From 8cd24f243261d182b058952f5b6ff7552eea5389 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 25 Jan 2015 08:33:22 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 319 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 165 insertions(+), 154 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 57654f12a..03d60d756 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -26,37 +26,37 @@ Dive # - + № Date - + Дата Time - + Время Duration - + Длительность Location - + Местонахождение GPS - + GPS Weight - + Вес @@ -66,17 +66,17 @@ Start pressure - + Нач. давл. End pressure - + Кон. давл. Max depth - + Макс. глубина @@ -86,42 +86,42 @@ Divemaster - + Инструктор Buddy - + Партнер Notes - + Примечания Tags - + Метки Air temp. - + Темп. воздуха Water temp. - + Темп. воды O₂ - + O₂ He - + He @@ -140,22 +140,22 @@ - Sample po2 + Sample pO₂ - Sample cns + Sample CNS - Sample ndl + Sample NDL - Sample tts + Sample TTS @@ -1267,12 +1267,12 @@ Duration - + Длительность Depth - + Глубина @@ -1282,7 +1282,7 @@ min - + мин @@ -1744,7 +1744,7 @@ Экспортировать HTML файл как - + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -1757,7 +1757,7 @@ Импорт журнала погружений - + Time Время @@ -1792,37 +1792,37 @@ - + Dive # № - + Date Дата - + Duration Длительность - + GPS GPS - + Tags Метки - + O₂ O₂ - + He He @@ -1842,142 +1842,165 @@ - + Location Местонахождение - + Max depth Макс. глубина - + + Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - - + + + + + Sample time - - - + + + + Sample depth - - - + + + + Sample temperature - - - - Sample po2 - - - - - - + + + Sample cns - - - + + + Sample ndl - - - + + + Sample tts - - - + + + + Sample stopdepth - + + + + + Sample pO₂ + + + + + Sample CNS + + + + + Sample NDL + + + + + Sample TTS + + + + Samples pressure - - + + + Sample pressure - + Mean depth Сред. глубина - + Divemaster - + Инструктор - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Weight Вес - + Cyl. size - + Start pressure - + Нач. давл. - + End pressure - + Кон. давл. - + Air temp. - + Темп. воздуха - + Water temp. - + Темп. воды @@ -2484,7 +2507,7 @@ Download - + Загрузить @@ -2559,7 +2582,7 @@ Download - + Загрузить @@ -2579,12 +2602,12 @@ Select all - + Выбрать все Unselect all - + Снять выделение @@ -2619,7 +2642,7 @@ FacebookManager - Photo Upload Sucessfull + Photo upload sucessfull @@ -2627,6 +2650,11 @@ Your dive profile was updated to Facebook. + + + Photo upload failed + + Your dive profile was not updated to Facebook, @@ -2634,11 +2662,6 @@ - - - Photo Upload Failed - - FilterWidget @@ -2770,7 +2793,7 @@ Dive mode - + Режим @@ -3931,12 +3954,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - CCR: Show setpoints when viewing pO₂ + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ @@ -3957,7 +3980,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ℓ/min - + л/мин @@ -4931,7 +4954,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Закрыть - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -5062,42 +5085,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a UpdateManager - + Check for updates. Проверить обновления. - + Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. - + The following error occurred: Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. @@ -5136,8 +5159,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a UserManual - User Manual - Руководство пользователя + User manual + @@ -5221,16 +5244,20 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a -Operating System: %1 - -Операционная система: %1 +Operating system: %1 + -CPU Architecture: %1 - -Архитектура ЦПУ: %1 +CPU architecture: %1 + + + + + +OS CPU architecture: %1 + @@ -5269,13 +5296,6 @@ Language: %1 Send Отправить - - - -OS CPU Architecture: %1 - -ОС ЦПУ Архитектура: %1 - Subsurface was unable to submit the user survey. @@ -5567,7 +5587,7 @@ Maximum (%s) или (%s) - + @@ -5791,12 +5811,6 @@ Maximum OLF OLF - - - - PO2 - PO2 - airtime @@ -5813,6 +5827,8 @@ Maximum направление + + pO₂ pO₂ @@ -6716,31 +6732,6 @@ EADD: %d%s Dec Дек - - - Uemis Zurich: File System is almost full -Disconnect/reconnect the dive computer -and click 'Retry' - Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена -Отсоедините и подключите дайв-компьютер -и нажмите "Повторить" - - - - Uemis Zurich: File System is full -Disconnect/reconnect the dive computer -and try again - Uemis Zurich: Файловая система заполнена -Отсоедините и подключите дайв-компьютер -и попробуйте заново - - - - Short write to req.txt file -Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Прервана запись в файл req.txt -Проверьте подключение Uemis Zurich. - unknown @@ -6756,6 +6747,26 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? %s %s + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: the file system is full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file. +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + divelog # -- cgit v1.2.3-70-g09d2