From a5c9bc1ef24ee9ffc527f0981a4ddb0f0f8fb2b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 16 Jul 2014 14:24:27 -0700 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 2411 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1254 insertions(+), 1157 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 835498d71..d48a260c8 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -14,28 +14,28 @@ - WorkPress - Раб.давл. + He% + He% - StartPress - Нач.давл. + O + O - EndPress - Кон.давл. + Work press. + Раб. давл. - He% - He% + Start press. + Нач. давл. - O - O + End press. + Кон. давл. @@ -45,50 +45,25 @@ Clicking here will remove this cylinder. - Удалить этот баллон. + Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - - This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении. - - - - psi - psi - - - - bar - Бар - - - - l - л - - - - cuft - куб. фут + + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. DiveComputerManagementDialog - - - Edit Dive Computer Nicknames - Редактировать имена дайвкомпьютеров - - Remove the selected Dive Computer? - Удалить выбранный компьютер? + Remove the selected dive computer? + Удалить компьютер? @@ -97,45 +72,50 @@ Вы действительно хотите удалить выбранный дайв-компьютер? + + + Edit dive computer nicknames + Редактировать дайвкомпьютеры + DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Имя устройства - - Clicking here will remove this divecomputer. - Удалить этот дайв-компьютер. + + Clicking here will remove this dive computer. + Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. DiveEventItem - + Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -144,7 +124,7 @@ DiveItem - + /min /мин @@ -153,151 +133,143 @@ DiveListView - Show Search Box + Show search box Показать поле поиска + + + Expand all + Развернуть все + - expand all - развернуть все + Collapse all + Свернуть все - collapse all - свернуть все + Collapse others + Свернуть остальные - - collapse others - свернуть остальные + + Remove dive(s) from trip + Удалить из поездки - remove dive(s) from trip - удалить погружение(-я) из поездки + Create new trip above + Создать поездку выше - - create new trip above - создать новую поездку выше + + Add dive(s) to trip immediately above + Добавить к поездке сверху - - add dive(s) to trip immediately above - добавить к поездке выше + + Add dive(s) to trip immediately below + Добавить к поездке сверху - - add dive(s) to trip immediately below - назамедлительно добавить погружение(-я) к поездке внизу + + Merge trip with trip above + Объединить с поездкой выше - merge trip with trip above - объединить с поездкой выше - - - - merge trip with trip below - объединить с поездкой ниже + Merge trip with trip below + Объединить с поездкой ниже - - delete dive(s) - удалить погружение(-я) + + Delete dive(s) + Удалить - - mark dive(s) invalid - пометить как некорректные + + Mark dive(s) invalid + Пометить как ошибочное(-ые) - - renumber dive(s) - + + Merge selected dives + Объединить выбранные - - shift times - сдвинуть время + + Renumber dive(s) + Перенумеровать - - load images - загрузить изображения + + Shift times + Сдвиг времени - - Open Image Files - Открыть изображения + + Load images + Загрузить фото - - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + Open image files + Открыть файлы изображений - - merge selected dives - объединить выбранные + + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog - - - Export Dive Log Files - - - - - General Export - - Export format - + Формат экспорта Subsurface XML - + Subsurface XML UDDF - + UDDF divelogs.de - + divelogs.de CSV - + CSV Worldmap - + Карта мира Selection - + Выбор + Selected dives - + Выделенные погружения + All dives - + Все погружения @@ -305,39 +277,39 @@ HTML - - General Settings - Общие настройки + + Minimum Javascript + Минимальный Javascript - - Subsurface Numbers - + + Export dive log files + Экспорт журнала - - Selected Dives - + + General export + Обычный - - Minimum Javascript - + + General settings + Общие настройки - - All Dives - + + Subsurface numbers + Нумерация Subsurface - Export List only - + Export list only + Только список - Style Options - + Style options + Настройки стиля @@ -352,7 +324,7 @@ 8 - + 8 @@ -362,88 +334,113 @@ 12 - + 12 14 - + 14 16 - + 16 18 - + 18 20 - + 20 Theme - + Тема Light - + Светлая Sand - - - - - Export UDDF File as - Экспортировать UDDF файл как + Песочная - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) + + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV файлы (*.csv *.CSV) + + + + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. + Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. + + + + Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Значения, разделенные запятой. Включает наиболее важную информацию о профиле погружения. