From c7cadab27cd09392d60763178276647c923d752c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 12 Dec 2016 09:25:32 +0900 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 7777 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 3923 insertions(+), 3854 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index a95df73d2..3594f3164 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -104,6 +104,11 @@ Name: Название: + + + Could not initialize Winsock version 2.2 + Ошибка инициализации Winsock 2.2 + Trying to turn on the local Bluetooth device... @@ -114,6 +119,11 @@ Trying to turn off the local Bluetooth device... Выключение локального устройства Bluetooth... + + + Remote devices list was cleared. + Список удаленных устройств очищен. + Scanning for remote devices... @@ -124,6 +134,22 @@ Scanning finished successfully. Сканирование завершено. + + + The local Bluetooth device was %1. + %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" + Локальное устройство Bluetooth было %1. + + + + turned on + включено + + + + turned off + выключено + @@ -171,37 +197,6 @@ Pair Сопряжение - - - Device %1 was paired and is authorized. - Устройство %1 авторизовано и сопряжено. - - - - Could not initialize Winsock version 2.2 - Ошибка инициализации Winsock 2.2 - - - - Remote devices list was cleared. - Список удаленных устройств очищен. - - - - The local Bluetooth device was %1. - %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - Локальное устройство Bluetooth было %1. - - - - turned on - включено - - - - turned off - выключено - Remove pairing @@ -227,6 +222,11 @@ Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. + + + Device %1 was paired and is authorized. + Устройство %1 авторизовано и сопряжено. + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -299,7 +299,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Без напарника @@ -307,25 +307,30 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials - + Email - + Password Пароль - + Show password + + + PIN + + ColumnNameProvider @@ -379,6 +384,16 @@ End pressure Кон. давл. + + + Max. depth + Макс. глубина + + + + Avg. depth + Сред. глубина + Divemaster @@ -389,6 +404,11 @@ Buddy Партнер + + + Suit + Костюм + Notes @@ -409,21 +429,6 @@ Water temp. Темп. воды - - - Max. depth - Макс. глубина - - - - Avg. depth - Сред. глубина - - - - Suit - Костюм - O₂ @@ -538,7 +543,7 @@ Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Could not a establish connection to the dive computer. Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. @@ -558,11 +563,19 @@ Устройство или точка монтирования - - - - ... - ... + + Connect via Bluetooth + Bluetooth + + + + Connect + Подключить + + + + Disconnect + Отключить @@ -570,12 +583,24 @@ Retrieve available details Загрузить настройки + + + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в устройство + Save changes to device Сохранить в устройстве + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в резервный файл + @@ -594,6 +619,19 @@ Update firmware Обновить прошивку + + + + Save libdivecomputer logfile + Сохранить журнал libdivecomputer + + + + + + ... + ... + @@ -601,9 +639,21 @@ Отмена - - OSTC 3 - OSTC 3 + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + + Suunto Vyper family + Семейство Suunto Vyper + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + OSTC, Mk.2/2N/2C @@ -616,40 +666,56 @@ Основное - - - - - - - Serial No. - Серийный # + + + Eco + Эко - - - - - - - Firmware version - Прошивка + + + Medium + Средняя - - - - - - - Custom text - Свой текст + + + High + Высокая - - - Language - Язык + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + % + % @@ -676,44 +742,36 @@ Итальянский - - - Dive mode - Режим + + + m/°C + м/°C - - - OC - Откр. цикл + + + ft/°F + фут/°F - - - CC - Закр. цикл + + + + + + + Serial No. + Серийный # - - - - - Gauge - Измеритель - - - - - Apnea - Апноэ - - - - - - - Date format - Формат даты + + + + + + + Firmware version + Прошивка @@ -734,76 +792,18 @@ ГГММДД - - - - - Saturation - Насыщение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - % - % - - - - - - - Desaturation - Рассыщение - - - - - - - Last deco - Последнее деко + + + Language + Язык - - - - - - - - - - - m - м + + + + + Date format + Формат даты @@ -811,46 +811,6 @@ Brightness Яркость - - - - Eco - Эко - - - - - Medium - Средняя - - - - - High - Высокая - - - - - - - Sampling rate - Дискретизация - - - - - 2s - 2с - - - - - - - 10s - 10с - @@ -859,48 +819,6 @@ Units Единицы - - - - m/°C - м/°C - - - - - ft/°F - фут/°F - - - - - Dive mode color - Цвет режима - - - - - Standard - Стандартный - - - - - Red - Красный - - - - - Green - Зеленый - - - - - Blue - Синий - @@ -908,36 +826,10 @@ Соленость (0-5%) - - - - - Sync dive computer time with PC - Синхронизировать время с ПК - - - - - Compass gain - Поправка компаса - - - - - Read settings from backup file or from device before writing to the device - Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в устройство - - - - - Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в резервный файл - - - - - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C + + + Reset device to default settings + Сбросить в заводские установки @@ -988,111 +880,127 @@ 1370LSB/Gauss - - - - - Show safety stop - Остановка безопасности + + + Compass gain + Поправка компаса - - - Reset device to default settings - Сбросить в заводские установки + + + + Computer model + Модель - - - - - Alt GF can be selected underwater - Альтернативный GF под водой + + + + + + + Custom text + Свой текст - - - Suunto Vyper family - Семейство Suunto Vyper + + + OC + Откр. цикл - - - - - Advanced settings - Дополнительно + + + CC + Закр. цикл - - - - - Future TTS - Будущий TTS + + + + + Gauge + Измеритель - - - Pressure sensor offset - Поправка датчика давления + + + Apnea + Апноэ - - - - - GFLow - GFLow + + + Dive mode + Режим - - - - - GFHigh - GFHigh + + + 2s + 2с - - - - - Decotype - Алгоритм деко + + + + + 10s + 10с - - - mbar - мбар + + + + + Sampling rate + Дискретизация - - - - - min - мин + + + Standard + Стандартный - - - - - ZH-L16 - ZH-L16 + + + Red + Красный - - Connect via Bluetooth - Bluetooth + + + Green + Зеленый - - - Save libdivecomputer logfile - Сохранить журнал libdivecomputer + + + Blue + Синий + + + + + + + Sync dive computer time with PC + Синхронизировать время с ПК + + + + + Dive mode color + Цвет режима + + + + + + + Show safety stop + Остановка безопасности @@ -1124,6 +1032,28 @@ Reset Depth + + + + + + + + + + + + m + м + + + + + + + Advanced settings + Дополнительно + Left button sensitivity @@ -1134,12 +1064,96 @@ Always show ppO2 Всегда показывать ppO2 + + + + + + Alt GF can be selected underwater + Альтернативный GF под водой + + + + + + + Future TTS + Будущий TTS + + + + + Pressure sensor offset + Поправка датчика давления + + + + + + + GFLow + GFLow + + + + + + + GFHigh + GFHigh + + + + + + + Desaturation + Рассыщение + + + + + + + Decotype + Алгоритм деко + + + + + mbar + мбар + + + + + + + ZH-L16 + ZH-L16 + ZH-L16+GF ZH-L16+GF + + + + + + min + мин + + + + + + + Last deco + Последнее деко + @@ -1156,6 +1170,14 @@ Alt GFHigh Альт. GFHigh + + + + + + Saturation + Насыщение + @@ -1167,6 +1189,11 @@ Right button sensitivity Чувствительность правой кнопки + + + MOD warning + Предупреждение MOD + @@ -1174,7 +1201,12 @@ Графический индикатор скорости - + + Dynamic ascent rate + Динамическая скорость подъема + + + Bottom gas consumption Расход донного газа @@ -1185,6 +1217,14 @@ Deco gas consumption Расход деко-газа + + + + + + ℓ/min + л/мин + Temperature sensor offset @@ -1203,6 +1243,18 @@ Gas settings Газы + + + + + + + + + + %O₂ + %O₂ + @@ -1322,16 +1374,10 @@ Дил 5 - - - Set point [cbar] - Установка [сбар] - - - - - Change depth [m] - Замена на [м] + + + Setpoint + Установка @@ -1369,6 +1415,12 @@ SP 5 SP 5 + + + + O₂ in calibration gas + O₂ в калибровочном газе + @@ -1399,101 +1451,6 @@ cbar сбар - - - - P1 (medium) - Suunto safety level - P1 (средний) - - - - - P2 (high) - Suunto safety level - P2 (высокий) - - - - - Total dive time - Общее время - - - - - kg/ℓ - кг/л - - - - - Apnoea - Апноэ - - - - - Safety level - Уровень безопасности - - - - Connect - Подключить - - - - Disconnect - Отключить - - - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - MOD warning - Предупреждение MOD - - - - Dynamic ascent rate - Динамическая скорость подъема - - - - - - - ℓ/min - л/мин - - - - - - - - - - - %O₂ - %O₂ - - - - - Setpoint - Установка - - - - - O₂ in calibration gas - O₂ в калибровочном газе - @@ -1510,6 +1467,12 @@ pO₂ min pO₂ мин + + + + Safety level + Уровень безопасности + @@ -1543,6 +1506,20 @@ Suunto safety level P0 (отсутствует) + + + + P1 (medium) + Suunto safety level + P1 (средний) + + + + + P2 (high) + Suunto safety level + P2 (высокий) + @@ -1568,11 +1545,10 @@ 60с - - - - Computer model - Модель + + + Total dive time + Общее время @@ -1636,12 +1612,6 @@ Time alarm Тревога: время - - - - Salinity - Соленость - @@ -1660,12 +1630,30 @@ YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД + + + + Salinity + Соленость + + + + + kg/ℓ + кг/л + ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ + + + + Apnoea + Апноэ + @@ -1685,86 +1673,111 @@ PSCR-GF - - + + OSTC 3 + OSTC 3 + + + + + Set point [cbar] + Установка [сбар] + + + + + Change depth [m] + Замена на [м] + + + + Backup dive computer settings + Создать рез. копию настроек + + + + Backup files (*.xml) Резервные копии (*.xml) - + + XML backup error + XML-ошибка при создании рез. копии + + + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - - Backup dive computer settings - Создать рез. копию настроек - - - - XML backup error - XML-ошибка при создании рез. копии - - - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - + All files (*.