From 6de28ab93c7348fc674b3ecd2270372462b16398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 21 Mar 2020 20:49:50 -0700 Subject: translations: update sources and translations With the change in context for all the commands there was a lot thrash in the translations. I tried to work around that as well as I could and to keep the translations valid on Transifex, but a few appear to have been lost in the shuffle. But at least the command texts are now correctly translated. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1076 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 473 insertions(+), 603 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index e88f28a3f..e5b45824f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -33,19 +33,6 @@ Копировать журнал в буфер - - AddWeight - - - Add weight - - - - - Add weight (%n dive(s)) - - - BtDeviceSelectionDialog @@ -628,373 +615,311 @@ - - Edit %1 + + add dive - - Edit %1 (%n dive(s)) + + import %n dive(s) from %1 - - - Command::AddDive - - - add dive - + + + delete %n dive(s) + + + + + shift time of %n dives + + + + + renumber %n dive(s) + + + + + remove %n dive(s) from trip + - - - Command::AddDiveSite - - add dive site + + remove autogenerated trips - - - Command::AddDivesToTrip add %n dives to trip - - - Command::ApplyGPSFixes - - apply GPS fixes + + create trip - - - Command::AutogroupDives autogroup dives - - - Command::CreateTrip - - create trip + + split dive - - - Command::DeleteDive - - - delete %n dive(s) - + + + split dive computer + + + + + move dive computer to front + - - - Command::DeleteDiveComputer delete dive computer - - - Command::DeleteDiveSites - - - delete %n dive site(s) - - - - - Command::EditAirTemp - - air temperature + + merge dive - - - Command::EditAtmPress - - Atm. pressure + + add dive site - - - Command::EditChill - - chill + + import dive sites from %1 - - - Command::EditCurrent + + + delete %n dive site(s) + + - - current + + purge unused dive sites - - - Command::EditDepth - - depth - глубина + + Edit dive site name + - - - Command::EditDiveSite - - dive site + + Edit dive site description - - - Command::EditDiveSiteCountry - - Edit dive site country + + Edit dive site notes - - - Command::EditDiveSiteDescription - - Edit dive site description + + Edit dive site country - - - Command::EditDiveSiteLocation Edit dive site location - - - Command::EditDiveSiteName - - Edit dive site name + + Edit dive site taxonomy - - - Command::EditDiveSiteNotes - - Edit dive site notes + + merge dive sites - - - Command::EditDiveSiteTaxonomy - - Edit dive site taxonomy + + apply GPS fixes - - - Command::EditDuration - - duration - длительность + + + + Edit %1 + + + + + + Edit %1 (%n dive(s)) + - - - Command::EditNotes notes - - - Command::EditRating + + + suit + + rating - - - Command::EditSuit - - suit - костюм + + visibility + - - - Command::EditSurge - - surge + + wavesize - - - Command::EditTripBase - - Edit %1 + + current - - - Command::EditTripLocation - - trip location + + surge - - - Command::EditTripNotes - - trip notes + + chill - - - Command::EditVisibility - - visibility + + air temperature - - - Command::EditWaterTemp water temperature - - - Command::EditWaterTypeUser salinity - - - Command::EditWaveSize - - wavesize + + Atm. pressure - - - Command::ImportDiveSites - - import dive sites from %1 + + duration - - - Command::ImportDives - - - import %n dive(s) from %1 - + + + depth + - - - Command::MergeDiveSites - - merge dive sites + + dive site - - - Command::MergeDives - - merge dive + + dive mode - - - Command::MoveDiveComputerToFront - - move dive computer to front + + invalid - - - Command::PurgeUnusedDiveSites - - purge unused dive sites + + tags - - - Command::RemoveAutogenTrips - - remove autogenerated trips + + buddies + + + + + dive master - - - Command::RemoveDivesFromTrip - - remove %n dive(s) from trip + + Paste onto %n dive(s) - - - Command::RenumberDives + + + Replan dive + + + + + Edit profile + + + + + Add weight + + - - renumber %n dive(s) + + Add weight (%n dive(s)) - - - Command::ShiftTime + + + Remove weight + + - - shift time of %n dives + + Remove weight (%n dive(s)) - - - Command::SplitDiveComputer - - split dive computer + + Edit weight - - - Command::SplitDives + + + Edit weight (%n dive(s)) + + - - split dive + + Edit dive [%1] + + + + + trip location + + + + + trip notes @@ -3315,88 +3240,123 @@ GPS location: DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + + Mark dive(s) valid + + + + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift dive times Сдвиг времени - + Split selected dives Разбить выделенные погружения - + Load media from file(s) - - Load media from web + + Load media from web + + + + + Open media files + + + + + Media files + + + + + Image files + + + + + Video files + + + + + All files + + + + + %1 does not appear to be an image @@ -4899,186 +4859,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (%1 shown) (показано %1) - - - + + + # № - - - + + + Date Дата - - - + + + Rating Оценка - - + + Depth(%1) Глубина(%1) - - + + m м - - + + ft фут - - - + + + Duration Длительность - - + + Temp.(°%1) - - + + Weight(%1) Вес(%1) - - + + kg кг - - + + lbs фунт - - - + + + Suit Костюм - - - + + + Cylinder Баллон - - - + + + Gas Смесь - - + + SAC(%1) SAC(%1) - - + + /min /мин - - - + + + OTU OTU - + Max. CNS Макс. CNS - - - + + + Tags Метки - - + + Media before/during/after dive - - + + Country Страна - - - + + + Buddy Партнер - - - + + + Location Местонахождение - + Depth Глубина - + Temp. Темп. - + Weight Вес - + SAC SAC - - + + Max CNS Макс. CNS - + Media @@ -5353,10 +5313,10 @@ Existing Site - - - - + + + + Download Загрузить @@ -5387,7 +5347,7 @@ Existing Site - + Cancel Отмена @@ -5418,57 +5378,57 @@ Existing Site Соединение: - + Previously used dive computers: - + Retry Повторить - + Quit Выход - + Rescan Сканировать - + Downloaded dives Загруженные погружения - + Info: Информация: - + force downloading all dives - + Please wait while we record these dives... - + Accept Принять - + Select All Выбрать все - + Unselect All Отменить выделение @@ -5481,72 +5441,6 @@ Existing Site - - EditBuddies - - - buddies - - - - - EditDive - - - Edit dive [%1] - - - - - EditDiveMaster - - - dive master - - - - - EditMode - - - dive mode - - - - - EditTags - - - tags - - - - - EditTagsBase - - - Edit %1 - - - - - Edit %1 (%n dive(s)) - - - - - EditWeight - - - Edit weight - - - - - Edit weight (%n dive(s)) - - - Export @@ -6004,7 +5898,7 @@ Existing Site GpsLocation - + Unknown GPS location (no GPS source) @@ -6063,7 +5957,7 @@ Existing Site - By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UCT (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): + By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): @@ -6478,17 +6372,17 @@ Existing Site Местоположение - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. - + Warning: edited %1 dives @@ -6988,9 +6882,9 @@ Existing Site - - - + + + Warning Предупреждение @@ -7021,7 +6915,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. @@ -7032,7 +6926,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel Отмена @@ -7043,7 +6937,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Сохранить изменения? @@ -7059,208 +6953,208 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files Файлы Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Файлы MkVI - - + + APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Все файлы - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - + Save file as Сохранить как - + [local cache for] %1 [локальный кэш для] %1 - + [cloud storage for] %1 [облачное хранилище для] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Open dive site file - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... @@ -7375,14 +7269,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Файлы прошивки - - PasteDives - - - Paste onto %n dive(s) - - - PlannerSettingsWidget @@ -8196,17 +8082,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Dive log - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Subsurface files Файлы Subsurface @@ -8973,126 +8859,126 @@ Please export this template to a different file. Неверная облачная учетная запись - + working in no-cloud mode работа без облачного хранилища - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials нет учетных данных для облака - - + + Please enter valid cloud credentials. Укажите правильные учетные данные для облака - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Попытка открыть облачное хранилище с новыми учетными данными - + Testing cloud credentials Проверка учетных данных - + No response from cloud server to validate the credentials Нет ответа от сервера в облаке чтобы проверить учетные данные - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Ошибка облачного хранилища: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ошибка подключения к серверу в облаке, работа в обычном режиме - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облачное хранилище открыто. Погружения отсутствуют. - - + + h ч - - - + + + min мин - + sec с - + weight вес - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + Unknown GPS location Неизвестное местоположение GPS - + no default cylinder @@ -9121,19 +9007,6 @@ Please export this template to a different file. Ошибка! - - RemoveWeight - - - Remove weight - - - - - Remove weight (%n dive(s)) - - - RenumberDialog @@ -9171,19 +9044,6 @@ Please export this template to a different file. Перенумеровать все погружения - - ReplanDive - - - Replan dive - - - - - Edit profile - - - ResetSettingsThread @@ -9225,112 +9085,117 @@ Please export this template to a different file. Settings - + Settings Настройки - + Undefined - + Incorrect username/password combination Неверные логин/пароль - + Credentials need to be verified Необходима проверка учетной записи - + Credentials verified Учетная запись проверена - + No cloud mode - + General settings Общие настройки - + Cloud status - + Email Эл. почта - + Not applicable - + Change - + Starting... Запуск... - + Status Состояние - + Default Cylinder Баллон по умолчанию - + Cylinder: Баллон: - + Dive computers - + Forget remembered dive computers - + Forget - + Theme Тема - + + Color theme + + + + Blue Синий - + Pink - + Dark @@ -9340,82 +9205,87 @@ Please export this template to a different file. - + text - + primary - + primary text - + darker primary - + darker primary text - + light primary - + light primary text - + secondary text - + drawer - + + Font size + + + + smaller - + regular - + larger - + Units Единицы - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + Personalize Настроить @@ -9500,7 +9370,7 @@ Please export this template to a different file. - + GPS location service @@ -9510,29 +9380,29 @@ Please export this template to a different file. Пороговое расстояние (метры) - + Time threshold (minutes) Пороговое время (минуты) - + Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting - + Display - + Show only one column in Portrait mode @@ -9542,7 +9412,7 @@ Please report DCs that need this setting Разработчик - + Display Developer menu Показать меню разработчика @@ -10671,22 +10541,22 @@ mixed from Air and using: - + Cancel edit Отмена редактирования - + Edit trip details - + Trip location: - + Trip notes Поездка @@ -11517,9 +11387,9 @@ Maximum - - - + + + h ч @@ -11531,9 +11401,9 @@ Maximum - - - + + + min мин @@ -12046,12 +11916,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Загрузить погружения из локального кэша - + Successfully opened dive data @@ -12074,12 +11944,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -12761,7 +12631,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + kg кг @@ -12771,7 +12641,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + lbs фунт @@ -12839,22 +12709,22 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л куб. фут - + Start saving data Начало сохранения данных - + Start saving dives Начало сохранения пошружений - + Done creating local cache Локальный кэш создан - + Preparing to save data Подготовка к сохранению данных @@ -13142,12 +13012,12 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л Статистика погружения - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13167,7 +13037,7 @@ EADD: %d%s / %.1fг/л - + All (by trip stats) Все (статистика по поездкам) @@ -13652,7 +13522,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + /min /мин -- cgit v1.2.3-70-g09d2