subsurface-mobile О мобильной версии Subsurface + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобильная версия бесплатного журнала учета погружений Subsurface. @@ -16,11 +19,13 @@ + View your dive logs while on the go. Доступ к журналу погружения когда вы в пути. + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -32,6 +37,7 @@ + Copy logs to clipboard Копировать журнал в буфер @@ -40,163 +46,200 @@ BtDeviceSelectionDialog + Remote Bluetooth device selection Выбор удаленного устройства Bluetooth + + Save Сохранить + + Quit Выход + + Local Bluetooth device details Локальное устройство Bluetooth: + Name: Название: + + Address: Адрес: + + Bluetooth powered on Bluetooth включен + + Turn on/off Вкл/Выкл + + Select device: Выберите устройство: + + Discovered devices Найденные устройства + Bluetooth mode Режим Bluetooth + Auto Авто + Force LE Только LE + Force classical Только классический + even if not recognized as dive computer + Show all BT devices + + Scan Сканировать + + Clear Очистить + Name: Название: + Trying to turn on the local Bluetooth device... Включение локального устройства Bluetooth... + Trying to turn off the local Bluetooth device... Выключение локального устройства Bluetooth... + Remote devices list was cleared. Список удаленных устройств очищен. + Scanning for remote devices... Сканирование устройств... + Scanning finished successfully. Сканирование завершено. + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Локальное устройство Bluetooth было %1. + turned on включено + turned off выключено @@ -204,6 +247,9 @@ + + + UNPAIRED Не сопряжено @@ -211,6 +257,9 @@ + + + PAIRED Сопряжено @@ -218,122 +267,149 @@ + + + AUTHORIZED_PAIRED Авторизовано,Сопряжено + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Состояние: %3] + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для подключения. Нажмите кнопку Сохранить. + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Чтобы использовать %1, оно должно быть сопряжено. Используйте контекстное меню для сопряжения. + A device needs a non-zero address for a connection. Устройству нужен ненулевой адрес для подключения. + The local device was changed. Локальное устройство было изменено. + Pair Сопряжение + Remove pairing Удалить сопряжение + Trying to pair device %1 Попытка сопряжения с %1 + Trying to unpair device %1 Попытка удалить сопряжение с %1 + Device %1 was unpaired. Устройство %1 не сопряжено. + Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. + Device %1 was paired and is authorized. Устройство %1 авторизовано и сопряжено. + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Устройство %1 может быть использовано для соединения. Нажмите кнопку Сохранить. + Local device error: %1. Ошибка локального устройства: %1. + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Ошибка сопряжения. Если устройство требует специальный PIN-код, попробуйте сопряжение средствами операционной системы. + Unknown error Неизвестная ошибка + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Адаптер Bluetooth выключен, включите его перед выполнением поиска. + Writing to or reading from the device resulted in an error. Ошибка по время чтения/записи устройства. + An unknown error has occurred. Произошла неизвестная ошибка. + Device discovery error: %1. Ошибка обнаружения устройства: %1. + Not available Недоступно + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. @@ -342,11 +418,13 @@ CheckCloudConnection + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Ожидание подключения к облаку (прошла %n секунда)Ожидание подключения к облаку (прошло %n секунды)Ожидание подключения к облаку (прошло %n секунд)Ожидание подключения к облаку (прошло %n секунд) + Cloud connection failed Ошибка соединения с облаком @@ -355,51 +433,61 @@ CloudCredentials + Cloud credentials Учетные данные в облаке + Email Эл. почта + Password Пароль + PIN PIN + Register Регистрация + Cancel Отмена + Check credentials... + Sign-in or Register Войти или зарегистрироваться + No cloud mode + Forgot password? @@ -408,6 +496,7 @@ CloudStorageAuthenticate + Cloud account verification required, enter PIN in preferences @@ -416,186 +505,228 @@ ColumnNameProvider + Dive # № + Date Дата + Time Время + Duration Длительность + Mode + + + + + Location Местонахождение + GPS GPS + Weight Вес + Cyl. size Объем баллона + Start pressure Нач. давл. + End pressure Кон. давл. + Max. depth Макс. глубина + Avg. depth Сред. глубина + Divemaster Инструктор + Buddy Партнер + Suit Костюм + Notes Примечания + Tags Метки + Air temp. Темп. воздуха + Water temp. Темп. воды + O₂ O₂ + He He + Sample time Выборка времени + Sample depth Выборка глубины + Sample temperature Выборка температуры + Sample pO₂ Выборка pO₂ + Sample CNS Выборка CNS + Sample NDL Выборка NDL + Sample TTS Выборка TTS + Sample stopdepth Выборка остановки + Sample pressure Выборка давления + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ + Sample setpoint Выборка установки + Visibility Видимость + Rating Оценка + Sample heartrate @@ -604,151 +735,181 @@ Command + &Undo Отменить + &Redo Повторить + all dives - + + add dive - + + import %n dive(s) from %1 - + + delete %n dive(s) - + + shift time of %n dives - + + renumber %n dive(s) - + + remove %n dive(s) from trip - + + remove autogenerated trips - + + add %n dives to trip - + + create trip - + + autogroup dives - + + split dive - + + split dive computer - + + move dive computer to front - + + delete dive computer - + + merge dive + add dive site + import dive sites from %1 + delete %n dive site(s) + purge unused dive sites + Edit dive site name + Edit dive site description + Edit dive site notes + Edit dive site country + Edit dive site location + Edit dive site taxonomy + merge dive sites + apply GPS fixes @@ -756,185 +917,244 @@ + + + Edit %1 + + Edit %1 (%n dive(s)) + notes + suit + rating + visibility + wavesize + current + surge + chill + air temperature + water temperature + salinity + Atm. pressure + duration + depth + dive site + dive mode + invalid + tags + buddies + dive master + Paste onto %n dive(s) + Replan dive + Edit profile + Add weight + Add weight (%n dive(s)) + Remove weight + Remove weight (%n dive(s)) + Edit weight + Edit weight (%n dive(s)) - + + Edit dive [%1] + trip location + trip notes + + + Change media time + + + + + remove %n pictures(s) + + + + + unnamed dive site + + + + + add %n pictures(s) + + Command::AddCylinder + Add cylinder Добавить баллон + Add cylinder (%n dive(s)) @@ -943,6 +1163,7 @@ Command::AddEventBookmark + Add bookmark Добавить закладку @@ -951,6 +1172,7 @@ Command::AddEventDivemodeSwitch + Add dive mode switch to %1 @@ -959,6 +1181,7 @@ Command::AddEventSetpointChange + Add set point change @@ -966,12 +1189,14 @@ Command::EditCylinder - + + Edit cylinder - + + Edit cylinder (%n dive(s)) @@ -979,12 +1204,14 @@ Command::RemoveCylinder - + + Remove cylinder - + + Remove cylinder (%n dive(s)) @@ -993,6 +1220,7 @@ Command::RemoveEvent + Remove %1 event @@ -1001,6 +1229,7 @@ Command::RenameEvent + Rename bookmark to %1 @@ -1009,41 +1238,49 @@ ConfigureDiveComputer + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Невозможно сохранить резервную копию %1. Ошибка: %2 + Could not open backup file: %1 Невозможно открыть резервную копию: %1 + Dive computer details read successfully Параметры дайвкомпьютера загружены успешно + Setting successfully written to device Настройки успешно сохранены в устройстве + Device firmware successfully updated Прошивка устройства обновлена успешно + Device settings successfully reset Настройки устройства сброшены успешно + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer + Could not a establish connection to the dive computer. Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. @@ -1052,114 +1289,133 @@ ConfigureDiveComputerDialog + Configure dive computer Настройки дайв-компьютера + Device or mount point Устройство или точка монтирования + Connect via Bluetooth Bluetooth + Connect Подключить + Disconnect Отключить + Retrieve available details Загрузить настройки + Read settings from backup file or from device before writing to the device Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в устройство + Save changes to device Сохранить в устройстве + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в резервный файл + Backup Рез. копия + Restore backup Восстановить + Update firmware Обновить прошивку + Save libdivecomputer logfile Сохранить журнал libdivecomputer + ... ... + Cancel Отмена + OSTC Mk2/2N/2C OSTC Mk2/2N/2C + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 4 OSTC 4 + Suunto Vyper family Семейство Suunto Vyper @@ -1169,6 +1425,10 @@ + + + + @@ -1181,6 +1441,10 @@ + + + + @@ -1192,6 +1456,9 @@ + + + @@ -1203,6 +1470,10 @@ + + + + @@ -1215,6 +1486,10 @@ + + + + @@ -1225,6 +1500,8 @@ + + Number of dives @@ -1234,6 +1511,9 @@ + + + @@ -1243,6 +1523,8 @@ + + Sampling rate @@ -1252,6 +1534,9 @@ + + + @@ -1260,18 +1545,21 @@ + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД @@ -1280,6 +1568,9 @@ + + + @@ -1288,12 +1579,14 @@ + Salinity Соленость + kg/ℓ кг/л @@ -1302,6 +1595,9 @@ + + + @@ -1311,6 +1607,8 @@ + + End Depth @@ -1319,6 +1617,8 @@ + + Reset Depth @@ -1329,6 +1629,10 @@ + + + + @@ -1347,6 +1651,16 @@ + + + + + + + + + + @@ -1364,6 +1678,9 @@ + + + @@ -1373,6 +1690,8 @@ + + Alt GF can be selected underwater @@ -1381,6 +1700,8 @@ + + Desaturation @@ -1390,6 +1711,9 @@ + + + @@ -1419,6 +1743,28 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1448,6 +1794,9 @@ + + + @@ -1458,6 +1807,9 @@ + + + @@ -1468,6 +1820,9 @@ + + + @@ -1476,6 +1831,7 @@ + ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ @@ -1484,6 +1840,9 @@ + + + @@ -1492,18 +1851,21 @@ + L16-GF OC L16-GF ОЦ + L16-GF CC L16-GF ЗЦ + PSCR-GF PSCR-GF @@ -1514,6 +1876,11 @@ + + + + + @@ -1526,6 +1893,9 @@ + + + @@ -1536,6 +1906,9 @@ + + + @@ -1546,6 +1919,9 @@ + + + @@ -1555,6 +1931,8 @@ + + Saturation @@ -1564,6 +1942,9 @@ + + + @@ -1574,6 +1955,9 @@ + + + @@ -1583,6 +1967,8 @@ + + Graphical speed indicator @@ -1596,6 +1982,13 @@ + + + + + + + @@ -1610,6 +2003,9 @@ + + + @@ -1620,6 +2016,9 @@ + + + @@ -1630,6 +2029,9 @@ + + + @@ -1643,6 +2045,12 @@ + + + + + + @@ -1659,6 +2067,12 @@ + + + + + + @@ -1675,6 +2089,12 @@ + + + + + + @@ -1694,6 +2114,15 @@ + + + + + + + + + @@ -1710,6 +2139,9 @@ + + + @@ -1720,6 +2152,9 @@ + + + @@ -1730,6 +2165,9 @@ + + + @@ -1740,6 +2178,9 @@ + + + @@ -1750,6 +2191,9 @@ + + + @@ -1760,6 +2204,9 @@ + + + @@ -1770,6 +2217,9 @@ + + + @@ -1780,6 +2230,9 @@ + + + @@ -1790,6 +2243,9 @@ + + + @@ -1800,6 +2256,9 @@ + + + @@ -1810,6 +2269,9 @@ + + + @@ -1820,6 +2282,9 @@ + + + @@ -1830,6 +2295,9 @@ + + + @@ -1840,6 +2308,9 @@ + + + @@ -1853,6 +2324,12 @@ + + + + + + @@ -1866,6 +2343,9 @@ + + + @@ -1876,6 +2356,9 @@ + + + @@ -1885,6 +2368,8 @@ + + Eco @@ -1893,6 +2378,8 @@ + + Medium @@ -1901,6 +2388,8 @@ + + High @@ -1909,6 +2398,8 @@ + + English @@ -1917,6 +2408,8 @@ + + German @@ -1925,6 +2418,8 @@ + + French @@ -1933,6 +2428,8 @@ + + Italian @@ -1941,6 +2438,8 @@ + + m/°C @@ -1949,6 +2448,8 @@ + + ft/°F @@ -1957,6 +2458,8 @@ + + MMDDYY @@ -1965,6 +2468,8 @@ + + DDMMYY @@ -1973,6 +2478,8 @@ + + YYMMDD @@ -1981,6 +2488,8 @@ + + Language @@ -1989,6 +2498,8 @@ + + Brightness @@ -1998,6 +2509,9 @@ + + + @@ -2007,6 +2521,8 @@ + + Salinity (0-5%) @@ -2015,6 +2531,8 @@ + + Reset device to default settings @@ -2022,54 +2540,63 @@ + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss + Compass gain Поправка компаса @@ -2078,6 +2605,9 @@ + + + @@ -2087,6 +2617,8 @@ + + OC @@ -2095,6 +2627,8 @@ + + CC @@ -2103,6 +2637,8 @@ + + Dive mode @@ -2110,6 +2646,7 @@ + 2s 2с @@ -2117,6 +2654,8 @@ + + 10s @@ -2125,6 +2664,8 @@ + + Standard @@ -2133,6 +2674,8 @@ + + Red @@ -2141,6 +2684,8 @@ + + Green @@ -2149,6 +2694,8 @@ + + Blue @@ -2157,6 +2704,8 @@ + + Dive mode color @@ -2164,6 +2713,7 @@ + Left button sensitivity Чувствительность левой кнопки @@ -2171,6 +2721,8 @@ + + Always show pO₂ @@ -2179,6 +2731,8 @@ + + Pressure sensor offset @@ -2187,6 +2741,8 @@ + + mbar @@ -2195,6 +2751,8 @@ + + ZH-L16+GF @@ -2202,24 +2760,28 @@ + Flip screen Повернуть экран + Right button sensitivity Чувствительность правой кнопки + MOD warning Предупреждение MOD + Dynamic ascent rate Динамическая скорость подъема @@ -2227,6 +2789,8 @@ + + Temperature sensor offset @@ -2235,6 +2799,8 @@ + + °C @@ -2243,6 +2809,8 @@ + + SP 4 @@ -2251,6 +2819,8 @@ + + SP 5 @@ -2258,6 +2828,7 @@ + O₂ in calibration gas O₂ в калибровочном газе @@ -2265,6 +2836,8 @@ + + Fixed setpoint @@ -2273,6 +2846,8 @@ + + Sensor @@ -2280,66 +2855,77 @@ + Travel gas consumption Расход трэвел-газа + Button sensitivity Чувствительность кнопок + VPM VPM + VPM conservatism Консерватизм VPM + + + + Setpoint fallback Альтернативная установка + Safety level Уровень безопасности + Altitude range Диапазон высот + Model Режим + Max. depth Макс. глубина + P0 (none) Suunto safety level @@ -2347,6 +2933,7 @@ + P1 (medium) Suunto safety level @@ -2354,6 +2941,7 @@ + P2 (high) Suunto safety level @@ -2361,105 +2949,124 @@ + Sample rate Дискретизация + 20s 20с + 30s 30с + 60s 60с + Total dive time Общее время + 24h 24ч + 12h 12ч + Time format Формат времени + Imperial Имперская + Metric Метрическая + Light Подсветка + Depth alarm Тревога: глубина + Time alarm Тревога: время + Error Ошибка + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек + + Backup files + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. @@ -2467,26 +3074,31 @@ + Backup succeeded Резервная копия создана + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера + XML restore error XML-ошибка при восстановлении + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. @@ -2494,46 +3106,55 @@ + Restore succeeded Восстановление успешно + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. + Select firmware file Выберите файл прошивки + All files Все файлы + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера + Log files + Connecting to device... Подключение к устройству... + Connected to device Устройство подключено + Disconnected from device Устройство отключено @@ -2542,61 +3163,73 @@ CopySettings + Copy Settings + Selection for copy-paste + Dive site Дайв-сайт + Notes Основное + Dive master Инструктор + Buddy Партнер + Suit Костюм + Rating Оценка + Visibility Видимость + Tags Метки + Cylinders Баллоны + Weights Грузы @@ -2605,92 +3238,111 @@ CylindersModel + Type Тип + Size Объем + Work press. Раб. давл. + + Start press. Нач. давл. + End press. Кон. давл. + O₂% O₂% + He% He% + Deco switch at Переключение деко на + Bot. MOD Донный MOD + MND MND + Use Назначение + cuft куб. фут + ℓ л + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Глубина переключения на деко-газ. Рассчитывается из настроек деко pO₂, если не указано вручную. + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Вычислено с учетом настройки донного pO₂. Ввод MOD меняет O₂%, установите '*' для лучшего O₂% на макс. глубине. + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Вычислено с учетом настройки END лучшей смеси. Ввод MND меняет He%, установите '*' для лучшего He% на макс. глубине. @@ -2698,54 +3350,64 @@ DiveComponentSelection - + + Dive site: - + + Dive master: - + + Buddy: - + + Rating: - + + Visibility: - + + Notes: - + + Suit: - + + Tags: Метки: - + + Cylinders: - + + Weights: @@ -2755,77 +3417,90 @@ DiveComponentSelectionDialog + Component selection Выбор компонентов + Which components would you like to copy? + Tags Метки + Weights Грузы + Dive site Дайв-сайт + Visibility Видимость + Cylinders Баллоны + Buddy Партнер + Notes Примечания + Divemaster Инструктор + Suit Костюм + Rating Оценка + You can paste these to another dive or as text to another application. @@ -2839,17 +3514,20 @@ DiveComputerManagementDialog + Edit dive computer nicknames Редактировать дайвкомпьютеры + Remove the selected dive computer? Удалить компьютер? + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Вы действительно хотите удалить @@ -2860,21 +3538,25 @@ DiveComputerModel + Model Модель + Device ID Идентификатор + Nickname Название + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -2883,71 +3565,85 @@ DiveDetails + Dive details Детали погружения + Remove this dive from trip + Add dive to trip above + Add dive to trip below + Create trip with dive + Mark dive as valid + Mark dive as invalid + Undo + Redo + Delete dive Удалить погружение + Cancel edit Отмена редактирования + Show on map Показать на карте + Save edits + Edit dive Редактировать погружение @@ -2956,135 +3652,171 @@ DiveDetailsEdit + Dive number: - + + Date: Дата: - + + Location: Место: - + + Coordinates: Координаты: - + + Use current GPS location: Использовать текущее местоположение GPS: - + + Depth: Глубина: - + + Duration: Длительность: - + + Air Temp: Темп. воздуха: - + + Water Temp: Темп. воды: - + + Suit: Костюм: - + + Buddy: Напарник: - + + Divemaster: Инструктор: - + + Weight: Вес: - + + Cylinder1: Баллон1: - - - - - + + + + + + + + + + Gas mix: Смесь: - - - - - + + + + + + + + + + Start Pressure: Нач. давление: - - - - - + + + + + + + + + + End Pressure: Кон. давление: - + + Cylinder2: Баллон2: - + + Cylinder3: Баллон3: - + + Cylinder4: Баллон4: - + + Cylinder5: Баллон5: - + + Rating: Рейтинг: - + + Visibility: Видимость: - + + Notes: Заметки: @@ -3092,67 +3824,85 @@ GPS location: DiveDetailsView - + + <unnamed dive site> - + + Rating: Рейтинг: - + + Visibility: Видимость: - + + No profile to show Нет профиля для отображения - + + Suit: Костюм: - + + Air Temp: Темп. воздуха: - + + Water Temp: Темп. воды: - + + Cylinder: Баллон: - + + Weight: Вес: - + + SAC: SAC: - + + Divemaster: Инструктор: - + + Buddy: Напарник: - + + Tags: + Метки: + + + + Notes Примечания @@ -3161,37 +3911,44 @@ GPS location: DiveEventItem + (cyl. %1) (баллон %1) + ICD + ΔHe ΔHe + ΔN₂ ΔN₂ - + + Manual switch to OC Ручной переход на ОЦ - + + begin Starts with space! начало - + + end Starts with space! конец @@ -3201,26 +3958,31 @@ GPS location: DiveImportedModel + Date/time Дата/время + Duration Длительность + Depth Глубина + h ч + min мин @@ -3230,116 +3992,140 @@ GPS location: + + Dive list Список погружений + <unnamed dive site> + Remove dive %1 from trip + Add dive %1 to trip above + Add dive %1 to trip below + Create trip with dive %1 + Mark dive as valid + Mark dive as invalid + Delete dive Удалить погружение + Show on map Показать на карте + Edit trip details + Undo + Redo + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + Cloud credentials Учетные данные в облаке + No dives in dive list Нет погружений в списке + Please wait, updating the dive list + Fulltext + People + Tags Метки + Download dives + Add dive Добавить погружение + Filter dives @@ -3348,121 +4134,145 @@ GPS location: DiveListView + Expand all Развернуть все + Collapse all Свернуть все + Collapse others Свернуть остальные + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки + Create new trip above Создать поездку выше + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже + Delete dive(s) Удалить + Mark dive(s) valid + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) + Merge selected dives Объединить выбранные + Renumber dive(s) Перенумеровать + Shift dive times Сдвиг времени + Split selected dives Разбить выделенные погружения + Load media from file(s) + Load media from web - + + Open media files - + + Media files - + + Image files - + + Video files - + + All files - + + %1 does not appear to be an image @@ -3470,12 +4280,14 @@ GPS location: DiveLocationModel - + + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -3484,18 +4296,21 @@ GPS location: DiveLogExportDialog + Export dive log files Экспорт журнала + General export Обычный + Selection Выбор @@ -3503,6 +4318,8 @@ GPS location: + + Selected dives @@ -3510,379 +4327,452 @@ GPS location: + All dives Все погружения + Options + Metric Метрическая + Imperial Имперская + Anonymize + Export format Формат экспорта + Subsurface &XML Subsurface &XML + Subsurface dive sites XML + UDDF UDDF + di&velogs.de divelogs.de + DiveShare DiveShare + CSV summary dive details + CSV Dive computer dive profile + CSV Computed Profile Panel data + Dive profile Профиль погружения + Worldmap Карта мира + TeX TeX + LaTeX + I&mage depths Глубины из фото + HTML HTML + General settings Общие настройки + Subsurface numbers Нумерация Subsurface + Export yearly statistics Выгружать статистику за год + All di&ves Все погружения + Export list only Только список + Export photos Экспорт фото + Style options Настройки стиля + Font Шрифт + Font size Размер шрифта + 8 8 + 10 10 + 12 12 + 14 14 + 16 16 + 18 18 + 20 20 + Theme Тема + + Light Светлая + Sand Песочная + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. + Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Информация о погружении в виде значений, разделенных запятой. Включает почти все детали кроме профиля. + Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML экспорт мест погружений на карте мира. + Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. + Subsurface dive sites native XML format. + Write depths of images to file. Выгружает имена фотографий и глубины, на которых они были сделаны. + Write dive as TeX macros to file. Сохранить погружение как макрос TeX. + Write dive as LaTeX macros to file. + Write the profile image as PNG file. + Write the computed Profile Panel data to a CSV file. + Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта + UDDF files Файлы UDDF + + Export CSV file as Файл для CSV экспорта + + CSV files Файлы CSV + Export world map Файл для экспорта карты + + HTML files Файлы HTML + Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML + + Subsurface files Файлы Subsurface + Export Subsurface dive sites XML + Save image depths Экспорт глубин фотографий + Export to TeX file Экспорт в TeX-файл + TeX files Файлы TeX + Save profile image + Save profile data + Export HTML files as Экспортировать HTML файл как + Please wait, exporting... Ожидайте, идет экспорт... @@ -3901,60 +4791,70 @@ GPS location: DiveLogImportDialog + Import dive log file Импорт журнала погружений + dd.mm.yyyy дд.мм.