*) Все файлы (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) + + ContextDrawer + + + Actions + + + CylindersModel @@ -1777,11 +1790,6 @@ Size Объем - - - He% - He% - Work press. @@ -1802,10 +1810,25 @@ O₂% O₂% + + + He% + He% + - Switch at - Замена на + Deco switch at + + + + + Bot. MOD + + + + + MND + @@ -1823,17 +1846,32 @@ л - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - - Cylinder cannot be removed + + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. + + + + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + + + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + + + + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -1852,42 +1890,24 @@ Which components would you like to copy Какие компоненты вы хотите скопировать + + + + Dive site + Дайв-сайт + Suit Костюм - - - - Divemaster - Инструктор - - - - - Buddy - Партнер - - - - - Rating - Оценка - Visibility Видимость - - - - Dive site - Дайв-сайт - @@ -1912,9 +1932,33 @@ Cylinders Баллоны + + + + Divemaster + Инструктор + + + + + Buddy + Партнер + + + + + Rating + Оценка + DiveComputerManagementDialog + + + + Edit dive computer nicknames + Редактировать дайвкомпьютеры + Remove the selected dive computer? @@ -1927,12 +1971,6 @@ Вы действительно хотите удалить выбранный дайв-компьютер? - - - - Edit dive computer nicknames - Редактировать дайвкомпьютеры - DiveComputerModel @@ -1960,17 +1998,17 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Удалить погружение - + Show on map @@ -1978,88 +2016,93 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Дата: - + Location: Место: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Глубина: - + Duration: Длительность: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Water Temp: Темп. воды: - + Suit: Костюм: - + Buddy: Напарник: - + Dive Master: - + Weight: Вес: - + + Cylinder: + Баллон: + + + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Notes: Заметки: @@ -2074,7 +2117,7 @@ GPS location: Depth: - + Глубина: @@ -2097,42 +2140,42 @@ GPS location: Костюм: - + Air Temp: Темп. воздуха: - + Cylinder: - + Баллон: - + Water Temp: Темп. воды: - + Dive Master: - + Weight: Вес: - + Buddy: Напарник: - + SAC: SAC: - + Notes Примечания @@ -2140,18 +2183,18 @@ GPS location: DiveEventItem - + Manual switch to OC Ручной переход на ОЦ - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -2160,27 +2203,27 @@ GPS location: DiveImportedModel - + Date/time Дата/время - + Duration Длительность - + Depth Глубина - + h: ч: - + min мин @@ -2189,15 +2232,15 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Depth: - + Глубина: @@ -2205,110 +2248,115 @@ GPS location: - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive + + + No dives in dive list + + DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift dive times Сдвиг времени - + Split selected dives Разбить выделенные погружения - + Load image(s) from file(s) Загрузить фото из файлов - + Load image(s) from web Загрузить фото из Web - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2328,56 +2376,6 @@ GPS location: DiveLogExportDialog - - - - Export format - Формат экспорта - - - - - UDDF - UDDF - - - - - Worldmap - Карта мира - - - - - I&mage depths - Глубины из фото - - - - - Selection - Выбор - - - - - - - Selected dives - Выделенные погружения - - - - - All dives - Все погружения - - - - - HTML - HTML - @@ -2390,12 +2388,24 @@ GPS location: General export Обычный + + + + Export format + Формат экспорта + Subsurface &XML Subsurface &XML + + + + UDDF + UDDF + @@ -2421,238 +2431,297 @@ GPS location: Погружение в CSV - + + + Worldmap + Карта мира + + + + TeX + + + + + + I&mage depths + Глубины из фото + + + + + Selection + Выбор + + + + + + + Selected dives + Выделенные погружения + + + + + All dives + Все погружения + + + CSV units Система мер - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + + + HTML + HTML + + + General settings Общие настройки - + Subsurface numbers Нумерация Subsurface - + Export yearly statistics Выгружать статистику за год - + All di&ves Все погружения - + Export list only Только список - + Export photos Экспорт фото - + Style options Настройки стиля - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Тема - + - + Light Светлая - + Sand Песочная - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV файлы (*.csv *.CSV) - - - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Распространенный формат, используемый для обмена данными между различными дайверскими программами. - + Comma separated values describing the dive profile. Профиль погружения в виде значений, разделенных запятой. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Информация о погружении в виде значений, разделенных запятой. Включает почти все детали кроме профиля. - + Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML экспорт мест погружений на карте мира. - + Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. - + Write depths of images to file. Выгружает имена фотографий и глубины, на которых они были сделаны. - + + Write dive as TeX macros to file. + + + + Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта - + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) + + + Export CSV file as Файл для CSV экспорта - + + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV файлы (*.csv *.CSV) + + + Export world map Файл для экспорта карты - - + + HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) - + Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML файлы (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Экспорт глубин фотографий - + + Export to TeX file + + + + + TeX files (*.tex) + + + + Export HTML files as Экспортировать HTML файл как - + Please wait, exporting... Ожидайте, идет экспорт... - + + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -2666,29 +2735,10 @@ GPS location: Импорт журнала погружений - - - - Time - Время - - - - - Metric - Метрическая - - - - - Imperial - Имперская - - - - - dd.mm.yyyy - дд.мм.гггг + + + dd.mm.yyyy + дд.мм.гггг @@ -2702,74 +2752,6 @@ GPS location: yyyy-mm-dd гггг-мм-дд - - - - Drag the tags above to each corresponding column below - Перетащите метки на соответствующие колонки ниже - - - - - - Dive # - № - - - - - - Date - Дата - - - - - Duration - Длительность - - - - - GPS - GPS - - - - - Max. depth - Макс. глубина - - - - - Avg. depth - Сред. глубина - - - - - Suit - Костюм - - - - - Tags - Метки - - - - - O₂ - O₂ - - - - - He - He - @@ -2789,201 +2771,287 @@ GPS location: Минуты:секунды - - - Location - Местонахождение + + + Metric + Метрическая + + + + + Imperial + Имперская + + + + + Drag the tags above to each corresponding column below + Перетащите метки на соответствующие колонки ниже - - - + + Tab Tab - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Перетаскивайте заголовки так, чтобы они соответствовали колонам с данными. - - - - + + + + Sample time Выборка времени - - - + + + Sample depth Выборка глубины - - - + + + Sample temperature Выборка температуры - - - + + + + Sample pO₂ + Выборка pO₂ + + + + + Sample sensor1 pO₂ Выборка 1-го сеносора pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Выборка 2-го сеносора pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Выборка 3-го сеносора pO₂ - - - - Sample stopdepth - Выборка остановки - - - - - Sample setpoint - Выборка установки - - - - - - Sample pO₂ - Выборка pO₂ - - - - - + + + Sample CNS Выборка CNS - - - + + + Sample NDL Выборка NDL - - - + + + Sample TTS Выборка TTS - - - + + + + Sample stopdepth + Выборка остановки + + + + + Sample pressure Выборка давления - - - Divemaster - Инструктор + + + Sample setpoint + Выборка установки - - - Buddy - Партнер + + + + Dive # + № - - Rating - Оценка + + + + Date + Дата - - Visibility - Видимость + + + + Time + Время - - - Notes - Примечания + + + Duration + Длительность - - - Weight - Вес + + + Max. depth + Макс. глубина + + + + + Avg. depth + Сред. глубина + + + + + Air temp. + Темп. воздуха + + + + + Water temp. + Темп. воды - - + + Cyl. size Объем баллона - - + + Start pressure Нач. давл. - - + + End pressure Кон. давл. - - - Air temp. - Темп. воздуха + + + O₂ + O₂ - - - Water temp. - Темп. воды + + + He + He + + + + + Location + Местонахождение + + + + + GPS + GPS + + + + + Divemaster + Инструктор + + + + + Buddy + Партнер + + + + + Suit + Костюм + + + + Rating + Оценка + + + + Visibility + Видимость + + + + + Notes + Примечания + + + + + Weight + Вес + + + + + Tags + Метки DiveObjectHelper - + %1 dive(s) DivePlanner - - - - Altitude - Высота - Planned dive time Планируемое время погружения + + + + Altitude + Высота + @@ -3018,32 +3086,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - + CC setpoint Установка ребризера @@ -3051,22 +3119,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points Путевые точки плана - + Available gases Доступные смеси - + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый @@ -3098,11 +3166,36 @@ GPS location: Color Цвет + + + User entered + Пользователь + + + + Cylinder index + Индекс баллона + Pressure S Давление S + + + Pressure I + Давление I + + + + Ceiling + Потолок + + + + SAC + SAC + pN₂ @@ -3138,50 +3231,25 @@ GPS location: Sensor 3 Сенсор 3 - - - Heart rate - Пульс - - - - Mean depth @ s - Средняя глубина @ s - Ambient pressure Внешнее давление + + + Heart rate + Пульс + Gradient factor Градиент-фактор - - Pressure I - Давление I - - - - User entered - Пользователь - - - - Cylinder index - Индекс