From 82e007c45493dcbf1e2714b4610d99b9c52b5972 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 6 Dec 2014 08:06:34 -0600 Subject: Latest string and translation updates Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 680 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 372 insertions(+), 308 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 342b187f2..1e90653bb 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -99,35 +99,35 @@ OSTC 3 - + OSTC 3 Basic settings - + Основное Serial No. - + Серийный # Firmware version - + Прошивка Custom text - + Свой текст @@ -137,69 +137,69 @@ English - + Английский German - + Немецкий French - + Французский Italian - + Итальянский Dive mode - + Режим OC - + Откр. цикл CC - + Закр. цикл Gauge - + Измеритель Apnea - + Апноэ Date format - + Формат даты MMDDYY - + ММДДГГ DDMMYY - + ДДММГГ YYMMDD - + ГГММДД @@ -246,22 +246,22 @@ Brightness - + Яркость Eco - + Эко Medium - + Средняя High - + Высокая @@ -272,13 +272,13 @@ 2s - + 2с 10s - + 10с @@ -330,7 +330,7 @@ Sync dive computer time with PC - + Синхронизировать время с ПК @@ -355,42 +355,42 @@ 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss @@ -418,7 +418,7 @@ Advanced settings - + Дополнительно @@ -464,12 +464,12 @@ ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF @@ -494,21 +494,13 @@ Gas settings - - - - - - %O2 - - %He - + %He @@ -626,11 +618,6 @@ SP 5 - - - O2 in calibration gas - - Fixed setpoint @@ -654,18 +641,6 @@ cbar - - - - ppO₂ max - - - - - - ppO₂ min - - P1 (medium) @@ -698,6 +673,31 @@ Safety level + + + + + + %O₂ + + + + + O₂ in calibration gas + + + + + + pO₂ max + + + + + + pO₂ min + + Altitude range @@ -769,7 +769,7 @@ Time format - + Формат времени @@ -932,11 +932,6 @@ He% He% - - - O - O - Work press. @@ -952,6 +947,11 @@ End press. Кон. давл. + + + O₂% + + Switch at @@ -1559,143 +1559,180 @@ Параметры CSV - + Pre-configured imports Шаблоны - + Depth Глубина - + Stopdepth Остановка - + Pressure Давление - - PO2 - PO2 - - - - + + Time Время - + Temp Темп. - + NDL NDL - + TTS TTS - + Cns CNS - - + + Field separator Разделитель - - + + Units Единицы - - + + Metric Метрическая - - + + Imperial Имперская - + + pO₂ + + + + Manual dives Погружения введённые вручную - + + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. + + + + + Date format + + + + + dd.mm.yyyy + + + + + mm/dd/yyyy + + + + + yyyy-mm-dd + + + + Dive # № - + + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format + + + + Date Дата - + + + Dive duration in seconds or in min:sec format + + + + Duration Длительность - + + GPS + + + + Tags Метки - + Location Местонахождение - - Gps - GPS - - - + Max depth Макс. глубина - - + + Field configuration Порядок полей - + Mean depth Сред. глубина - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Weight Вес @@ -2347,7 +2384,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2561,21 +2598,11 @@ Cylinders Баллоны - - - Add Cylinder - Добавить баллон - Weights Грузы - - - Add Weight System - Добавить груз - Apply changes @@ -2586,6 +2613,16 @@ Discard changes + + + Add cylinder + + + + + Add weight system + + Air temp. [%1] @@ -2717,6 +2754,11 @@ mixed from Air and using: &File Файл + + + Export dive logs + + Toggle pHe graph @@ -2757,16 +2799,6 @@ mixed from Air and using: Re-plan &dive - - - Toggle pO2 Graph - График pO₂ - - - - Toggle pN2 Graph - График pN₂ - Toggle heart rate @@ -3001,11 +3033,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Export Экспорт - - - Export Dive Logs - Экспорт журнала - Ctrl+E @@ -3016,6 +3043,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C + + + Toggle pO₂ graph + + + + + Toggle pN₂ graph + + Scale graph @@ -3231,11 +3268,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print runtime table Печать плана погружения - - - Yearly Statistics - Статистика за год - Do you want to save the changes that you made in the file %1? @@ -3284,6 +3316,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. + + + Yearly statistics + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -3298,7 +3335,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -3972,67 +4009,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Add set-point change + + + + Add bookmark Добавить закладку - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -4060,17 +4102,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Закрыть - + Average Среднее - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум @@ -4162,12 +4204,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Начать нумерацию с - + New number Новый