From 64d342ca9f2f6c662ba650e713c9ce0ab2c6cf4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 17 Oct 2017 15:36:35 -0400 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 271 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 147 insertions(+), 124 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index d6a05a963..dd8b02a39 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -2301,12 +2301,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Создать новый дайв-сайт, заполнив данными из текущего погружения. - + Create a new dive site with this name Создать дайв-сайт с этим наванием @@ -3191,142 +3191,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Глубина - - + + Duration Длительность - + Weight Вес - - + + Suit Костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Баллон - - + + Gas Смесь - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Фотографии - + Country Страна - - + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Вес(%1) - + kg кг - + lbs фунт - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - + Photos before/during/after dive Фото до/во время/после погружения @@ -3929,27 +3929,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Координаты - + Reverse geo lookup Обратный геопоиск - + ... ... - + Dive sites on same coordinates Дайв-сайты с такими же координатами - + Tags Метки - + Country Страна @@ -3976,7 +3976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Управление дайв-сайтами @@ -3998,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Вы желаете продолжить? - + You are editing a dive site Редактирование дайв-сайта @@ -4922,74 +4922,74 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + ft фут - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - + m м - - + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -5686,21 +5686,31 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + Dive list table + + + + + Show units in dive list table + + + + GPS coordinates Координаты GPS - + Location Display Отображение координат - + traditional (dms) обычное (гмс) - + decimal десятичное @@ -5939,147 +5949,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... Запуск... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Невозможно подключиться к облачному хранилищу - учетная запись не проверена - + Cloud credentials are invalid Учетные данные неверны - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Невозможно открыть облачное хранилище: Ошибка защищенного подключения - + Cannot open cloud storage: %1 Невозможно открыть облачное хранилище: %1 - + Cannot connect to cloud storage Невозможно подключиться к облачному хранилищу - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS @@ -7452,107 +7462,120 @@ mixed from Air and using: (показано %1) - + # № - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Duration Длительность - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Cylinder Баллон - + Max. CNS Макс. CNS - + + h + ч + + + + min + мин + + + Weight(%1) Вес(%1) - + + kg кг - + + lbs фунт - + Suit Костюм - + Gas Смесь - + SAC(%1) SAC(%1) - + + /min /мин - + OTU OTU - + Photos before/during/after dive Фото до/во время/после погружения - + Country Страна - + Location Местонахождение @@ -8695,7 +8718,7 @@ Maximum - + unknown неизвестно @@ -8905,7 +8928,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s @@ -8913,7 +8936,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + additional name for site: %s другое название дайв-сайта: %s @@ -8941,19 +8964,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Ошибка %s в погружении %d - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s -- cgit v1.2.3-70-g09d2