баллона - - - - Ceiling - Потолок - - - - SAC - SAC + + Mean depth @ s + Средняя глубина @ s @@ -3252,310 +3320,314 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Глубина - + + + Duration + Длительность + + + Temp Темп. - + Weight Вес - - SAC - SAC - - - - m - м - - - - ft - фут - - - - Weight(%1) - Вес(%1) - - - - + + Suit Костюм - - + + Cyl Баллон - - + + Gas Смесь - - SAC(%1) - SAC(%1) + + SAC + SAC - - /min - /мин + + + OTU + OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - - - Location - Местонахождение + + Photos + Фотографии - - kg - кг + + + Location + Местонахождение - + Depth(%1) Глубина(%1) - - - Duration - Длительность + + m + м + + + + ft + фут - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + + Weight(%1) + Вес(%1) + + + + kg + кг + + + lbs фунт - - - OTU - OTU + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /мин + + + + Photos before/during/after dive + DivelogsDeWebServices - + no dives were selected не выбраны погружения - + stylesheet to export to divelogs.de is not found Не найден стиль для экспорта в divelogs.de - + failed to create zip file for upload: %s не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s - + internal error внутренняя ошибка - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Ошибка преобразования погружения %1 в формат divelogs.de - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s - + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Problem with download Ошибка загрузки - + The archive could not be opened: Невозможно открыть архив: - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + + Upload finished + Выгрузка завершена + + + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 - - - Upload finished - Выгрузка завершена - DownloadFromDCWidget - - Error - Ошибка - - - - Retry - Повторить - - - - Find Uemis dive computer - Найти дайвкомпьютер Uemis - - - + Download Загрузить - + Choose Bluetooth download mode Выберите режим загрузки по Bluetooth - + + Error + Ошибка + + + + Find Uemis dive computer + Найти дайвкомпьютер Uemis + + + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) + + + Retry + Повторить + DownloadFromDiveComputer - - - - Vendor - Производитель - @@ -3568,17 +3640,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Device or mount point Устройство или точка монтирования - - - Choose Bluetooth download mode - Загрузка через Bluetooth - - - - - Dive computer - Модель - @@ -3602,11 +3663,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Always prefer downloaded dives Предпочтение загруженным + + + + Download into new trip + Загружать в новую поездку + + + + + Save libdivecomputer logfile + Сохранить журнал libdivecomputer + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + Сохранить дамп-файл libdivecomputer + + + + Choose Bluetooth download mode + Загрузка через Bluetooth + Select a remote Bluetooth device. Выберите устройство Bluetooth. + + + + Vendor + Производитель + + + + + Dive computer + Модель + @@ -3614,18 +3710,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download Загрузить - - - - OK - OK - - - - - Cancel - Отмена - @@ -3645,22 +3729,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Снять выделение - - - Save libdivecomputer logfile - Сохранить журнал libdivecomputer - - - - - Save libdivecomputer dumpfile - Сохранить дамп-файл libdivecomputer + + + OK + OK - - - Download into new trip - Загружать в новую поездку + + + Cancel + Отмена @@ -3750,12 +3828,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Соединение с Facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Чтобы отключить Subsurface от Facebook, нажмите на кнопку ниже - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Авторизуйтесь чтобы подключиться к Facebook. После этого Subsurface сможет публиковать погружения в хронике. @@ -3763,22 +3841,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Выгрузка фото успешна! - + Your dive profile was updated to Facebook. Профиль погружения обновлен на Facebook. - + Photo upload failed Выгрузка фото не удалась! - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3840,16 +3918,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! + + GlobalDrawer + + + Back + + + GlobeGPS @@ -3866,27 +3952,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Date: - + Name: Название: - + Latitude: - + Широта: - + Longitude: - + Долгота: - + List of stored GPS fixes @@ -3915,7 +4001,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Места: @@ -3956,7 +4042,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Место не указано @@ -4078,29 +4164,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - MainForm.ui + MainTab - - Press Me 1 - + + + + + + + Notes + Примечания - - Press Me 2 - + + + General notes about the current selection + Основная информация о выделенных