From 5e1ad4948e9d4a44c0587511ecedd7856ac5a32e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 15 Sep 2017 22:00:13 -0700 Subject: latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1550 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 811 insertions(+), 739 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 187e06d6a..dad87b14f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -329,27 +329,22 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials Учетные данные в облаке - + Email Эл. почта - + Password Пароль - - Show password - Показать пароль - - - + PIN PIN @@ -1605,82 +1600,82 @@ + - + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек - - + + Backup files (*.xml) Резервные копии (*.xml) - + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - + All files (*.*) Все файлы (*.*) - + Choose file for dive computer download logfile Выберите файл для протокола загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) @@ -1896,22 +1891,22 @@ DiveDetails - + Dive details Детали погружения - + Delete dive Удалить погружение - + Show on map Показать на карте - + Multiple Buddies Несколько напарников @@ -1919,94 +1914,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Погружение %1 - + Date: Дата: - + Location: Место: - + Coordinates: Координаты: - + Use current GPS location: Использовать текущее местоположение GPS: - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Water Temp: Темп. воды: - + Suit: Костюм: - + Buddy: Напарник: - + Divemaster: Инструктор: - + Weight: Вес: - + Cylinder: Баллон: - + Gas mix: Смесь: - + Start Pressure: Нач. давление: - + End Pressure: Кон. давление: - + + Rating: + + + + + Visibility: + + + + Notes: Заметки: @@ -2014,57 +2019,67 @@ GPS location: DiveDetailsView - + No profile to show Нет профиля для отображения - + Suit: Костюм: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Cylinder: Баллон: - + Water Temp: Темп. воды: - + Map it - + + Rating: + + + + + Visibility: + + + + Divemaster: Инструктор: - + Weight: Вес: - + Buddy: Напарник: - + SAC: SAC: - + Notes Примечания @@ -2126,23 +2141,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Список погружений - + Cloud credentials Учетные данные в облаке - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list Нет погружений в списке @@ -2253,12 +2268,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -2448,7 +2463,7 @@ GPS location: - + Light Светлая @@ -2458,121 +2473,121 @@ GPS location: Песочная - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. - + Comma separated values describing the dive profile. Профиль погружения в виде значений, разделенных запятой. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Информация о погружении в виде значений, разделенных запятой. Включает почти все детали кроме профиля. - + Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com. - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML экспорт мест погружений на карте мира. - + Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. - + Write depths of images to file. Выгружает имена фотографий и глубины, на которых они были сделаны. - + Write dive as TeX macros to file. Сохранить погружение как макрос TeX. - + Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - - + + Export CSV file as Файл для CSV экспорта - - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV файлы (*.csv *.CSV) - + Export world map Файл для экспорта карты - - + + HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) - + Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML файлы (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Экспорт глубин фотографий - + Export to TeX file Экспорт в TeX-файл - + TeX files (*.tex) Файлы TeX (*.tex) - + Export HTML files as Экспортировать HTML файл как - + Please wait, exporting... Ожидайте, идет экспорт... - - + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -2642,191 +2657,191 @@ GPS location: - - + + Sample time Выборка времени - + Sample depth Выборка глубины - + Sample temperature Выборка температуры - + Sample pO₂ Выборка pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - + Sample CNS Выборка CNS - + Sample NDL Выборка NDL - + Sample TTS Выборка TTS - + Sample stopdepth Выборка остановки - + Sample pressure Выборка давления - + Sample setpoint Выборка установки - - + + Dive # № - - + + Date Дата - - + + Time Время - + Duration Длительность - + Max. depth Макс. глубина - + Avg. depth Сред. глубина - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Cyl. size Объем баллона - + Start pressure Нач. давл. - + End pressure Кон. давл. - + O₂ O₂ - + He He - + Location Местонахождение - + GPS GPS - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Suit Костюм @@ -2842,19 +2857,19 @@ GPS location: - + Notes Примечания - + Weight Вес - + Tags Метки @@ -3311,82 +3326,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - + The archive could not be opened: Невозможно открыть архив: - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 @@ -3521,7 +3536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Загрузить @@ -3547,6 +3562,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Cancel Отмена @@ -3556,59 +3572,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Модель компьютера - + + Bluetooth is not enabled + + + + Vendor name: Производитель : - + Dive Computer: Дайв-компьютер: - - Bluetooth download: + + Connection: - + Retry Повторить - + Quit Выход - + Downloaded dives Загруженные погружения - + + Info: + + + + Accept Принять - + Select All Выбрать все - + Unselect All Отменить выделение - - DownloadedDiveDelegate - - - Duration: - Длительность: - - ExtraDataModel @@ -3635,12 +3653,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Соединение с Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. Чтобы отключиться от Facebook, используйте пункт меню "Поделиться". - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Авторизуйтесь чтобы подключиться к Facebook. После этого Subsurface сможет публиковать погружения в хронике. @@ -3648,22 +3666,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Выгрузка фото успешна! - + Your dive profile was updated to Facebook. Профиль погружения обновлен на Facebook. - + Photo upload failed Выгрузка фото не удалась! - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3719,12 +3737,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! @@ -3732,56 +3750,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back Назад - - GlobeGPS - - - Edit selected dive locations - Редактировать местоположение выбранных погружений - - GpsList - + GPS Fixes Гео-локации - + Date: Дата: - + Name: Название: - + Latitude: Широта: - + Longitude: Долгота: - - - List of stored GPS fixes - Список сохраненных GPS-точек. - GpsLocation - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -3810,32 +3815,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (те же данные GPS) - + (~%1 away (удаление ~%1 - + , %n dive(s) here) , здесь %n дайв), здесь %n дайва), здесь %n дайвов), %n dive(s) here) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (нет данных GPS, скопировать из этого погружения) - + (no GPS data) (нет данных GPS) - + Pick site: Выбрать: @@ -3918,29 +3923,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Управление дайв-сайтами - + Merge into current site Объеденить с текущим сайтом - + Merging dive sites Объединение дайв-сайтов - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Операция объединения дайв-сайтов необратима. Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site Редактирование дайв-сайта @@ -3958,8 +3963,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Основное @@ -3980,19 +3985,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Темп. воздуха - + Water temp. Темп. воды - + Location Местонахождение @@ -4077,103 +4082,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Фотографии - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Cylinders Баллоны - + Add cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add weight system Добавить грузовую систему - + OC Откр. цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Фридайв - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - + New dive site Новый дайв-сайт - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4232,7 +4237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Открыть @@ -4373,8 +4378,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Globe - Карта + &Map + @@ -4528,13 +4533,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo Отменить - + &Redo Повторить @@ -4574,58 +4579,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Подключить облачное хранилище - - + + Connect to Подключиться к - + Disconnect from Отключиться от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories Сканировать директории с фото - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение @@ -4635,109 +4640,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... + + MapWidget + + + Drag the selected dive location + + + + + MapWidgetContextMenu + + + Open location in Google Maps + + + + + Copy location to clipboard (decimal) + + + + + Copy location to clipboard (sexagesimal) + + + + + Select visible dive locations + + + MultiFilter @@ -4749,12 +4785,12 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 - + If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4763,31 +4799,49 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Если вы подключаетесь через Bluetooth, выполните те же приготовления, что и перед загрузкой погружений, прежде чем выполнять обновление. - + Not now Не сейчас - + Update firmware Обновить прошивку - + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки - + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как - + Firmware files (*.hex *.bin) Файлы прошивки (*.hex *.bin) + + Page1Form.ui + + + Page 1 + + + + + Text Field + + + + + Press Me + + + PlannerSettingsWidget @@ -4878,69 +4932,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa psi - - Preferences - - - - Preferences - Настройки - - - - Save - Сохранить - - - - Theme - Тема - - - - Blue - Синий - - - - - - regular text - - - - - - - Highlight - - - - - Pink - - - - - Dark - - - - - Subsurface GPS data webservice - Веб-сервис GPS Subsurface - - - - Distance threshold (meters) - Пороговое расстояние (метры) - - - - Time threshold (minutes) - Пороговое время (минуты) - - PreferencesDefaults @@ -5326,24 +5317,24 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Язык - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - - + + Literal characters Специальные символы - - + + Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5782,12 +5773,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) @@ -5812,78 +5803,78 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Удалить этот дайв-компьютер - + Add setpoint change Добавить изменение сетпойнта - + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -5891,131 +5882,146 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... Запуск... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. + + + + + Invalid format for email address + + + + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + + Incorrect cloud credentials + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -6028,79 +6034,79 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Ожидание местоположения GPS - - + + m м - - + + ft фут - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs фунт - - + + bar бар - - + + psi psi - - + + AIR воздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n дайв)(%n дайва)(%n дайвов)(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft куб. фут @@ -6138,11 +6144,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Remove this point Удалить эту точку - - - Move the map and double-click to set the dive location - Выберите место на карте двойным щелчком мыши. - Average @@ -6159,43 +6160,31 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Максимум - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 - - - - - - - - - - Paired Bluetooth Devices - - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -6237,7 +6226,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Сброс настроек не удался! @@ -6268,6 +6257,83 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString бар + + Settings + + + Settings + + + + + Theme + + + + + Blue + + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + + Subsurface GPS data webservice + + + + + Distance threshold (meters) + + + + + Time threshold (minutes) + + + + + Dive computer + + + + + Save detailed log + + + + + Developer + + + + + Display Developer menu + + + ShiftImageTimesDialog @@ -6477,54 +6543,54 @@ Files with inappropriate date/time SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Дата погружения: %1 - + Duration: %1 Длительность: %1 - + h abbreviation for hours ч - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местоположение: %1 - + Buddy: %1 Партнер: %1 - + Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 - + %1 @@ -6539,57 +6605,57 @@ Files with inappropriate date/time Публикация в Facebook - + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). Текст справа будет опубликован на Facebook вместе с профилем погружения. Обязательно укажите название альбома (профиль будет помещен в этот альбом). - + Album Альбом - + The profile picture will be posted in this album (required) Профиль погружения будет опубликован в этом альбоме (обязательно) - + Include Добавить - + Date and time Дата и время - + Duration Длительность - + Location Местонахождение - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Facebook post preview Поделиться @@ -6664,37 +6730,37 @@ Files with inappropriate date/time Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection error: Ошибка соединения: - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - + Download successful Загрузка завершена @@ -7713,15 +7779,15 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - - - + + + Failed! Ошибка! @@ -7829,7 +7895,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -7837,7 +7903,7 @@ Maximum gettectFromC - + Density: %.1fg/ℓ @@ -7849,40 +7915,40 @@ Maximum - + deco stop деко стоп - - + + ascent подъем - + battery батарея - + OLF OLF - + maxdepth макс. глуб. - + pO₂ pO₂ @@ -7890,29 +7956,29 @@ Maximum - - - + + + gaschange замена смеси - + rbt оставшееся время на дне - + ceiling потолок - + transmitter передатчик @@ -8174,8 +8240,8 @@ Maximum - - + + oxygen кислород @@ -8185,90 +8251,90 @@ Maximum не используется - + pascal Па - - + + bar бар - - + + psi psi - + ℓ л - + cuft куб. фут - - - + + + m м - - - + + + ft фут - + m/min м/мин - + m/s м/с - + ft/min фут/мин - + ft/s фут/с - - - + + + lbs фунт - - - + + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - + - - + + air воздух @@ -8309,66 +8375,71 @@ Maximum - - - - + + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Невозможно открыть CSV-файл %s; воспользуйтесь функцией Импорт - + Empty file '%s' Пустой файл '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Импорт из Poseidon не удался: невозможно прочесть '%s' - + Mouth piece position OC Режим загубника ОЦ - + Mouth piece position CC Режим загубника ЗЦ - + Mouth piece position unknown Режим загубника неизвестен - + Mouth piece position