From 5b08705f39becbe794f3e140213ce4932b49b7c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 27 Oct 2015 15:23:39 +0900 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 686 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 351 insertions(+), 335 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index b67cd5e4b..9d77a3cfa 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -1716,17 +1716,17 @@ Назначение - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1898,104 +1898,6 @@ мин - - DiveItem - - - # - № - - - - Date - Дата - - - - Rating - Оценка - - - - Depth(%1) - Глубина(%1) - - - - m - м - - - - ft - фут - - - - Duration - Длительность - - - - Temp(%1%2) - Температура(%1%2) - - - - Weight(%1) - Вес(%1) - - - - kg - кг - - - - lbs - фунт - - - - Suit - Костюм - - - - Cyl - Баллон - - - - Gas - Смесь - - - - SAC(%1) - SAC(%1) - - - - /min - /мин - - - - OTU - OTU - - - - Max CNS - Макс. CNS - - - - Location - Местонахождение - - DiveListView @@ -2097,12 +1999,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -2788,32 +2690,32 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -3022,127 +2924,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Глубина - + Temp Темп. - + Weight Вес - + SAC SAC - + m м - + ft фут - + Weight(%1) Вес(%1) - - + + Suit Костюм - - + + Cyl Баллон - - + + Gas Смесь - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - - + + Max CNS Макс. CNS - - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) Глубина(%1) - - + + Duration Длительность - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + lbs фунт - - + + OTU OTU @@ -3536,7 +3438,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -3662,7 +3564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Управление дайв-сайтами @@ -3684,7 +3586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site Редактирование дайв-сайта @@ -3993,6 +3895,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add weight system Добавить грузовую систему + + + OC + Откр. цикл + + + + CCR + CCR + + + + pSCR + pSCR + + + + Freedive + + Air temp. [%1] @@ -4031,69 +3953,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + /min /мин - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + Highest total SAC of a dive Наибольший SAC за погружение - + Lowest total SAC of a dive Наименьший SAC за погружение - + Average total SAC of all selected dives Общий средний SAC выбранных погружений - + Highest temperature Наивысшая температура - + Lowest temperature Наименьшая температура - + Average temperature of all selected dives Средняя температура выбранных погружений - + Longest dive Максимальное время погружения - + Shortest dive Минимальное время погружения - + Average length of all selected dives Средня длительность выбранных погружений - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4102,22 +4024,22 @@ mixed from Air and using: - + and и - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4270,7 +4192,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Открыть @@ -4523,7 +4445,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo Отменить @@ -4536,7 +4458,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo Повторить @@ -4771,144 +4693,144 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories Сканировать директории с фото - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Файлы журналов (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -4926,7 +4848,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -6044,12 +5966,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR воздух - + OXYGEN КИСЛОРОД @@ -6089,42 +6011,53 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a мин - + + + (%1 dives) + + + + + (1 dive) + + + + kg кг - + lbs фунт - + ft фут - + m м - + psi psi - + bar бар - + l л - + cuft куб. фут @@ -6600,7 +6533,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -6627,7 +6560,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Метки: @@ -6821,17 +6754,10 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 - + Do you want to save your changes? Сохранить изменения? - - - You are about to modify a template bundled with Subsurface. - - Вы собираетесь изменить шаблон из штатной поставки Subsurface. - - TestParse @@ -6915,10 +6841,105 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - + (%1 shown) (показано %1) + + + # + № + + + + Date + Дата + + + + Rating + Оценка + + + + Depth(%1) + Глубина(%1) + + + + m + м + + + + ft + фут + + + + Duration + Длительность + + + + Temp(%1%2) + Температура(%1%2) + + + + Weight(%1) + Вес(%1) + + + + kg + кг + + + + lbs + фунт + + + + Suit + Костюм + + + + Cyl + Баллон + + + + Gas + Смесь + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /мин + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Макс. CNS + + + + Location + Местонахождение + URLDialog @@ -7016,8 +7037,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Руководство пользователя - - + + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено @@ -7432,7 +7453,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7511,7 +7532,7 @@ Maximum кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) @@ -7615,7 +7636,7 @@ Maximum Не найден соответствующий компьютер для файла '%s' - + none отсутствует @@ -7623,7 +7644,7 @@ Maximum - + deco stop деко стоп @@ -7636,7 +7657,7 @@ Maximum - + rbt оставшееся время на дне @@ -7644,45 +7665,45 @@ Maximum - + ascent подъем - + ceiling потолок - + workload нагрузка - + transmitter передатчик - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности @@ -7691,193 +7712,193 @@ Maximum - - + + gaschange замена смеси - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + divetime время погружения - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + maxdepth макс. глуб. - + OLF OLF - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + pO₂ pO₂ - + tissue level warning насыщение тканей - + non stop time время без остановки - + invalid event number неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) @@ -8089,7 +8110,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8098,70 +8119,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8170,7 +8191,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8179,170 +8200,170 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s @@ -8376,16 +8397,6 @@ EADD: %d%s F F - - - %1 %2 (%3 dives) - %1 %2 (%3 погружений) - - - - %1 %2 (1 dive) - %1 %2 (1 погружение) - boat @@ -8660,42 +8671,47 @@ EADD: %d%s более %d дней - + %dd %dh %dmin %dд %dч %dмин - + + %dmin %dsecs + + + + %dh %dmin %dч %dмин - + for dives # для погружений № - + for selected dives для выбранных погружений - + for dive #%d для погружения №%d - + for selected dive для выбранного погружения - + for all dives для всех погружений - + (no dives) (нет погружений) @@ -8795,7 +8811,7 @@ EADD: %d%s Дек - + unknown -- cgit v1.2.3-70-g09d2