погружениях - - - MainTab - - - - Location - Местонахождение + + + + + Date + Дата - + + + Time + Время + + + + + + + + Air temp. + Темп. воздуха + + + + + + + + Water temp. + Темп. воды + + + + + + Location + Местонахождение + + + + Edit dive site + Редактирование сайта + + + + + ... + ... + + + Divemaster Инструктор @@ -4111,12 +4243,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Buddy Партнер - - - - Tags - Метки - @@ -4135,57 +4261,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suit Костюм + + + + Tags + Метки + Dive mode Режим - - - - - - - Air temp. - Темп. воздуха - - - - - - - - Water temp. - Темп. воды - - - - - - - - - Notes - Примечания - - - - - General notes about the current selection - Основная информация о выделенных погружениях - - - - Edit dive site - Редактирование сайта - - - - - ... - ... - @@ -4210,6 +4297,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive information Информация о погружении + + + + Interval + Интервал + @@ -4222,18 +4315,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas consumed Расход газа + + + + + + SAC + SAC + CNS CNS + + + + OTU + OTU + Max. depth Макс. глубина + + + + Avg. depth + Сред. глубина + @@ -4246,24 +4359,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive time Время погружения + + + + Salinity + Соленость + + + + + Stats + Статистика + Simple statistics about the selection Статистика выделенных погружений + + + + Depth + Глуб. + + + + + Duration + Длительность + + + + + Temperature + Температура + Total time Общее время + + + + Dives + Погружения + Gas consumption Расход газа + + + + Photos + Фотографии + @@ -4283,146 +4438,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Дополнительная информация из дайв-компьютера - - - - - Date - Дата + + Apply changes + Применить изменения - - - Time - Время + + Discard changes + Отменить изменения - - - Interval - Интервал + + Cylinders + Баллоны - - - - - SAC - SAC + + Add cylinder + Добавить баллон - - - Avg. depth - Сред. глубина + + Weights + Грузы - - - OTU - OTU + + Add weight system + Добавить грузовую систему - - - Salinity - Соленость + + OC + Откр. цикл - - - Stats - Статистика + + CCR + CCR - - - Depth - Глуб. + + pSCR + pSCR - - - Temperature - Температура + + Freedive + Фридайв - - - Duration - Длительность + + Air temp. [%1] + Темп. воздуха [%1] - - - Dives - Погружения - - - - - Photos - Фотографии - - - - Cylinders - Баллоны - - - - Weights - Грузы - - - - Apply changes - Применить изменения - - - - Discard changes - Отменить изменения - - - - Add cylinder - Добавить баллон - - - - Add weight system - Добавить грузовую систему - - - - OC - Откр. цикл - - - - CCR - CCR - - - - pSCR - pSCR - - - - Freedive - Фридайв - - - - Air temp. [%1] - Темп. воздуха [%1] - - - - Water temp. [%1] - Темп. воды [%1] + + Water temp. [%1] + Темп. воды [%1] @@ -4582,812 +4655,821 @@ mixed from Air and using: Файл - - - Export dive logs - Экспорт - - - - - Toggle pHe graph - График pHe - - - - - Toggle calculating all tissues - Расчет всех тканей - - - - - Toggle DC reported ceiling - Потолок компьютера - - - - - Toggle calculated ceiling - Расчетный потолок - - - - - Toggle NDL, TTS - NDL, TTS - - - - - Toggle calculated ceiling with 3m increments - 3м шаг для расчетного потолка - - - - - Configure &dive computer - Настройки дайв-компьютера - - - - - Toggle heart rate - Пульс - - - - - Toggle MOD - MOD - - - - - Toggle EAD, END, EADD - EAD, END, EADD - - - - - Toggle SAC rate - SAC - - - - - Toggle ruler - Рулетка - - - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &Edit Редактирование - + Share on Поделиться - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + + + &Print + Печать + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + P&references Настройки - + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + + &Quit + Выход + + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + + Import from &dive computer + Импорт из дайвкомпьютера + + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Edit device &names Названия дайвкомпьютеров - + + + &Add dive + Добавить погружение + + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + &Edit dive Редактировать погружение - + &Copy dive components Копировать параметры погружения - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Вставить параметры погружения - + Ctrl+V Ctrl+V - + + + &Renumber + Перенумеровать + + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + + Auto &group + Авто-группировка + + + + + &Yearly statistics + Статистика по годам + + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + + &Dive list + Список погружений + + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + &Profile Профиль - + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + &Info Информация - + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + &All Все - + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + + P&revious DC + Пред. компьютер + + + + + Left + Влево + + + &Next DC След. компьютер - + + + Right + Вправо + + + &About Subsurface О Subsurface - + + + User &manual + Руководство пользователя + + + + + F1 + F1 + + + &Globe Карта - + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + + P&lan dive + Планировщик + + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + + &Import log files + Импорт журналов + + + + + Import divelog files from other applications + Импортировать журнал погружений из другой программы + + + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + + + F11 + F11 + + + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + + + Export dive logs + Экспорт + + + Ctrl+E Ctrl+E - + + + Configure &dive computer + Настройки дайв-компьютера + + + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Редактировать в планировщике - + Toggle pO₂ graph График pO₂ - + Toggle pN₂ graph График pN₂ - + + + Toggle pHe graph + График pHe + + + + + Toggle DC reported ceiling + Потолок компьютера + + + + + Toggle calculated ceiling + Расчетный потолок + + + + + Toggle calculating all tissues + Расчет всех тканей + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + 3м шаг для расчетного потолка + + + + + Toggle heart rate + Пульс + + + + + Toggle MOD + MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + EAD, END, EADD + + + + + Toggle NDL, TTS + NDL, TTS + + + + + Toggle SAC rate + SAC + + + + + Toggle ruler + Рулетка + + + Scale graph Альтернативный масштаб - + Toggle pictures Фотографии - + Toggle tank bar Замена смесей - + &Filter divelist Фильтр погружений - - - Toggle tissue graph - Насыщение тканей + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + Toggle tissue heat-map + - + User &survey Опрос пользователей - + - + &Undo Отменить - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo Повторить - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images Найти перемещенные фото - + Open c&loud storage Открыть облачное хранилище - + Save to clo&ud storage Сохранить в облаке - + &Manage dive sites Управление дайв-сайтами - + Dive Site &Edit Редактирование дайв-сайта - + Facebook Facebook - - Add GPS location here + + Take cloud storage online - - - Ctrl+F - Ctrl+F + + Toggle tissue graph + Насыщение тканей - - - &Print - Печать + + Open cloud storage + Открыть облачное хранилище - - - Ctrl+, - Ctrl+, + + Save to cloud storage + Сохранить в облако - - - &Quit - Выход + + Connect to + - - - Import from &dive computer - Импорт из дайвкомпьютера + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - - - Ctrl+G - Ctrl+G + + Open file + Открыть журнал - - - Ctrl++ - Ctrl++ + + + + Cancel + Отмена - - - &Renumber - Перенумеровать + + Traverse image directories + Сканировать директории с фото - - - Ctrl+R - Ctrl+R + + Scan + Сканировать - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y + + Scanning images...(this can take a while) + Поиск изображений, подождите... - - - Ctrl+L - Ctrl+L + + + + + + + Warning + Предупреждение - - - Ctrl+P - Ctrl+P + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - - - Ctrl+D - Ctrl+D + + Print runtime table + Печать плана погружения - - - &Add dive - Добавить погружение + + Trying to replan a dive that's not a planned dive. + Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - - Auto &group - Авто-группировка + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - - - &Yearly statistics - Статистика по годам + + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. + Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - - - &Dive list - Список погружений + + Yearly statistics + Статистика по годам - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 + + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 + + Save changes? + Сохранить изменения? - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 + + Changes will be lost if you don't save them. + Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - P&revious DC - Пред. компьютер + + Save file as + Сохранить как - - - Left - Влево + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - - Right - Вправо + + [local cache for] %1 + - - - User &manual - Руководство пользователя + + [cloud storage for] %1 + [облачное хранилище для] %1 - - - F1 - F1 + + Opening datafile from older version + Журнал создан в старой версии - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - - - - - P&lan dive - Планировщик - - - - - &Import log files - Импорт журналов - - - - - Import divelog files from other applications - Импортировать журнал погружений из другой программы - - - - - F11 - F11 - - - - Open file - Открыть журнал - - - - - - Cancel - Отмена - - - - Traverse image directories - Сканировать директории с фото - - - - Scan - Сканировать - - - - Scanning images...