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. + Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. + + + + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + HTML экспорт мест погружений на карте мира. + + + + Subsurface native XML format. + Собственный XML-формат Subsurface. + - Export CSV File as - Экспортировать CSV файл как + Export UDDF file as + Файл для UDDF экспорта - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV файлы (*.csv *.CSV) + + Export CSV file as + Файл для CSV экспорта - - Export World Map - Экспортировать карту мира + + Export world map + Файл для экспорта карты - - + + HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) - + Export Subsurface XML - + Экспорт Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + XML файлы (*.xml *.ssrf) - + Export HTML files as - + Файл для HTML экспорта @@ -459,156 +456,171 @@ Параметры CSV - - - Field Separator - Разделитель - - - + Pre-configured imports Шаблоны - - - Field Configuration - Положение полей - - - + Depth Глубина - + Stopdepth Остановка - + + Pressure + Давление + + + PO2 PO2 - - + + Time Время - + Temp Темп. - + + NDL + NDL + + + + TTS + TTS + + + Cns CNS - - + + + Field separator + Разделитель + + + + Units Единицы - - + + Metric Метрическая - - + + Imperial Имперская - + Manual dives Погружения введённые вручную - + Dive # № - + Date Дата - + Duration Длительность - + Tags Метки - + Location Местонахождение - + Gps GPS - + Max depth Макс. глубина - + + + Field configuration + Порядок полей + + + Mean depth Сред. глубина - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Weight Вес DivePlanner - - - Planned Dive Time - - Altitude - + Высота + + + + Planned dive time + Планируемое время погружения - ATM Pressure - Атмосферное давление + ATM pressure + Атм. давление mbar - + мбар - + m м @@ -621,37 +633,37 @@ неизвестно - - Final Depth - Конечная глубина + + Final depth + Глубина - + Run time - Время исполнения + Время отсчета - + Duration Длительность - - Used Gas - Используемый газ + + Used gas + Газ - - CC Set Point - Настройка CC + + CC set point + Установка CC - - Discard the Plan? + + Discard the plan? Отменить план? - + You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. @@ -659,19 +671,19 @@ DivePlannerWidget - - Dive Planner Points - Точки погружения + + Dive planner points + Путевые точки плана - - Available Gases - Доступные газы + + Available gases + Доступные смеси - - add dive data point - Добавить точку погружения + + Add dive data point + Добавить путевую точку @@ -701,20 +713,10 @@ Color Цвет - - - User Entered - Пользователь ввёл - - - - Cylinder Index - Номер баллона - Pressure S - + Давление S @@ -736,6 +738,16 @@ Pressure I Давление I + + + User entered + Пользователь + + + + Cylinder index + Индекс баллона + Ceiling @@ -750,93 +762,73 @@ DiveTripModel - + # № - - date - дата + + Date + Дата - + m м - + ft фут - - min + + Mins мин - - kg - кг + + Suit + Костюм - - lbs - фунт + + Cyl + Баллон + + + + Max CNS + Макс. CNS - - suit - костюм + + Location + Местонахождение - - cyl - баллон + + kg + кг - - location - местоположение + + lbs + фунт - + SAC SAC - + OTU OTU - - - maxCNS - макс.CNS - DivelogsDeWebServices - - - Invalid response from server - Неверный ответ сервера - - - - Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - - - - Expected XML tag 'DiveDates' not found - XML тег 'DiveDates' не найден - - - - Malformed XML response. Line %1: %2 - Неверный XML ответ. Строка %1: %2 - no dives were selected @@ -988,26 +980,26 @@ DownloadFromDiveComputer - - - Download From Dive Computer - Загрузка из компьютера - Vendor Производитель - - Dive Computer - Модель компьютера + + Download from dive computer + Загрузка из дайвкомпьютера - Device or Mount Point + Device or mount point Устройство или точка монтирования + + + Dive computer + Модель + @@ -1050,21 +1042,15 @@ GlobeGPS - Edit Selected Dive Locations - Изменить место погружений + Edit selected dive locations + Редактировать местоположение выбранных погружений MainTab - - - - Dive Notes - Погружение - - + Location Местонахождение @@ -1083,18 +1069,6 @@ Buddy Партнер - - - - Air temp - Темп. воздуха - - - - - Water temp - Темп. воды - Tags @@ -1115,9 +1089,29 @@ Suit Костюм + + + + Dive notes + Погружение + + + + + + Air temp. + Темп. воздуха + + + + + + Water temp. + Темп. воды + - + Notes Примечания @@ -1127,76 +1121,76 @@ Снаряжение - - Dive Info - Информация + + Gases used + Исп. газы - - - Date - Дата + + Gas consumed + Расход газа - - Time - Время + + Max. depth + Макс. глубина - - Interval - Интервал + + Air pressure + Давл. воздуха - - Gases Used - Исп. газы + + Dive time + Время погружения - - Gas Consumed - Расход газа + + Total time + Общее время - - - SAC - SAC + + Gas consumption + Расход газа - - Max. Depth - Макс. глубина + + + Date + Дата - - Ave. Depth - Ср. глубина + + Time + Время - - OTU - OTU + + Dive info + Информация - - Air Pressure - Давление воздуха + + Interval + Интервал - - Air Temperature - Температура воздуха + + + SAC + SAC - - Water Temperature - Температура воды + + Avg. depth + Сред. глубина - - Dive Time - Время погр. + + OTU + OTU @@ -1223,57 +1217,36 @@ Duration Длительность - - - Total Time - Общее время - Dives Погружения - - - Gas Consumption - - Photos Фотографии - + Cylinders Баллоны - + Add Cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add Weight System Добавить груз - - - Trip Location - Местонахождение поездки - - - - - Trip Notes - Заметки к поездке - Save @@ -1285,300 +1258,352 @@ Отмена - - Air temp [%1] - Темп. возд. [%1] + + Air temp. [%1] + Темп. воздуха [%1] - - Water temp [%1] + + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + + Trip notes + Поездка + + + + Trip location + Местоположение + + + + + - /min /мин - + unknown неизвестно + + + Deepest dive + Максимум + - Deepest Dive - + Shallowest dive + Минимум - - Shallowest Dive + + These gases could be +mixed from Air and using: + - - Discard the Changes? + + and - + + Discard the changes? + Отменить изменения? + + + You are about to discard your changes. - + Вы собираетесь отменить свои изменения. MainWindow - - Filter - Фильтр - - - + &File Файл - + + Toggle pHe graph + График pHe + + + + Toggle calculating all tissues + Расчет всех тканей + + + + Toggle DC reported ceiling + Потолок компьютера + + + + Toggle calculated ceiling + Расчетный потолок + + + + Toggle NDL, TTS + NDL, TTS + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + 3м шаг для расчетного потолка + + + + Toggle heart rate + Пульс + + + + Toggle MOD + MOD + + + + Toggle EAD, END, EADD + EAD, END, EADD + + + + Toggle SAC rate + SAC + + + + Toggle ruler + Рулетка + + + + Toggle viewing picture thumbnails + Миниатюры фотографий + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> - + Print Печать - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - - - - - &Add Dive - - - - - Auto &Group - + Предпочтения - - &Dive List - + + Import &GPS data from Subsurface web service + Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + &Profile - + Профиль - + &Info - + Информация - + &All - + Все - - P&rev DC - - - - + &Next DC - + След. компьютер - - &Select Events - - - - + &About Subsurface - + О Subsurface - + &Globe - + Карта - - &Import Log Files - - - - + Ctrl+I Ctrl+I - - &Export - + + Import &from divelogs.de + Импорт с сайта divelogs.de - - Export Dive Logs - + + &Full screen + Полный экран - - Ctrl+E - - - - - Enable the pN2 Graph - Показать график pN2 + + Toggle full screen + Переключить полноэкранный режим - - Enable the pHe graph - Показать график pHe + + &Check for updates + Проверить обновления - - Show/hide heart rate - Показать/скрыть пульс + + &Export + Экспорт - - Enable EAD, END, and EADD - Показать EAD, END, EADD + + Export Dive Logs + Экспорт журнала - - Show NDL / TTS - Показать NDL / TTS + + Ctrl+E + Ctrl+E @@ -1586,95 +1611,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Альтернативный масштаб - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - - Import &GPS data from Subsurface Service - Импорт данных GPS из сервиса Subsurface - - - + Ctrl+G Ctrl+G - - &Edit Device Names - Список дайвкомпьютеров - - - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - - &Yearly Statistics - Статистика за год - - - + Ctrl+Y Ctrl+Y - - User &Manual - Руководство - - - - P&lan Dive - Планировщик - - - + Ctrl+L Ctrl+L - - &Check for Updates - Проверить обновления - - - + Ctrl+P Ctrl+P - - - Enable the pO2 Graph - Показать график pO2 - @@ -1689,205 +1679,206 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + ... ... - - Enable MOD - Показать MOD + + Toggle pO₂ Graph + - - Show the DC Reported Ceiling - Показать потолок компьютера + + Toggle pN₂ Graph + - - Show the Calculated Ceiling - Показать расчетный потолок + + Ctrl+Q + Ctrl+Q - - Show Calculated Ceiling with 3m Increments - Расчетный