номер @@ -4193,6 +4235,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Форма + + SetpointDialog + + + Renumber + + + + + New set-point (0 for OC) + + + + + bar + + + ShiftImageTimesDialog @@ -4241,12 +4301,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4374,7 +4434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4404,7 +4464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4413,7 +4473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - Empty Tags + Empty tags @@ -4475,17 +4535,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - You are using the latest version of subsurface. - Вы используете самую актуальную версию Subsurface. + You are using the latest version of Subsurface. + - A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - Доступна новая верся Subsurface.<br/>Кликинте по:<br/><a href="%1">%1</a><br/>, чтобы скачать. + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. + - A new version of subsurface is available. + A new version of Subsurface is available. @@ -4994,13 +5054,13 @@ Maximum - O2 calibration failed + O₂ calibration failed - O2 calibration + O₂ calibration @@ -5011,7 +5071,7 @@ Maximum - + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -5143,7 +5203,6 @@ Maximum - PO2 PO2 @@ -5162,6 +5221,11 @@ Maximum heading направление + + + pO₂ + + tissue level warning @@ -5178,107 +5242,107 @@ Maximum неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5296,7 +5360,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. @@ -5304,7 +5368,7 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Запрос get_tags в базу не выполнился. @@ -5318,37 +5382,37 @@ Maximum - - - + + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - + Database query get_changes failed. Запрос get_changes в базу не выполнился. - + Database query get_profile_sample failed. Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -5512,7 +5576,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5521,70 +5585,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5593,7 +5657,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5602,142 +5666,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s @@ -6123,8 +6187,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Init Communication - Инициализация связи + Initialise communication + @@ -6138,73 +6202,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Safety Stop Violation - Нарушение остановки безопасности + Safety stop violation + - Speed Alarm - Тревога: скорость + Speed alarm + - Speed Warning - Внимание: скорость + Speed warning + - pO₂ Green Warning - Зеленое предупреждение pO₂ + pO₂ green warning + - pO₂ Ascend Warning - Предупреждение подъема pO₂ + pO₂ ascend warning + - pO₂ Ascend Alarm - Тревога подъема pO₂ + pO₂ ascend alarm + - Tank Pressure Info - Давление в баллоне + Tank pressure info + - RGT Warning - Внимание: RGT + RGT warning + - RGT Alert - Тревога: RGT + RGT alert + - Tank Change Suggested - Предложена смена баллона + Tank change suggested + - Depth Limit Exceeded - Превышен лимит глубины + Depth limit exceeded + - Max Deco Time Warning - Внимание: макс. время деко + Max deco time warning + - Dive Time Info - Время погружения + Dive time info + - Dive Time Alert - Тревога: время погружения + Dive time alert + @@ -6213,18 +6277,18 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - No Tank Data - Нет данных о баллоне + No tank data + - Low Battery Warning - Внимание: заряд батареи + Low battery warning + - Low Battery Alert - Тревога: заряд батареи + Low battery alert + @@ -6253,6 +6317,16 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Location Местонахождение + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + Statistics @@ -6273,16 +6347,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duration Длительность - - - Air temp - Темп. воздуха - - - - Water temp - Темп. воды - Dives @@ -6375,27 +6439,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Min depth + Min. depth - Max depth - Макс. глубина + Max. depth + + + + + Min. SAC + + + + + Max. SAC + - Average temp + Average temp. - Min temp + Min. temp. - Max temp + Max. temp. @@ -6433,16 +6507,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Average SAC - - - Min SAC - Мин. SAC - - - - Max SAC - Макс. SAC - Dive No. @@ -6521,17 +6585,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Max depth: + Max. depth: - Air temp: + Air temp.: - Water temp: + Water temp.: @@ -6699,8 +6763,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Verbatim diveplan - Подробный план + Verbatim dive plan + -- cgit v1.2.3-70-g09d2