гггг + mm/dd/yyyy мм/дд/гггг + yyyy-mm-dd гггг-мм-дд + Seconds Секунды + Minutes Минуты + Minutes:seconds Минуты:секунды + Metric Метрическая + Imperial Имперская + Drag the tags above to each corresponding column below Перетащите метки на соответствующие колонки ниже @@ -3962,243 +4862,332 @@ GPS location: + + Tab Tab + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Перетаскивайте заголовки так, чтобы они соответствовали колонам с данными. - - + + + + + Sample time Выборка времени - + + + Sample depth Выборка глубины - + + + Sample temperature Выборка температуры - + + + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + + + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + + + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + + + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + + + Sample CNS Выборка CNS - + + + Sample NDL Выборка NDL - + + + Sample TTS Выборка TTS - + + + Sample stopdepth Выборка остановки - + + + Sample pressure Выборка давления - + + + Sample setpoint Выборка установки - - + + + + + Dive # № - - + + + + + Date Дата - - + + + + + Time Время - + + + Duration Длительность - + + + Max. depth Макс. глубина - + + + Avg. depth Сред. глубина - + + Mode + + + + + + + Air temp. Темп. воздуха - - + + + + Water temp. Темп. воды - - + + + + Cyl. size Объем баллона - - + + + + Start pressure Нач. давл. - - + + + + End pressure Кон. давл. - - + + + + O₂ O₂ - - + + + + He He - - + + + + Location Местонахождение - - + + + + GPS GPS - - + + + + Divemaster Инструктор - - + + + + Buddy Партнер - - + + + + Suit Костюм - - - + + + + + + Rating Оценка - - - + + + + + + Visibility Видимость - - + + + + Notes Примечания - - + + + + Weight Вес - - + + + + Tags Метки - + + Sample heartrate - + + multiple files @@ -4207,66 +5196,77 @@ GPS location: DivePlanner + Planned dive time Планируемое время погружения + Altitude Высота + ATM pressure Атм. давление + Water type Вода + m м + mbar мбар + Fresh water Пресная вода + Sea water Соленая вода + EN13319 EN13319 + Custom Собственная + kg/ℓ кг/л @@ -4276,6 +5276,7 @@ GPS location: DivePlannerEdit + Dive planner edit @@ -4284,6 +5285,7 @@ GPS location: DivePlannerManager + Dive planner manager @@ -4291,62 +5293,74 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + + unknown неизвестно - + + cyl. балл. - + + Final depth Глубина - + + Run time Отсчет - + + Duration Длительность - + + Used gas Исп. газ - + + CC setpoint Установка ребризера - + + Dive mode Режим - + + min мин - + + m м - + + ft фут - + + Stop times @@ -4355,151 +5369,181 @@ GPS location: DivePlannerSetup + Dive planner setup + m/min + ft/min + l/min л/мин + cuft/min куб.фут/мин + BAR + PSI + Rates Скорости + Ascent Подъем + below 75% avg. depth ниже 75% ср. глубины + 75% to 50% avg. depth 75% - 50% ср. глубины + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м + 6m to surface 6м - поверхность + Descent Спуск + Surface to the bottom + Drop to first depth Падение к первой глубине + Planning Планирование + Dive mode Режим + Open circuit Открытый цикл + CCR CCR + pSCR pSCR + Bailout: Deco on OC + Recreational mode Рекреационный режим + Reserve gas Газовый резерв + Safety stop Остановка безопасности + Bühlmann deco Алгоритм Бюльмана + GFLow GFLow + GFHigh GFHigh + VPM-B deco Алгоритм VPM-B + Conservatism level Уровень консерватизма @@ -4507,111 +5551,135 @@ GPS location: + + + + + + Last stop at ?? + Plan backgas breaks Перерывы на основной газ + Only switch at required stops Переключение на необх. остановках + Min switch time + Surface segment + Gas options Газы + Bottom SAC SAC на дне + Deco SAC SAC на деко + SAC factor Коэф. SAC + Problem solving time Время решения проблемы + min мин + Bottom pO2 + Deco pO2 + Best mix END END лучшей смеси + O2 narcotic + Notes Основное + Display runtime Показать отсчет + Display segment duration Показать время сегмента + Display transitions in deco Показать переходы в деко + Verbatim dive plan Подробный план: + Display plan variations @@ -4620,6 +5688,7 @@ GPS location: DivePlannerView + Dive planner view @@ -4628,31 +5697,37 @@ GPS location: DivePlannerWidget + Dive planner points Путевые точки плана + Available gases Доступные смеси + Add cylinder Добавить баллон + Add dive data point Добавить путевую точку + Save new Сохранить новый + kg/ℓ кг/л @@ -4660,107 +5735,128 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + + Depth Глубина - + + Time Время - + + Pressure Давление - + + Temperature Температура - + + Color Цвет - + + User entered Пользователь - + + Pressure S Давление S - + + Pressure I Давление I - + + Ceiling Потолок - + + SAC SAC - + + pN₂ pN₂ - + + pHe pHe - + + pO₂ pO₂ - + + Setpoint Установка - + + Sensor 1 Сенсор 1 - + + Sensor 2 Сенсор 2 - + + Sensor 3 Сенсор 3 - + + Ambient pressure Внешнее давление - + + Heart rate Пульс - + + Gradient factor Градиент-фактор - + + Mean depth @ s Средняя глубина @ s @@ -4769,54 +5865,63 @@ GPS location: DiveShareExportDialog + Dialog Экспорт на DiveShare + User ID ID пользователя + ⌫ ⌫ + Get user ID Получить ID + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span>Если вы не используете идентификатор, то вам придется вручную сохранить закладки для погружений, чтобы заново найти их в будущем.</p></body></html> + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Личные прогружения не буду отображаться в списке "связанных" погружений и будут доступны только если известен URL. + Keep dives private Сделать погружения личными + Upload dive data Выгрузить данные погружения + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -4834,46 +5939,55 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveSummary + Dive summary + All Все + 1 month + 3 months + 6 months + 1 year + last dive: + first dive: + Refresh Обновить @@ -4882,81 +5996,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveSummaryModel + Number of dives Кол-во погружений + Time Время + Depth Глубина + SAC SAC + Total Общая + EAN dives + Deep dives (> 39 m) + Dive plan(s) + Total time Общее время + Max Time + Avg time + Max depth Макс. глубина + Avg max depth + Min SAC Мин. SAC + Max SAC Макс. SAC + Avg SAC Сред. SAC @@ -4965,272 +6095,353 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase + (%n dive(s)) + (%L1 shown) + (%1 shown) (показано %1) - - - + + + + + + # № - - - + + + + + + Date Дата - - - + + + + + + Rating Оценка - - + + + + Depth(%1) Глубина(%1) - - + + + + m м - - + + + + ft фут - - - + + + + + + Duration Длительность - - + + + + Temp.(°%1) - - + + + + Weight(%1) Вес(%1) - - + + + + kg кг - - + + + + lbs фунт - - - + + + + + + Suit Костюм - - - + + + + + + Cylinder Баллон - - - + + + + + + Gas Смесь - - + + + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + + + /min /мин - - - + + + + + + OTU OTU - + + Max. CNS Макс. CNS - - - + + + + + + Tags Метки - - + + + + Media before/during/after dive - - + + + + Country Страна - - - + + + + + + Buddy Партнер - - - + + + + + + Location Местонахождение - + + Depth Глубина - + + Temp. Темп. - + + Weight Вес - + + SAC SAC - - + + + + Max CNS Макс. CNS - + + Media - - setting up dive sites - - - - + + finish populating data store - + + setting up internal data structures - + + done setting up internal data structures + + + setting up dive sites + + DivelogsDeWebServices - - + + + + Done Готово - + + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + + Problem with download Ошибка загрузки - - + + + + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + + Corrupted download Поврежденная загрузка - + + Error: %1 Ошибка: %1 - + + Transferring data... Передача данных... @@ -5239,26 +6450,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivesiteImportDialog + Select dive sites to import + Select all Выбрать все + Unselect all Снять выделение + OK OK + Cancel Отмена @@ -5267,27 +6483,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivesiteImportedModel + Name Название + Location Местонахождение + Country Страна + Nearest Existing Site + Distance @@ -5296,72 +6517,87 @@ Existing Site DownloadFromDCWidget + Download Загрузить + Choose Bluetooth download mode Выберите режим загрузки по Bluetooth + + Connecting to dive computer Соединение с дайв-компьютером + Error Ошибка + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis + Find Garmin dive computer + Cancel download Отменить загрузку + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера + Log files + Warning Предупреждение + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. + Choose file for dive computer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера + Dump files + Retry download Повторить загрузку @@ -5370,42 +6606,49 @@ Existing Site DownloadFromDiveComputer + Download from dive computer Загрузка из дайвкомпьютера + Force download of all dives Принудительная загрузка всех погружений + Dive computer Модель + Always prefer downloaded dives Предпочтение загруженным + Save libdivecomputer logfile Сохранить журнал libdivecomputer + Choose Bluetooth download mode Загрузка через Bluetooth + Select a remote Bluetooth device. Выберите устройство Bluetooth. @@ -5415,6 +6658,10 @@ Existing Site + + + + @@ -5424,146 +6671,177 @@ Existing Site + Device or mount point Устройство или точка монтирования + Vendor Производитель + Download into new trip Загружать в новую поездку + Save libdivecomputer dumpfile Сохранить дамп-файл libdivecomputer - - - - + + + + + + + + + Download Загрузить + Downloaded dives Загруженные + Select all Выбрать все + Unselect all Снять выделение + OK OK - + + + Cancel Отмена + Dive Computer Модель компьютера + Bluetooth is not enabled Bluetooth выключен + Vendor name: Производитель : - + + Dive Computer: Дайв-компьютер: - + + Connection: Соединение: - + + Previously used dive computers: - + + Retry Повторить - + + Quit Выход - + + Rescan Сканировать - + + Downloaded dives Загруженные погружения - + + Info: Информация: - + + force downloading all dives - + + Please wait while we record these dives... - + + Accept Принять - + + Select All Выбрать все - + + Unselect All Отменить выделение @@ -5572,6 +6850,7 @@ Existing Site DownloadThread + No new dives downloaded from dive computer @@ -5580,96 +6859,115 @@ Existing Site Export + Export Divelog information + Export credentials + User ID ID пользователя + Password: + Private + Export Экспорт + Cancel Отмена + Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML + Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. + Export Subsurface dive sites XML + Subsurface dive sites native XML format. + Export UDDF + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. + Upload divelogs.de + Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. + Upload DiveShare + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com. + Anonymize + Next @@ -5677,12 +6975,14 @@ Existing Site ExtraDataModel - + + Key Ключ - + + Value Значение @@ -5719,6 +7019,7 @@ Existing Site FilterWidget2 + Form Форма @@ -5730,6 +7031,13 @@ Existing Site + + + + + + + Substring @@ -5741,6 +7049,13 @@ Existing Site + + + + + + + Starts with @@ -5751,11 +7066,18 @@ Existing Site + + + + + + Exact + Suit Костюм @@ -5764,6 +7086,10 @@ Existing Site + + + + Max @@ -5772,26 +7098,34 @@ Existing Site + + + + Min + Air Temp Темп. возд. + Equipment Снаряжение + Tags Метки + Water Temp Темп. воды @@ -5802,6 +7136,12 @@ Existing Site + + + + + + All of @@ -5812,6 +7152,12 @@ Existing Site + + + + + + Any of @@ -5822,92 +7168,115 @@ Existing Site + + + + + + None of + People + Planned + Location Местонахождение + Notes Основное + Visibility Видимость + Reset / close + Rating Оценка + Reset filters Сбросить фильтры + From С + Logged + To По + Close filters + Fulltext + Full word + Dive mode Режим + %L1/%L2 shown + %L1 dives @@ -5926,62 +7295,74 @@ Existing Site FindMovedImagesDialog + Find moved media files + Found media files + Match only media files in selected dive(s) + Scanning: Сканирование + + Select folder and scan + Traverse media directories + Stop scanning Остановить сканирование + Scanning cancelled - results may be incomplete Сканирование отменено; результаты могут быть неполными + No matching media files found + Found <b>%1</b> media files at their current place. + Found <b>%1</b> media files at new locations: @@ -5990,11 +7371,13 @@ Existing Site FirmwareUpdateThread + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! @@ -6003,6 +7386,7 @@ Existing Site GasSelectionModel + cyl. балл. @@ -6011,26 +7395,31 @@ Existing Site GpsList + GPS Fixes Гео-локации + Date: Дата: + Name: Название: + Latitude: Широта: + Longitude: Долгота: @@ -6038,7 +7427,8 @@ Existing Site GpsLocation - + + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6047,84 +7437,103 @@ Existing Site ImportGPS + Get dive coordinates from GPS + Synchronise the dive and the GPS track + GPS track date + Dive date + Start and end times: + GPS + Dive + Start: + End: + International time zone correction + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + + h:mm h:mm + + Earlier Раньше + + Later Позже + Equipment time settings correction + This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min): @@ -6133,11 +7542,13 @@ Existing Site KMessageWidget + &Close Закрыть + Close message Закрыть сообщение @@ -6146,26 +7557,31 @@ Existing Site ListFilter + Form Форма + Text label Текстовая метка + Filter this list Отфильтровать список + Negate filter + ¬ ¬ @@ -6174,31 +7590,37 @@ Existing Site LocationFilterDelegate + (same GPS fix) (те же данные GPS) + (~%1 away (удаление ~%1 + , %n dive(s) here) , здесь %n дайв), здесь %n дайва), здесь %n дайвов), %n dive(s) here) + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (нет данных GPS, скопировать из этого погружения) + (no GPS data) (нет данных GPS) + Pick site: Выбрать: @@ -6207,74 +7629,87 @@ Existing Site LocationInformation + GroupBox GroupBox + Name Название + Description Описание + Notes Примечания + Coordinates Координаты + Load dive coordinates from GPS file + Use GPS file + Reverse geo lookup Обратный геопоиск + ... ... + Near dive sites + Show dive sites in the range of: + Tags Метки + Country Страна @@ -6293,27 +7728,32 @@ Existing Site LocationInformationModel - + + Name Название - + + Description Описание - + + # of dives - + + Click here to edit the divesite. - + + Clicking here will remove this divesite. @@ -6321,27 +7761,32 @@ Existing Site LocationInformationWidget - + + Done Готово - + + Dive site management Управление дайв-сайтами - + + Merge into current site Объеденить с текущим сайтом - + + Select GPS file to open - + + GPS files (*.gpx *.GPX) @@ -6350,6 +7795,7 @@ Existing Site Log + Application Log Журнал приложения @@ -6358,6 +7804,7 @@ Existing Site MainTab + Form Форма @@ -6365,159 +7812,193 @@ Existing Site - - + + + + + + Notes Основное + Date Дата + Time Время + Depth Глуб. + Duration (h:mm) - + + + Location Местонахождение + + ... ... + Edit dive site Редактирование сайта + Divemaster Инструктор + Buddy Партнер + Tags Метки + Rating Оценка - + + Equipment Снаряжение - + + Information Информация - + + Statistics Статистика - + + Media - + + Extra Info Дополнительно - + + Dive sites - + + Apply changes Применить изменения - + + Discard changes Отменить изменения - + + OK OK - + + Undo - + + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + + + Trip notes Поездка - + + Trip location Местоположение - + + Discard the changes? Отменить изменения? - + + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. - + + Warning: edited %1 dives @@ -6556,479 +8037,565 @@ Existing Site MainWindow + &File Файл + &Log Журнал + &View Вид + &Help Помощь + &Import Импорт + &Edit Редактирование + &New logbook Новый журнал + New Новый + &Open logbook Открыть журнал - + + + Open Открыть + &Save Сохранить + Save Сохранить + Sa&ve as Сохранить как + Save as Сохранить как + &Close Закрыть + Close Закрыть + &Print Печать + P&references Настройки + &Quit Выход + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера + Edit device &names Названия дайвкомпьютеров + &Add dive Добавить погружение + &Copy dive components Копировать параметры погружения + &Paste dive components Вставить параметры погружения + &Renumber Перенумеровать + Auto &group Авто-группировка + &Yearly statistics Статистика по годам + &Dive list Список погружений + &Profile Профиль + &Info Информация + &All Все + P&revious DC Пред. компьютер + &Next DC След. компьютер + &About Subsurface О Subsurface + User &manual Руководство пользователя + &Map &Карта + P&lan dive Планировщик + &Import log files Импорт журналов + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы + &Import dive sites + Import dive sites from other users + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de + &Full screen Полный экран + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим + &Check for updates Проверить обновления + &Export Экспорт + Export dive logs Экспорт + Change settings on &dive computer + Edit &dive in planner Редактировать в планировщике + Toggle pO₂ graph График pO₂ + Toggle pN₂ graph График pN₂ + Toggle pHe graph График pHe + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка + Toggle heart rate Пульс + Toggle MOD MOD + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD + Toggle NDL, TTS NDL, TTS + Toggle SAC rate SAC + Toggle ruler Рулетка + Scale graph Альтернативный масштаб + Toggle media + Toggle gas bar Газы + &Filter divelist Фильтр погружений + Toggle tissue heat-map Насыщение тканей + &Undo Отменить + &Redo Повторить + &Find moved media files + Open c&loud storage Открыть облачное хранилище + Save to clo&ud storage Сохранить в облаке + &Manage dive sites Управление дайв-сайтами + Dive Site &Edit Редактирование дайв-сайта + Cloud stora&ge online + + Toggle deco information - - - - - + + + + + + + + + + Warning Предупреждение + Trying to merge dives with %1min interval in between - + + Template backup created - + + The following backup printing templates were created: %1 @@ -7042,248 +8609,314 @@ can overwrite them on startup. - - - + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + + Open file Открыть журнал - - + + + + Cancel Отмена - + + Please save or cancel the current dive edit before going online - - + + + + Save changes? Сохранить изменения? - + + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + + Failure taking cloud storage online - + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + + Print runtime table Печать плана погружения - + + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + + Yearly statistics Статистика по годам - - + + + + Dive log files - - - + + + + + + Subsurface files Файлы Subsurface - - + + + + Cochran Cochran - - + + + + DiveLogs.de - - + + + + JDiveLog JDiveLog - - + + + + Liquivision Liquivision - - + + + + Suunto Suunto - - + + + + UDCF UDCF - - + + + + UDDF UDDF - - + + + + XML XML - - + + + + Divesoft Divesoft - - + + + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + + + MkVI files Файлы MkVI - - + + + + APD log viewer - - + + + + OSTCtools OSTCtools - - + + + + DAN DL7 DAN DL7 - + + CSV CSV - - + + + + All files Все файлы - + + Dive site files - + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + + Save file as Сохранить как - + + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - - + + + + multiple files - + + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + + Open dive log file Открыть журнал погружений - + + Open dive site file - - Please, first finish the current edition before trying to do another. - Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - - - + + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -7312,11 +8945,17 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие Share on Поделиться + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. + MapPage + Map Карта @@ -7324,7 +8963,8 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidget - + + Drag the selected dive location @@ -7333,21 +8973,25 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidgetContextMenu + Copy coordinates to clipboard (decimal) Копировать коорд. в буфер (десятичные) + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) Копировать коорд. в буфер (мин/сек) + Select visible dive locations + Open in Google Maps Открыть в картах Google @@ -7356,6 +9000,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MapWidgetError + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -7365,11 +9010,13 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -7379,26 +9026,31 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + Not now Не сейчас + Update firmware Обновить прошивку + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как + Firmware files Файлы прошивки @@ -7406,74 +9058,90 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + + ft/min фут/мин - + + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + + 20ft to surface 20фут - поверхность - + + ft фут - + + m/min м/мин - + + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + + 6m to surface 6м - поверхность - + + m м - + + + cuft/min куб.фут/мин - + + + ℓ/min л/мин - + + bar бар - + + psi psi @@ -7482,93 +9150,113 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesCloud + Form Форма + + Subsurface cloud storage Облачное хранилище Subsurface + Email address Эл.