not connected Переключатель загубника не подключен - + Power off Выключение - + O₂ calibration failed Калибровка O₂ не удалась - - + + O₂ calibration Калибровка O₂ + + + No dive profile found from '%s' + + Checkout from storage (%lu/%lu) @@ -8476,221 +8547,228 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - + Synchronising data file - - + + unknown неизвестно - + none отсутствует - + workload нагрузка - + violation нарушение - + bookmark закладка - + surface поверхность - + safety stop остановка безопасности - + safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) - + safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) - + deepstop глубокая остановка - + ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола - + divetime время погружения - + airtime оставшееся время по воздуху - + rgbm rgbm - + heading направление - + tissue level warning насыщение тканей - + invalid event number неверный номер события - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining dive mode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + + Already downloaded dive at %s + + + + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) + + model=%s firmware=%u serial=%u + - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) + + Error opening the device %s %s (%s). +In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. +You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. + - + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s @@ -8698,19 +8776,19 @@ Maximum - + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8726,19 +8804,19 @@ Maximum Ошибка %s в погружении %d - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -8754,21 +8832,21 @@ Maximum - - - - - + + + + + Warning: Внимание: - + , effective GF=%d/%d , эффективный GF=%d/%d - + SP change изменение SP @@ -8783,11 +8861,6 @@ Maximum BUHLMANN Бюльман - - - Runtime: %dmin<br></div> - Рантайм: %dмин<br></div> - depth @@ -8829,47 +8902,52 @@ Maximum Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом + + + <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: %s;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s + + @@ -8892,87 +8970,87 @@ Maximum план погружения</b> создан - + + Runtime: %dmin VARIATIONS<br></div> + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d%% и GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Атм. давление: %dмбар (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - + Gas consumption (based on SAC Расход газа (расчет по SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - <br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Мин. газ</span> (на основе %.1fxSAC/+%dмин@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s - - - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! мин. запас газа для подъема уже превышает начальное давление в баллоне - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) из <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8981,311 +9059,310 @@ D: %.1f%s - - P: %d%s - - Д: %d%s - - - - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Ост. без-ти: %uмин @ %.0f%s - + + P: %d%s (%s) + + + + + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Ост. без-ти: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (вычисл.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Ткань %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + mean depth to here %.1f%s средная глубина здесь %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + %s SAC: %.*f%s %s SAC: %.*f%s - + %1km %1км - + %1m %1м - + %1mi %1миля - + %1yd %1ярд - - + + N С - - + + S Ю - - + + E В - - + + W З - + C C - + F F - + more than %1 days @@ -10065,22 +10142,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Город - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10088,12 +10165,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? main - + Subsurface-mobile Мобильный Subsurface - + Subsurface Subsurface @@ -10103,119 +10180,114 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Список погружений - - Settings - Настройки + + Dive management + - - Cloud credentials - Учетные данные в облаке + + Disable location service + - - Manage dives - Управление погружениями + + Settings + Настройки - + Add dive manually Добавить погружение вручную - + Download from DC - + + Apply GPS Fixes + + + + Manual sync with cloud Ручная синхронизация с облаком - + Offline mode Режим "Без Интернета" - + Enable auto cloud sync Включить синхронизацию с облаком - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - - GPS-tag dives - Поставить гео-метки + + Help + - + Upload GPS data Выгрузить данные GPS - + Download GPS data Загрузить данные GPS - + Show GPS fixes Показать точки GPS - + Clear GPS cache Очистить кэш GPS - - Preferences - Настройки - - - + Developer Разработчик - + App log Журнал приложения - + Theme information Тема оформления - - User manual - Руководство пользователя - - - + About О программе - + Run location service Запустить службу позиционирования - - No GPS source available - Нет источника GPS + + Hello World + -- cgit v1.2.3-70-g09d2