потолок с интервалом 3м + + Ctrl+D + Ctrl+D - - Calculate All Tissues - Расчет всех тканей + + &Edit device names + Мои дайвкомпьютеры - - Show SAC Rate - Показать SAC + + &Add dive + Добавить погружение - - Enable / Disable the Ruler - Показать рулетку + + Auto &group + Авто-группировка - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + &Yearly statistics + Статистика по годам - - Ctrl+D - Ctrl+D + + &Dive list + Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + + P&revious DC + Пред. компьютер + + + Left Влево - + Right Вправо - - Input Plan - Ввести план + + User &manual + Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - - Import divelog files from other applications - Импортировать журнал погружений из другой программы - - - - Import &from Divelogs.de - + + P&lan dive + Планировщик - - &Full Screen - Полноэкранный режим + + &Import log files + Импорт журналов - - Toggle Full Screen - Переключить полноэкранный режим + + Import divelog files from other applications + Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - Open File - Открыть файл + Open file + Открыть журнал - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table - + Печать плана погружения - - Do you want to save the changes you made in the file %1? - Сохранить изменения в файле %1? + + Yearly statistics + Статистика по годам - - Do you want to save the changes you made in the datafile? - Сохранить изменения в файле журнала? + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - - Save Changes? - Сохранить изменения? + + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - - Changes will be lost if you don't save them. - Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. + + Save changes? + Сохранить изменения? - - Save File as + + Save file as Сохранить как - - - + + Open dive log file + Открыть журнал погружений + + + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML файлы (*.xml);;UDDF/UDCF файлы(*.uddf *.udcf);;JDiveLog файлы(*.jlb);;Suunto файлы(*.sde *.db);;CSV файлы(*.csv);;Все файлы(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - - Yearly Statistics - Статистика за год - - - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - Open Dive Log File - Открыть журнал погружений - - - - Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - Файлы журналов (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);; Файлы XML(*.xml);; Файлы UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);; Файлы JDiveLog(*.jlb);; Файлы Suunto(*.sde *.db);;Файлы CSV(*.csv);; Все файлы(*) - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -1895,14 +1886,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + Last stop at 20ft - + Последняя остановка на 20фт - + Last stop at 6m - + Последняя остановка на 6м @@ -1930,12 +1921,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network - - - - - Lists and Tables - Списки и таблицы + Сеть @@ -1952,31 +1938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dives Погружения - - - Default Dive file - Журнал по умолчанию - ... ... - - - Display Invalid - Показывать ошибочные - - - - Default Cylinder - Баллон по умолчанию - - - - Use Default Cylinder - Использовать - Animations @@ -1987,30 +1953,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Speed Скорость - - - Subsurface Webservice - Веб-сервис Subsurface - - - - Default User ID - ID пользователя по умолчанию - - - - Save User ID locally? - Сохранить ID пользователя локально? - Clear all settings - + Очистить все натройки Reset all settings to their default value - + Сбросить все настройки в значение по умолчанию @@ -2050,7 +2001,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } bar - Бар + бар @@ -2083,65 +2034,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } кг - - threshold when showing pO₂ - пороговое значение pO₂ - - - - threshold when showing pN₂ - пороговое значение pN₂ - - - - threshold when showing pHe - пороговое значение pHe + + System default + Системные настройки Proxy - + Прокси Proxy type - + Тип прокси Host - + Хост Port - + Порт Requires authentication - + Требуется авторизация Username - + Пользователь Password Пароль - - - draw dive computer reported ceiling red - показывать потолок компьютера красным - - - - System Default - Язык системы - Filter @@ -2152,6 +2083,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pressure Давление + + + Lists and tables + Списки и таблицы + + + + Default dive log file + Журнал по умолчанию + + + + Display invalid + Показывать ошибочные + + + + Default cylinder + Баллон по умолчанию + + + + Use default