почта + Password Пароль + Verification PIN Контрольный PIN + New password Новый пароль + Save Password locally? Хранить пароль локально? + To create a new cloud account: + 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. + 2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously. + 3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use. + Cloud + Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. + Subsurface cloud storage (credentials verified) Облачное хранилище Subsurface (данные подтверждены) + Subsurface cloud storage (incorrect password) Облачное хранилище Subsurface (неверный пароль) + Subsurface cloud storage (PIN required) Облачное хранилище Subsurface (нужен PIN) @@ -7577,31 +9265,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesDc + Form Форма + DIVE COMPUTER + Delete connections + When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again. + Delete all dive computer connections + Dive download @@ -7610,46 +9304,54 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesDefaults + Form Форма + Font for lists and tables + Font Шрифт + Font size Размер шрифта + Animations Анимация + In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500): + Speed Скорость + Display @@ -7754,6 +9456,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesDialog + Preferences Настройки @@ -7762,31 +9465,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesEquipment + Form Форма + CYLINDERS + Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab + Select a default cylinder + Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab + Equipment Снаряжение @@ -7795,23 +9504,28 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesGeoreference + Form Форма + Reverse dive site lookup format + Selecting the blue globe icon to the right of Location in the Notes tab opens the Edit Dive Site panel. There, an icon to the right of the dive site coordinates allows reverse lookup of the dive site. This finds the country and closest town to the divesite and adds them as dive site tags above the dive site name in the Notes tab. The combo boxes below allow one to select the order in which these tags are shown in the Notes tab. This requires an Internet connection. + + / @@ -7819,6 +9533,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + Georeference Геопоиск @@ -7832,18 +9547,21 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesGraph + Form Форма + Gas pressure display setup Настройки отображения давления газа + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) Пороговое pO₂ (мин, макс) @@ -7855,6 +9573,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + + + + + + @@ -7866,108 +9590,126 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + Threshold for pN₂ (maximum only) Пороговое pN₂ (только макс) + Threshold for pHe (maximum only) Пороговое pHe (только макс) + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ для вычисления MOD (только макс) + CCR options: Настройки CCR: + Dive planner default setpoint Сетпойнт планировщика по умолчанию + Show O₂ sensor values when viewing pO₂ Показывать значения датчиков O₂ при просмотре pO₂ + Show CCR setpoints when viewing pO₂ Показывать CCR SP при просмотре pO₂ + pSCR options: Настройки pSCR: + pSCR metabolic rate O₂ pSCR метаболизм O₂ + ℓ/min л/мин + Dilution ratio Коэфф. растворимости + 1: 1: + Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ Показывать эквив. OC pO₂ вместе с pSCR pO₂ + Show warnings for isobaric counterdiffusion Показывать предупреждения о контрдиффузии + Ceiling display setup Настройка отображения потолка + GFHigh GFHigh + B&ühlmann Бюльман + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритм расчетного потолка: @@ -7975,6 +9717,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + + % @@ -7982,36 +9726,42 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + Conservatism level Уровень консерватизма + + + + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным + &VPM-B VPM-B + GFLow GFLow + Tech setup @@ -8040,30 +9790,35 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PreferencesLanguage + Form Форма + UI language Язык интерфейса + Use system default Использовать системные настройки + Filter Фильтр + Date format Формат даты @@ -8071,6 +9826,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + + Use UI language default @@ -8078,70 +9835,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa + This is used in places where there is less space to show the full date Используется там, где не хватает места для длинного формата даты + Short format Short format + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Формат даты. Часто используемые описатели</p><p>d (день месяца)</p><p>ddd (день недели)</p><p>M (номер месяца)</p><p>MMM (назв. месяца)</p><p>yy/yyyy (2/4-циферный номер года)</p></body></html> + Time format Формат времени + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Формат времени</p><p>Часто используемые описатели</p><p>h (часы в 12-часовом формате)</p><p>H (часы в 24-часовом формате)</p><p>mm (минуты)</p><p>ss (секунды)</p><p>t/tt (a/p или am/pm)</p></body></html> + Language Язык + Restart required Необходим перезапуск + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + + These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - - + + + + Literal characters Специальные символы - + + Non-special character(s) in time format. Неизвестные символы в формате времени. - + + Non-special character(s) in date format. Неизвестные символы в формате даты. @@ -8152,81 +9922,97 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesLog + Form Форма + DIVE LOG + Default dive log file Журнал по умолчанию + &No default file + &Local default file Локальный файл + Clo&ud storage default file Файл в облаке + Local dive log file Локальный файл журнала + Use default По умолчанию + ... ... + In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives + In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive + In the Dive Profile, show mean depth + In the Information tab, allow editing of water salinity + Dive log + Open default log file Выберите журнал по умолчанию + Subsurface files Файлы Subsurface @@ -8235,81 +10021,97 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesMedia + Form Форма + UPDATE THUMBNAILS + Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited. + Recalculate thumbnail if older than media file + VIDEOS + Video thumbnails + One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. + Extract video thumbnails + Path to ffmpeg: + ... ... + One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that. + Extract at position + Media + Warning Предупреждение + Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. + Select ffmpeg executable @@ -8318,41 +10120,48 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesNetwork + Form Форма + If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy + Port Порт + Host Хост + Proxy type Тип прокси + Username Пользователь + Password @@ -8360,32 +10169,38 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Requires authentication Требуется авторизация + Network Сеть + No proxy Без прокси + System proxy Системный прокси + HTTP proxy HTTP прокси + SOCKS proxy SOCKS прокси @@ -8424,21 +10239,25 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesReset + Form Форма + Selecting this button will reset all preferences to their default values + Reset all preferences + Reset @@ -8447,228 +10266,266 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesUnits + Form Форма + Unit system Единицы измерения + System Система мер + &Metric Метрическая + Imperial Имперская + Personali&ze Персональная + Individual settings Индивидуальные настройки + Depth Глубина + meter метр + feet фут + Pressure Давление + bar бар + psi psi + Volume Объем + &liter литр + cuft куб. фут + Temperature Температура + celsius цельсий + fahrenheit фаренгейт + Weight Вес + kg кг + lbs фунт + Time units Единицы времени + Ascent/descent speed denominator Cкорость спуска/подъема + Minutes Минуты + Seconds Секунды + Duration units Длительность погружений + Show hours in duration Показывать часы + hh:mm (always) час:мин (всегда) + mm (always) мин (всегда) + mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) мин (если длительность меньше часа), иначе час:мин + Dive list table Список погружений + Show units in dive list table Показывать единицы измерений + GPS coordinates Координаты GPS + Location Display Отображение координат + traditional (dms) обычное (гмс) + decimal десятичное + Units Единицы @@ -8677,31 +10534,37 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintDialog + P&rint Печать + &Preview Просмотр + Export Html + Print Печать + Filename to export html to + Html file @@ -8710,66 +10573,77 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintOptions + Print type Варианты печати + &Dive list print Печать погружений + &Statistics print Печать статистики + Print options Параметры печати + Print only selected dives Печать выбранных погружений + Print in color Цветная печать + Template Шаблон + Edit Редактировать + Delete Удалить + Export Экспорт + Import Импорт @@ -8779,49 +10653,63 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + Read-only template! + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. + Import template file Импорт шаблона печати + + HTML files Файлы HTML + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + Export template files as Экспорт шаблона печати + This action cannot be undone! Это действие не может быть отменено! + Delete template '%1'? + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. @@ -8830,137 +10718,165 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 + Planned dive + Manually added dive + Unknown dive computer Неизвестный дайвкомпьютер + (#%1 of %2) (#%1 из %2) + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + + Make first dive computer Сделать первым дайв-компьютером - + + Delete this dive computer Удалить этот дайв-компьютер - + + Split this dive computer into own dive - + + Add gas change Добавить замену газа - + + (cyl. %1) (баллон %1) - + + Add setpoint change Добавить изменение сетпойнта - + + Add bookmark Добавить закладку - + + Split dive into two - + + Change divemode - + + Edit the profile Редактировать профиль - + + Remove event Удалить событие - + + Hide similar events Скрыть похожие события - + + Edit name Изменить закладку - - + + + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + + Unhide all events Показать все события - + + Hide events Скрыть событие - + + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + + Edit name of bookmark Изменить закладку - + + Custom name: Название: - + + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -8969,150 +10885,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager + Open local dive data file + Opening local data file failed + Processing %1 dives - + + %1 dives loaded from local dive data file - + + Incorrect cloud credentials Неверная облачная учетная запись - + + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + + Error parsing local storage, giving up - + + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + + Invalid format for email address - + + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + + Incorrect email / password combination - + + Cloud credentials require verification PIN - + + Incorrect PIN, please try again - + + PIN accepted, credentials verified - + + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + + + h ч - - - + + + + + + min мин - + + sec с - + + weight вес - + + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS - + + no default cylinder @@ -9120,29 +11069,36 @@ Please export this template to a different file. QObject - + + Create full text index - - + + + + start processing - - + + + + %1 dives processed + no dives in period - + + populate data model @@ -9152,6 +11108,8 @@ Please export this template to a different file. + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -9159,43 +11117,67 @@ Please export this template to a different file. + + + Failed! Ошибка! + + RecoverCache + + + + Cloud Cache Import + + + + + import data from the given cache repo + + + RenumberDialog + Renumber Перенумеровать + Renumbering all dives Перенумерация всех погружений - + + + New starting number Начать нумерацию с - + + New number Новый номер - + + Renumber selected dives Перенумеровать