cylinder + Использовать по умолчанию + + + + Subsurface web service + Веб-сервис Subsurface + + + + Default user ID + ID пользователя + + + + Save user ID locally? + Сохранять ID пользователя + Volume @@ -2177,11 +2148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time units Единицы времени - - - Ascent/Descent speed denominator - Делитель скорости спуска/подъема - Minutes @@ -2197,21 +2163,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show Показывать - - - max pO₂ when showing MOD - - - - - Show non-used cylinders in Equipment Tab - Показать неиспользованные балоны в табе оборудования - - - - show average depth - показать среднюю глубину - GFLow at max depth @@ -2227,6 +2178,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences Предпочтения + + + Ascent/descent speed denominator + Делитель скорости спуска/подъема + + + + Threshold when showing pO₂ + Предельное значение pO₂ + + + + Threshold when showing pN₂ + Предельное значение pN₂ + + + + Threshold when showing pHe + Предельное значение pHe + + + + Max pO₂ when showing MOD + Макс. pO₂ при отображении MOD + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Показывать потолок дайвкомпьютера красным + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Показывать неиспользуемые баллоны + + + + Show average depth + Показывать среднюю глубину + GFLow @@ -2240,22 +2231,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No proxy - + Без прокси System proxy - + Системный прокси HTTP proxy - + HTTP прокси SOCKS proxy - + SOCKS прокси @@ -2268,25 +2259,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - - Open Default Log File - Журнал по умолчанию + + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. + Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open default log file + Выберите журнал по умолчанию + Warning Предупреждение - - - If you click OK, all settings of Subsurface are reset to their default values. This will be applied immediately. - - PrintDialog @@ -2309,37 +2300,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintLayout - + Dive# Погр# - + Date Дата - + Depth Глуб. - + Duration Длительность - + Master Инструктор - + Buddy Партнер - + Location Местонахождение @@ -2427,72 +2418,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - - Gas Used: - Газы: + + Gas used: + Исп. газы: - - SAC: - SAC: + + Tags: + Метки: - - Max. CNS: - Макс. CNS: + + SAC: + SAC: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: @@ -2500,117 +2491,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + (#%1 из %2) - + Make first divecomputer - + Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer - + Удалить этот дайвкомпьютер - - Add Gas Change - Добавить замену смеси + + Add gas change + Добавить замену газа - - Add Bookmark + + Add bookmark Добавить закладку - - Remove Event + + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Редактировать имя - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - Edit name of bookmark - Редактировать имя закладки + + Edit name of bookmark + Редактировать имя закладки + + + + Custom name: + Имя: + + + + QObject + + + AIR + воздух + + + + Remove this point + Удалить эту точку + + + + Close + Закрыть + + + + Average + Среднее + + + + Minimum + Минимум + + + + Maximum + Максимум + + + + Move the map and double-click to set the dive location + Выберите место на карте двойным щелчком мыши. + + + + kg + кг + + + + lbs + фунт + + + + ft + фут + + + + m + м - - Custom name: - Имя: + + psi + psi - - - QObject - - AIR - воздух + + bar + бар - - Remove this Point - Удалить эту точку + + l + л - - Close - Закрыть + + cuft + куб. фут - - Average - Средняя + + Invalid response from server + Неверный ответ сервера - - Minimum - Минимум + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - - Maximum - Максимум + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + XML тег 'DiveDates' не найден - - Move the map and double-click to set the dive location - Выберите место на карте двойным щелчком мыши. + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Неверный XML ответ. Строка %1: %2 @@ -2629,7 +2680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New number - + Новый номер @@ -2637,16 +2688,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Форма ShiftImageTimesDialog - - - Shift selected times - Сдвинуть время - Shift times of image(s) by @@ -2657,15 +2703,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } h:mm h:mm + + + Shift selected image times + Сдвинуть время изображений + - earlier - раньше + Earlier + Раньше - later - позже + Later + Позже @@ -2689,21 +2740,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Open Image File - Открыть изображения + Open image file + Открыть файл с изображением - Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) - Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog - Shift selected times - Сдвинуть время + Shift selected dive times + Сдвиг времени погружения @@ -2733,13 +2784,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - earlier - раньше + Earlier + Раньше - later - позже + Later + Позже @@ -2794,9 +2845,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connection Error: + Connection error: Ошибка соединения: + + + Download successful + Загрузка завершена + Invalid user identifier! @@ -2807,36 +2863,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - - - Download Success! - Успешная загрузка! - TableView - Add Cylinder + Add cylinder Добавить баллон TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл - + bar - Бар + бар @@ -2857,17 +2908,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface was unable to check for updates. - + Не получилось проверить наличие обновлений. The following error occurred: - + Возникла ошибка: Please check your internet connection. - + Проверьте Интернет-соединение. @@ -2898,8 +2949,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Руководство пользователя - - + + Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено @@ -2907,136 +2958,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - Dialog - + + We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. + Мы хотели бы побольше узнать о наших пользователях и их предпочтениях. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface. Укажите все варианты, которые подходят вам. - - Subsurface User Survey - + + User Survey + Опрос пользователей - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - + + Subsurface user survey + Опрос пользователей Subsurface - - Recreational DIver - + + Recreational diver + Рекреационный дайвер - - Tech Diver - + + Technical diver + Технический дайвер - + Interested in dive planning - + Заинтересован в планировщике - + I am downloading dives from supported dive computer - + Я загружаю погружения из дайвкомпьютера - + I am importing dives from other software / sources - + Я загружаю погружения из других программ/источников - + I am manually entering dives - + Я ввожу погружения вручную - + I use the Android companion app to track dive locations - + Я использую приложения Android для привязки координат - + Please type suggestions (in English) in the following box - + Оставьте ваши пожелания (на английском) в следующем поле - + The following information about your system will also be submitted - + Также будет отправлена информация о вашем компьютере - + Operating System: %1 - + +Операционная система: %1 - + CPU Architecture: %1 - - - - - -OS CPU Architecture %1 - + +Архитектура ЦПУ: %1 - + Language: %1 - + +Язык: %1 - + Should we ask you later? - + Предлагать заполнить опросник в будущем? - + Don't ask me again - + Больше не спрашивать - - Ask Later - + + Ask later + Спросить позже - + + Submit user survey. + Отправить опросник. + + + Ask again? - + Спрашивать снова? - - Submit User Survey. - + + +OS CPU Architecture: %1 + +ОС ЦПУ Архитектура: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + Не удалось отправить опросник. - + The following error occurred: - + Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. - + Проверьте Интернет-соединение. - + Survey successfully submitted. - + Опросник успешно отправлен. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Возникла ошибка во время проверки обновения.<br/><br/>%1 @@ -3044,12 +3099,12 @@ Language: %1 WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -3058,7 +3113,7 @@ Language: %1 WebServices - Webservice Connection + Web service connection Соединение с веб-сервисом @@ -3083,8 +3138,8 @@ Language: %1 - Save User ID locally? - Сохранить ID пользователя локально? + Save user ID locally? + Сохранять ID пользователя @@ -3110,117 +3165,97 @@ Language: %1 WeightModel - + Type Тип - + Weight Вес - - Clicking here will remove this weigthsystem. - Удалить эту грузовую систему. - - - - kg - кг - - - - lbs - фунт - - - - ft - фут - - - - m - м + + Clicking here will remove this weight system. + Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # № - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -3230,29 +3265,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Па - + bar - Бар + бар - + psi psi - + cuft куб. фут - + @@ -3260,36 +3295,56 @@ Maximum м - + ft фут - + + m/min + м/мин + + + + m/s + м/с + + + + ft/min + фут/мин + + + + ft/s + фут/с + + + lbs фунт - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air воздух @@ -3326,8 +3381,8 @@ Maximum Ошибка чтения '%s' - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -3559,26 +3614,26 @@ Maximum Невозможно открыть %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. - + Database query get_tags failed. Запрос get_tags в базу не выполнился. @@ -3592,36 +3647,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - + Database query get_changes failed. Запрос get_changes в базу не выполнился. - + Database query get_profile_sample failed. Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -3632,9 +3687,9 @@ Maximum - + Can't find gas %s - + Невозможно найти газ %s @@ -3649,98 +3704,108 @@ Maximum based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + на основе GFlow = %d и GFhigh = %d Subsurface dive plan - + План погружения Subsurface depth - + глубина runtime - + отсчет duration - + длительность gas - + смесь Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s %3.0f%s - + %3.0f%s %3dmin - + %3dмин Switch gas to %s - + Переключение на %s - + + CNS + CNS + + + + OTU + OTU + + + Gas consumption: - + Расход газов: - - - + + + Warning: - + Внимание: - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + ean ean @@ -3778,7 +3843,8 @@ D: %.1f%s SAC: %.*f%s/min - + SAC: %.*f%s/мин + @@ -3851,14 +3917,14 @@ EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s - Деко: %uмин @ %.0f%с + Деко: %uмин @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s - Деко: неиз. время @ %.0f%с + Деко: неиз. время @ %.0f%s @@ -3876,93 +3942,100 @@ EADD: %d%s - + + TTS: %umin + + TTS: %uмин + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - Деко: %uмин @ %.0f%с (вычисл.) + Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s @@ -4082,9 +4155,9 @@ EADD: %d%s деко стоп - + ℓ - + л @@ -4132,97 +4205,97 @@ EADD: %d%s (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -4364,17 +4437,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? pO₂ Green Warning - + Зеленое предупреждение pO₂ pO₂ Ascend Warning - + Предупреждение подъема pO₂ pO₂ Ascend Alarm - + Тревога подъема pO₂ @@ -4437,10 +4510,10 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Тревога: заряд батареи - + Can't open file %s - + Невозможно открыть файл %s @@ -4450,12 +4523,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Time: - + Время: Duration: - + Длительность: @@ -4465,50 +4538,74 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Max Depth: - + Макс. глубина: Air Temp: - + Темп. воздуха: Water Temp: - + Темп. воды: Location: - + Место: Notes: Заметки: + + + + N + С + + + + + S + Ю + + + + + E + В + + + + + W + З + plannerSettingsWidget Form - + Форма Rates - + Скорости Ascent - + Подъем below 75% avg. depth - + ниже 75% ср. глубины @@ -4517,133 +4614,133 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? m/min - + м/мин 75%-50% avg. depth - + 75%-50% ср. глубины 50% avg. depth - 6m/20ft - + 50% ср. глубины - 6м/20фт 6m/20ft to surface - + 6м/20фт до поверхности Descent - + Спуск surface to the bottom - + с поверхности на дно Planning - + Планирование GF low - + GF low GF high - + GF high Drop to first depth - + Падение к первой глубине Last Stop at 6m/20ft - + Последняя остановка на 6м/20фт - plan backgas breaks - + Plan backgas breaks + Перерывы на основной газ - Gas Options - + Gas options + Газы - bottom SAC - + Bottom SAC + SAC на дне - deco SAC - + Deco SAC + SAC на деко - bottom pO₂ - - - - - - bar - Бар + Bottom pO₂ + pO₂ на дне - deco pO₂ - + Deco pO₂ + pO₂ на деко - Dive Notes + Dive notes Погружение - - In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + + Display runtime + Показать отсчет - - display runtime - + + Display segment duration + Показать время сегмента - - In dive plan, show duration (relative time) of stops - + + Display transitions in deco + Показать переходы в деко - - display segment duration - + + Verbatim diveplan + Подробный план - - In diveplan, list transitions or treat them as implicit - + + + bar + бар - - display transitions in deco - + + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops + Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) - - verbatim diveplan - + + In dive plan, show duration (relative time) of stops + Показывать длительность остановок (относительное время) + + + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit + Показывать переходы в списке или неявно учитывать их \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2