выбранные погружения - + + Renumber all dives Перенумеровать все погружения @@ -9204,6 +11186,7 @@ Please export this template to a different file. ResetSettingsThread + Reset settings failed! Сброс настроек не удался! @@ -9212,6 +11195,7 @@ Please export this template to a different file. SearchBar + Form Форма @@ -9221,18 +11205,21 @@ Please export this template to a different file. SetpointDialog + Add setpoint change Добавить смену сетпойнта + New setpoint (0 for OC) Новая сетпойнт (0 для ОЦ) + bar бар @@ -9242,311 +11229,373 @@ Please export this template to a different file. Settings + Settings Настройки + Undefined + Incorrect username/password combination Неверные логин/пароль + Credentials need to be verified Необходима проверка учетной записи + Credentials verified Учетная запись проверена + No cloud mode + General settings Общие настройки + Cloud status + Email Эл. почта + Not applicable + Change + Starting... Запуск... + Status Состояние + Default Cylinder Баллон по умолчанию + Cylinder: Баллон: + Dive computers + Forget remembered dive computers + Forget + Theme Тема + Color theme + Blue Синий + Pink + Dark + background + text + primary + primary text + darker primary + darker primary text + light primary + light primary text + secondary text + drawer + Font size + smaller + regular + larger + Units Единицы + Metric Метрическая + Imperial Имперская + Personalize Настроить + Depth Глубина + meters + feet фут + Pressure Давление + bar бар + psi psi + Volume Объем + liter литр + cuft куб. фут + Temperature Температура + celsius цельсий + fahrenheit фаренгейт + Weight Вес + kg кг + lbs фунт + Advanced + GPS location service + Distance threshold (meters) Пороговое расстояние (метры) + Time threshold (minutes) Пороговое время (минуты) + Bluetooth + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -9554,21 +11603,25 @@ Please report DCs that need this setting + Display + Show only one column in Portrait mode + Developer Разработчик + Display Developer menu Показать меню разработчика @@ -9577,36 +11630,42 @@ Please report DCs that need this setting ShiftImageTimesDialog + Shift selected image times Сдвинуть время изображений + Shift times of image(s) by Сдвинуть время изображения(-ий) на + h:mm h:mm + Earlier Раньше + Later Позже + Warning! Not all media files have timestamps in the range between @@ -9615,67 +11674,79 @@ Not all media files have timestamps in the range between + Load media files even if the time does not match the dive time + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Чтобы вычислить сдвиг времени между часами дайвкомпьютера и камеры, необходимо сфотографировать дисплей дайвкомпьютера отображающий текущее время. Скачайте эту фотографию на компьютер и нажмите эту кнопку. + Determine camera time offset Вычислить сдвиг времени камеры. + Select image of divecomputer showing time Выбрать изображения отображающие время на дайвкомпьютере + Which date and time are displayed on the image? Какое время и дата отображены на изображении? - + + Open image file Открыть файл с изображением - + + Image files - + + Selected dive date/time - + + First selected dive date/time - + + Last selected dive date/time - + + Files with inappropriate date/time - + + No Exif date/time found Не найдены дата/время Exif @@ -9684,24 +11755,28 @@ Files with inappropriate date/time ShiftTimesDialog + Shift selected dive times Сдвиг времени погружения + Shift times of selected dives by Сдвинуть время выбранных погружений на + Shifted time: Сдвинутое время: + Current time: Текущее время: @@ -9709,6 +11784,8 @@ Files with inappropriate date/time + + 0:0 @@ -9716,18 +11793,21 @@ Files with inappropriate date/time + h:mm h:mm + Earlier Раньше + Later Позже @@ -9737,68 +11817,83 @@ Files with inappropriate date/time Smrtk2ssrfcWindow + SmartTrak files importer Импорт файлов SmartTrak + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Журнал погружений Subsurface</span></p></body></html> + + Choose Выбор + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Журнал погружений Smartrak</span></p></body></html> + Exit Выход + Import Импорт + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Выберите файл(ы) .slg для импорта в формат Subsurface, и файл .xml для экспорта. Рекомендуем использовать новый файл, так как старое содержимое будет удалено.</span></p></body></html> + Import messages (errors, warnings, etc) + Open SmartTrak files Открыть файлы SmartTrak + SmartTrak files Файлы SmartTrak + + All files Все файлы + Open Subsurface files Открыть файлы Subsurface + Subsurface files Файлы Subsurface @@ -9807,11 +11902,13 @@ Files with inappropriate date/time StartPage + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -9820,36 +11917,46 @@ Files with inappropriate date/time SubsurfaceAbout + About Subsurface О Subsurface + &License Лицензия + Credits Благодарности + &Website Веб-сайт + &Close Закрыть + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020</span> + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Кроссплатформенный журнал погружений<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвальдс, Дирк Хёндел, Томас Канабрава и другие, 2011-2020</span> @@ -9858,46 +11965,55 @@ Files with inappropriate date/time TabDiveEquipment + Equipment Снаряжение + Suit Костюм + Cylinders Баллоны + Add cylinder Добавить баллон + Weights Грузы + Add weight system Добавить грузовую систему + OK OK + Undo - + + Warning: edited %1 dives @@ -9906,6 +12022,7 @@ Files with inappropriate date/time TabDiveExtraInfo + Extra Info Дополнительно @@ -9915,236 +12032,264 @@ Files with inappropriate date/time TabDiveInformation + Information Информация + DIVE + Dive mode Режим + Interval Интервал + Duration Длительность + Max. depth Макс. глубина + Avg. depth Сред. глубина + GAS + Gas name + Gas consumed Расход газа + SAC SAC + CNS CNS + OTU OTU + ENVIRONMENT + Air temp. Темп. воздуха + Water temp. Темп. воды + Water type/Density + Atm. pressure/Altitude + Surface waves + Large + Small + Visibility Видимость + Bad + Good + Current + + Strong + + Weak + Surge + Chill + Freezing + Comfy - - - use dc - - - - - Fresh + + Use DC - - Salty - - - - - Salt - - - - + + OK OK - + + Undo - + + Warning: edited %1 dives - + + /min /мин - - + + + + h ч - - + + + + min мин - + + sec с - + + d - + + unknown неизвестно @@ -10173,63 +12318,95 @@ Files with inappropriate date/time Water type Вода + + + + use dc + + + + + Fresh + + + + + Salty + + + + + Salt + + TabDivePhotos + Photos Фотографии + Zoom level Масштаб - + + Load media from file(s) - + + Load media file(s) from web - + + Delete selected media files - + + Delete all media files - + + Open folder of selected media files - + + Recalculate selected thumbnails - + + Save dive data as subtitles - + + Deleting media files - + + Are you sure you want to delete all media files? @@ -10238,33 +12415,40 @@ Files with inappropriate date/time TabDiveSite + + Dive sites + Filter Фильтр + Purge unused dive sites + Delete dive site? + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? + New dive site Новый дайв-сайт @@ -10273,139 +12457,174 @@ Files with inappropriate date/time TabDiveStatistics + Statistics Статистика + Max. depth Макс. глубина + SAC SAC + Temperature Температура + Total time Общее время + Duration Длительность + Dives Погружения + Gas consumption Расход газа + Highest total SAC of a dive Наибольший SAC за погружение + Lowest total SAC of a dive Наименьший SAC за погружение + Average total SAC of all selected dives Общий средний SAC выбранных погружений + Highest temperature Наивысшая температура + Lowest temperature Наименьшая температура + Average temperature of all selected dives Средняя температура выбранных погружений + Deepest dive Максимум + Shallowest dive Минимум + Longest dive Максимальное время погружения + Shortest dive Минимальное время погружения + Average length of all selected dives Средня длительность выбранных погружений - - - + + + + + + /min /мин - - - - + + + + + + + + h ч - - - - + + + + + + + + min мин - - - - + + + + + + + + sec с - + + These gases could be mixed from Air and using: @@ -10414,17 +12633,20 @@ mixed from Air and using: - + + He He - + + and - + + O₂ O₂ @@ -10439,6 +12661,8 @@ mixed from Air and using: + + GroupBox @@ -10448,17 +12672,20 @@ mixed from Air and using: TankInfoModel - + + Description Описание - + + ml мл - + + bar бар @@ -10467,126 +12694,147 @@ mixed from Air and using: TemplateEdit + Edit template Редактирование шаблона + Preview Просмотр + Style Стиль + Font Шрифт + Arial Arial + Impact Impact + Georgia Georgia + Courier Courier + Verdana Verdana + Font size Размер шрифта + Color palette Палитра цветов + Default По умолчанию + Almond Миндальная + Shades of blue Оттенки синего + Custom Собственная + Line spacing Межстрочный интервал + Border width Ширина рамки + Template Шаблон + Colors Цвета + Background Фон + color1 color1 @@ -10598,6 +12846,12 @@ mixed from Air and using: + + + + + + @@ -10609,66 +12863,77 @@ mixed from Air and using: + Table cells 1 Ячейка 1 + color2 color2 + Table cells 2 Ячейка 2 + color3 color3 + Text 1 Текст 1 + color4 color4 + Text 2 Текст 2 + color5 color5 + Borders Рамки + color6 color6 + Do you want to save your changes? Сохранить изменения? @@ -10676,7 +12941,8 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + + %1click to visit %2 %1нажмите чтобы перейти к %2 @@ -10685,6 +12951,7 @@ mixed from Air and using: ToolTipItem + Information Информация @@ -10693,31 +12960,37 @@ mixed from Air and using: TripDetails + Trip details + Save edits + Cancel edit Отмена редактирования + Edit trip details + Trip location: + Trip notes Поездка @@ -10726,12 +12999,14 @@ mixed from Air and using: URLDialog + Dialog Загрузка фото из Web + Enter URL for media files @@ -10741,56 +13016,67 @@ mixed from Air and using: UpdateManager + Check for updates. Проверить обновления. + Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. + The following error occurred: Возникла ошибка: + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. + You are using the latest version of Subsurface. Вы используете актуальную версию Subsurface. + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Доступна новая верся Subsurface.<br/>Кликинте по:<br/><a href="%1">%1</a><br/>, чтобы скачать. + A new version of Subsurface is available. Доступна новая версия Subsurface. + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Последняя версия %1, передите на %2 нашу страницу загрузки %3 чтобы узнать как обновиться. + Newest release version is Последняя версия + The server returned the following information: Сервер вернул следующую информацию: + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Каждый две недели Subsurface проверяет наличие новой версии. @@ -10798,16 +13084,19 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Decline Отказаться + Accept Принять + Automatic check for updates Автоматическая проверка обновлений @@ -10816,12 +13105,15 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual + User manual Руководство пользователя + + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено @@ -10903,11 +13195,13 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.VideoFrameExtractor + ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. + Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. @@ -10915,12 +13209,14 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. WSInfoModel - + + Description Описание - + + kg кг @@ -10929,59 +13225,69 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.WebServices + Web service connection Соединение с веб-сервисом + Status: Состояние: + Enter your ID here Укажите свой идентификатор + Download Загрузить + User ID ID пользователя + Save user ID locally? Сохранять ID пользователя + Password Пароль + Upload Выгрузить - + + Operation timed out Таймаут выполнения - + + Transferring data... Передача данных... @@ -10990,16 +13296,19 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.WeightModel + Type Тип + Weight Вес + Clicking here will remove this weight system. Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему. @@ -11009,6 +13318,8 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -11016,6 +13327,9 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + Failed! Ошибка! @@ -11024,16 +13338,19 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.YearStatisticsItem + h ч + min мин + sec с @@ -11042,6 +13359,7 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.YearlyStatisticsModel + Year > Month / Trip Год @@ -11049,11 +13367,13 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + # № + Duration Total Длительность @@ -11061,6 +13381,7 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + Average @@ -11068,6 +13389,7 @@ Average + Shortest @@ -11075,6 +13397,7 @@ Shortest + Longest @@ -11082,6 +13405,7 @@ Longest + Depth (%1) Average Глубина (%1) @@ -11089,6 +13413,7 @@ Longest + Average maximum @@ -11097,6 +13422,9 @@ Average maximum + + + Minimum @@ -11106,6 +13434,9 @@ Minimum + + + Maximum @@ -11113,6 +13444,7 @@ Maximum + SAC (%1) Average SAC (%1) @@ -11120,6 +13452,7 @@ Maximum + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -11128,6 +13461,8 @@ Maximum + + %1 - %2 @@ -11136,6 +13471,7 @@ Maximum getextFromC + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -11143,328 +13479,429 @@ Maximum gettextFromC - - - - - + + + + + + + + + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s + modechange - + + + SP change изменение SP - - - + + + + + + + deco stop деко стоп - - - + + + + + + + ascent подъем - - + + + + battery батарея - + + + OLF OLF - + + + maxdepth макс. глуб. - - + + + + + pO₂ pO₂ - - - - + + + + + + + + + + + gaschange замена смеси - - + + + + + rbt оставшееся время на дне - - + + + + + ceiling потолок - + + + transmitter передатчик - + + clear ясно - + + misty туман - + + fog туман - + + rain дождь - + + storm шторм - + + snow снег - + + No suit Без костюма - + + Shorty Шорты - + + Combi Комбинезон - + + Wet suit Мокрый костюм - + + Semidry suit Полусухой костюм - + + Dry suit Сухой костюм - + + no stop без остановки - + + + deco деко стоп - + + single ascent единичный подъем - + + multiple ascent множественный подъем - + + fresh water пресная вода - + + salt water соленая вода - + + sight seeing обзорная прогулка - + + club dive погружение с клубом - + + + instructor инструктор - + + instruction обучение - + + + night ночное - + + + cave пещера - + + + ice подледное - + + search поиск - + + + wreck рэк - + + + river в реке - + + + drift течение - + + + photo фото - + + other прочее - + + Other activities Прочие активности - + + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + + [Warning] Manual dive # %d - + + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + + Error: no dive Ошибка: погружение отсутствует + Open circuit Открытый цикл + CCR CCR + pSCR pSCR + Freedive Фридайв - - - - + + + + + + + + air воздух - + - - + + + + + + + + + h ч @@ -11473,497 +13910,617 @@ Maximum - - + + - - + + + + + + + + + + + + min мин - + + + + + sec с + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations + No dive site layout categories set in preferences! - + + + Tags Метки - + + OC-gas Смесь ОЦ - + + diluent дилуент - - - - + + + + + + + + oxygen кислород - + + not used не используется - + + EAN%d EAN%d - + + integrated интегрированный - + + belt пояс - + + ankle груз на ноги - + + backplate спинка - + + clip-on карабины + No dives in the input file '%s' Нет погружений в файле '%s' + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Невозможно открыть CSV-файл %s; воспользуйтесь функцией Импорт - - - - + + + + + + + + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' + Empty file '%s' Пустой файл '%s' + Checkout from storage (%lu/%lu) + Transfer from storage (%d/%d) + Transfer to storage (%d/%d) + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Директория локального кэша %s повреждена, синхронизация с облачным хранилищем невозможна + + Could not update local cache to newer remote data Невозможно синхронизировать локальный кэш с облачным хранилищем + Subsurface cloud storage corrupted Облачное хранилице поверждено + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Невозможно обновить облачное хранилище, попробуйте позже + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка слияния (%s) + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Невозможно объединить изменения. + Remote storage and local data diverged Данные в локальном и облачном хранилице отличаются + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка записи (%s) + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблема с локальным кэшем облачного хранилища + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Директория кэша перенесена в %s. Попробуйте снова. + Update local storage to match cloud storage + Push local changes to cloud storage + Try to merge local changes into cloud storage + Store data into cloud storage + Sync with cloud storage + Can't reach cloud server, working with local data + Successful cloud connection, fetch remote Успешное соединение с облаком, получение данных + Done syncing with cloud storage + Error connecting to Subsurface cloud storage Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface + git clone of %s failed (%s) Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) + Synchronising data file + Waiting to aquire GPS location Ожидание местоположения GPS - + + No dive profile found from '%s' - + + Poseidon import failed: unable to read '%s' Импорт из Poseidon не удался: невозможно прочесть '%s' - + + Mouth piece position OC Режим загубника ОЦ - + + Mouth piece position CC Режим загубника ЗЦ - + + Mouth piece position unknown Режим загубника неизвестен - + + Mouth piece position not connected Переключатель загубника не подключен - + + Power off Выключение - + + O₂ calibration failed Калибровка O₂ не удалась - - + + + + O₂ calibration Калибровка O₂ - - + + + + + + unknown неизвестно + none отсутствует + workload нагрузка + violation нарушение + bookmark закладка + surface поверхность + safety stop остановка безопасности + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) + deepstop глубокая остановка + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола + divetime время погружения + airtime оставшееся время по воздуху + rgbm rgbm + heading направление + tissue level warning насыщение тканей + invalid event number неверный номер события + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени + Dive %d: %s Погр. №%d - %s + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s + Error registering the data Ошибка регистрации данных + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки + Already downloaded dive at %s + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя + model=%s firmware=%u serial=%u + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11971,48 +14528,59 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl + No new dives downloaded from dive computer - + + + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - - + + + + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s - + + Load dives from local cache Загрузить погружения из локального кэша - + + Successfully opened dive data + + Unknown DC in dive %d Неизвестный дайв-компьютер в погружении %d + Error - %s - parsing dive %d Ошибка %s в погружении %d + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s @@ -12020,47 +14588,57 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s - + + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + + ean ean + Isobaric counterdiffusion information + + runtime отсчет + &#916;He + &#916;N&#8322; + max &#916;N&#8322; @@ -12068,25 +14646,35 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + + + + + + + + bar бар + DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + VPM-B VPM-B + BUHLMANN Бюльман @@ -12098,11 +14686,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl + + + + + + + Warning: Внимание: + Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности @@ -12110,146 +14706,181 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl + + + Subsurface Subsurface + dive plan</b> (overlapping dives detected) + dive plan</b> created on план погружения</b> создан + dive plan</b> (surface interval план погружения</b> (поверх. интервал + created on создан + + Runtime: %dmin%s + depth глубина + duration длительность + gas смесь + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + Ascend Всплытие + + Descend Спуск + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s + %3.0f%s %3.0f%s + + %3dmin %3dмин + + (SP = %.1fbar CCR) + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) + Switch gas to %s Переключение на %s + CNS CNS + OTU OTU + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br/> </div> @@ -12257,81 +14888,97 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) + Gas consumption (based on SAC Расход газа (расчет по SAC + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме + Minimum gas + based on + SAC SAC + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! мин. запас газа для подъема уже превышает начальное давление в баллоне + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12340,74 +14987,85 @@ D: %.1f%s - + + P: %d%s (%s) Д: %d%s (%s) - + + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + + V: %.1f%s С: %.1f%s - + + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + + CNS: %u%% CNS: %u%% - + + pO₂: %.2fbar - + + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + + pN₂: %.2fbar - + + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + + MOD: %d%s MOD: %d%s - + + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12416,7 +15074,8 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12425,838 +15084,1053 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + + Density: %.1fg/ℓ - + + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + + In deco В деко - + + NDL: %umin NDL: %uмин - + + TTS: %umin TTS: %uмин - + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + + RBT: %umin RBT: %uмин - + + GF %d%% - + + Surface GF %.0f%% - + + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + + ICD in leading tissue - + + heart rate: %d пульс: %d - + + bearing: %d азимут: %d - + + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + + ΔT:%d:%02dmin - + + %s ΔD:%.1f%s - + + %s ↓D:%.1f%s - + + %s ↑D:%.1f%s - + + %s øD:%.1f%s - + + %s ↓V:%.2f%s - + + %s ↑V:%.2f%s - + + %s øV:%.2f%s - + + %s ΔP:%d%s - + + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин - + + %1km %1км - + + %1m %1м - + + %1mi %1миля - + + %1yd %1ярд - - + + + + N С - - + + + + S Ю - - + + + + E В - - + + + + W З - - - - + + + + + + + + + m м - - - - + + + + + + + + + ft фут - - - - + + + + + + + + + + kg кг - - - - + + + + + + + + + + lbs фунт - - + + + + C C - - + + + + F F - - - + + + + + + + psi psi - - + + g/ℓ + + + + + + + AIR воздух - + + EAN EAN - + + more than %1 days - - + + + + no dives - + + (%n dive(s)) - + + Fresh + + + + + Brackish + + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Salt + + + + + Use DC + + + + + OXYGEN КИСЛОРОД - + + l л - + + + cuft куб. фут - + + Start saving data Начало сохранения данных - + + Start saving dives Начало сохранения пошружений - + + Done creating local cache Локальный кэш создан - + + Preparing to save data Подготовка к сохранению данных - + + Number Номер - + + Date Дата - + + Time Время - + + Location Местонахождение - + + Air temp. Темп. воздуха - + + Water temp. Темп. воды - + + Dives Погружения - + + Expand all Развернуть все - + + Collapse all Свернуть все - + + Trips Поездки - + + Statistics Статистика - + + Advanced search Расширенный поиск - + + Rating Оценка - + + WaveSize - + + Visibility Видимость - + + Current - + + Surge - + + Chill - + + Duration Длительность - + + Divemaster Инструктор - + + Buddy Партнер - + + Suit Костюм - + + + + Notes Примечания - + + Show more details Подробнее - + + Yearly statistics Статистика по годам - + + Year Год - + + Total time Общее время - + + Average time Среднее время - + + Shortest time Мин. время - + + Longest time Макс. время - + + Average depth Сред. глуб. - + + Min. depth Мин. глуб. - + + Max. depth Макс. глубина - + + Average SAC Средний SAC - + + Min. SAC Мин. SAC - + + Max. SAC Макс. SAC - + + Average temp. Сред. темп. - + + Min. temp. Мин. темп. - + + Max. temp. Макс. темп. - + + Back to list Вернуться к списку - + + Dive # № - + + Dive profile Профиль погружения - + + Dive information Информация о погружении - + + Dive equipment Снаряжение - - + + + + Type Тип - + + Size Объем - + + Work pressure Раб. давл. - + + Start pressure Нач. давл. - + + End pressure Кон. давл. - + + Gas Смесь - + + Weight Вес - + + Events События - + + Name Название - + + Value Значение - + + Coordinates Координаты - + + Dive status Статистика погружения - + + Failed to save dives to %s (%s) - + + Failed to save divesites to %s (%s) - + + All (by type stats) - + + All (by max depth stats) - + + All (by min. temp stats) - + + All (by trip stats) Все (статистика по поездкам) + Jan Янв + Feb Фев + Mar Мар + Apr Апр + May Май + Jun Июн + Jul Июл + Aug Авг + Sep Снт + Oct Окт + Nov Ноя + Dec Дек + boat с лодки + shore с берега + deep глубокое + cavern каверна + altitude высокогорье + pool бассейн + lake в озере + fresh пресная + student ученик + video видео + None Нет + Ocean Океан + Country Страна + State Регион + County Область + Town Поселок + City Город - + + Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' @@ -13265,7 +16139,8 @@ and click 'Retry' и нажмите "Повторить" - + + Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry @@ -13274,394 +16149,472 @@ and click Retry и нажмите "Повторить" - + + Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Неполная запись в файл req.txt. Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - + + No dives to download. Не погружений для загрузки. - + + %s %s %s %s - + + data данные - + + dive log # Журнал № - + + dive spot # Место № - + + details for # детали для № - + + wetsuit мокрый - + + semidry полусухой - + + drysuit сухой - + + shorty короткий - + + vest жилет - + + long john комбинезон - + + jacket куртка - + + full suit полный - + + 2 pcs full suit полный из 2-х - + + membrane мембрана - + + Initialise communication Инициализация соединения - + + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + + Start download Начать загрузку + Safety stop violation Нарушение остановки безопасности + Speed alarm Тревога: скорость + Speed warning Внимание: скорость + pO₂ green warning ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый + pO₂ ascend warning ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме + pO₂ ascend alarm ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме + Tank pressure info Информация о давлении в баллоне + RGT warning Внимание: RGT + RGT alert Тревога: RGT + Tank change suggested Рекомендуется замена баллона + Depth limit exceeded Превышен предел глубины + Max deco time warning Предупреждение о макс. времени деко + Dive time info Информация о времени погружения + Dive time alert Тревога о времени погружения + Marker Метка + No tank data Нет информации о баллонах + Low battery warning Внимание: заряд батареи + Low battery alert Тревога: заряд батареи + pascal Па + ℓ л + m/min м/мин + m/s м/с + ft/min фут/мин + ft/s фут/с - + + Date: Дата: - + + Time: Время: - + + Duration: Длительность: - + + Max. depth: Макс. глуб.: - + + Air temp.: Темп. возд.: - + + Water temp.: Темп. воды: - + + Location: Место: - + + Notes: Заметки: + Remove this point Удалить эту точку - + + Don't save an empty log to the cloud - + + Average Среднее - + + Minimum Минимум - + + Maximum Максимум - + + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 + planned waypoint above ceiling путевая точка выше потолка + /min /мин + Built Построен + Sank Затонул + Sank Time Затонул + Reason Причина + Nationality Порт приписки + Shipyard Верфь + ShipType Тип судна + Length Длительность + Beam Ширина + Draught Водоизмещение + Displacement Водоизмещение + Cargo Карго + Wreck Data Данные рэка + Altitude Высота + Depth Глубина @@ -13670,16 +16623,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main + Subsurface-mobile Мобильный Subsurface + Dive list Список погружений + Dive management @@ -13688,152 +16644,191 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + Back Назад + Add dive manually Добавить погружение вручную + Download from DC + Apply GPS fixes + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком + Disable auto cloud sync + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + Dive summary + Export Экспорт + Location Местонахождение + Show GPS fixes Показать точки GPS + Clear GPS cache Очистить кэш GPS + Disable location service + Run location service Запустить службу позиционирования + Settings Настройки + Help Справка + About О программе + Show user manual + Ask for support + failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. + Reset forgotten Subsurface Cloud password + Developer Разработчик + App log Журнал приложения + Test busy indicator (toggle) + + Test notification text + Theme information Тема оформления + Enable verbose logging (currently: %1) + Not persistent - + + Access local cloud cache dirs + + + + + Subsurface-mobile starting up @@ -13842,24 +16837,28 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? plannerDetails + Form Форма + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> + Print Печать + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -13877,24 +16876,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } plannerSettingsWidget + Form Форма + Rates Скорости + Ascent Подъем + below 75% avg. depth ниже 75% ср. глубины @@ -13905,6 +16908,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + @@ -13915,36 +16923,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + 75% to 50% avg. depth 75% - 50% ср. глубины + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м + 6m to surface 6м - поверхность + Descent Спуск + surface to the bottom с поверхности на дно + Planning Планирование @@ -13953,6 +16967,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + @@ -13961,24 +16978,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Postpone gas change if a stop is not required Отложить замену газа если остановка не требуется + Only switch at required stops Переключение на необх. остановках + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м + + + @@ -13986,6 +17007,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + % @@ -13995,6 +17018,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + min @@ -14002,154 +17028,180 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Plan backgas breaks Перерывы на основной газ + Min. switch duration O₂% below 100% + Drop to first depth Падение к первой глубине + GFLow GFLow + GFHigh GFHigh + Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Увеличить донное время исходя из газов и NDL + Recreational mode Рекреационный режим + Conservatism level Уровень консерватизма + VPM-B deco Алгоритм VPM-B + Safety stop Остановка безопасности + Dive mode Режим + Bühlmann deco Алгоритм Бюльмана + Reserve gas Газовый резерв + Bailout: Deco on OC + Surface segment + Gas options Газы + Notes Примечания + Verbatim dive plan Подробный план: + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их + Display transitions in deco Показать переходы в деко + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) + Display runtime Показать отсчет + In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) + Display segment duration Показать время сегмента + Compute variations of plan (performance cost) + Display plan variations @@ -14157,6 +17209,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ℓ/min @@ -14164,77 +17218,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Deco SAC SAC на деко + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Используется для расчета лучшей смеси. Укажите глубину лучшей смеси в таблице доступных газов, указав глубину и букву "B" (лучший тримикс) или "BN" (лучший найтрокс) + m м + Bottom SAC SAC на дне + Bottom pO₂ pO₂ на дне + Best mix END END лучшей смеси + Deco pO₂ pO₂ на деко + SAC factor Коэф. SAC + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Два дайвера с высоким SAC в случае потери газа. + Problem solving time Время решения проблемы + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Используется для расчета мин. газа. Доп. время на макс. глубине в случае потери газа. + Treat oxygen as narcotic when computing best mix + O₂ narcotic @@ -14243,72 +17310,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveLogsDE + Cannot prepare dives, none selected? + building zip file to upload + Stylesheet to export to divelogs.de is not found + Failed to create zip file for upload: %s + internal error внутренняя ошибка + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ошибка преобразования погружения %1 в формат divelogs.de + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s + Uploading dives + Upload failed Выгрузка не удалась + Upload successful Выгрузка завершена + Login failed Ошибка входа + + Cannot parse response Ошибка разбора ответа + divelogs.de not responding + network error %1 @@ -14317,16 +17399,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare + Upload successful Выгрузка завершена + dive-share.com not responding + network error %1 -- cgit v1.2.3-70-g09d2