(this can take a while) - Поиск изображений, подождите... - - - - Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - - - - Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - - - - Print runtime table - Печать плана погружения - - - - Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - - - - Do you want to save the changes that you made in the file %1? - Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - - - - Do you want to save the changes that you made in the data file? - Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - - - - Save changes? - Сохранить изменения? - - - - Save file as - Сохранить как - - - - [cloud storage for] %1 - [облачное хранилище для] %1 - - - - Opening datafile from older version - Журнал создан в старой версии - - - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... - - - Changes will be lost if you don't save them. - Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - - - - - - - Warning - Предупреждение - - - - - - Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - - - - Connect to - - - - - Trying to replan a dive that's not a planned dive. - Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - - - - Yearly statistics - Статистика по годам - - - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - - - - Please, first finish the current edition before trying to do another. - Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. - - - - Open cloud storage - Открыть облачное хранилище - - - - Save to cloud storage - Сохранить в облако - MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -5395,12 +5477,12 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -5409,27 +5491,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Включите Bluetooth на OSTC Sport и выполните такие же приготовления, что и для загрузки журнала, прежде чем продолжать обновление. - + Not now Не сейчас - + Update firmware Обновить прошивку - + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки - + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как - + HEX files (*.hex) Файлы HEX (*.hex) @@ -5437,79 +5519,89 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + + ft + фут + + + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - - + + m + м + + + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бар - + psi psi @@ -5658,6 +5750,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog + + + Preferences + Настройки + Defaults @@ -5693,6 +5790,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Georeference Геопоиск + + + Lists and tables + Списки и таблицы + Font @@ -5708,6 +5810,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Dives Погружения + + + Default dive log file + Журнал по умолчанию + No default file @@ -5738,6 +5845,21 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ... ... + + + Display invalid + Показывать ошибочные + + + + Default cylinder + Баллон по умолчанию + + + + Use default cylinder + Использовать по умолчанию + Animations @@ -5769,40 +5891,24 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Система мер - - Dive site geo lookup - Геопоиск дайв-сайтов - - - - Enable geocoding for dive site management - Включить геокодирование для дайв-сайтов - - - - Parse site without GPS data - Искать сайты без координат GPS - - - - Same format for existing dives - Один формат для существующих погружений + + &Metric + Метрическая - - Dive Site Layout - Формат названия дайв-сайта + + Imperial + Имперская - - - / - / + + Personali&ze + Персональная - - Imperial - Имперская + + Individual settings + Индивидуальные настройки @@ -5819,6 +5925,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a feet фут + + + Pressure + Давление + @@ -5830,11 +5941,26 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a psi psi + + + Volume + Объем + + + + &liter + литр + cu ft куб. фут + + + Temperature + Температура + celsius @@ -5845,20 +5971,130 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a fahrenheit фаренгейт + + + Weight + Вес + kg кг - - CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: показывать установки - - - - CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - CCR: индивидуальные значения сенсоров O₂ + + lbs + фунт + + + + Time units + Единицы времени + + + + Ascent/descent speed denominator + Делитель скорости спуска/подъема + + + + Minutes + Минуты + + + + Seconds + Секунды + + + + GPS coordinates + Координаты GPS + + + + Location Display + Отображение координат + + + + traditional (dms) + обычное (гмс) + + + + decimal + десятичное + + + + Show + Показывать + + + + Threshold when showing pO₂ + Предельное значение pO₂ + + + + Threshold when showing pN₂ + Предельное значение pN₂ + + + + Threshold when showing pHe + Предельное значение pHe + + + + Max pO₂ when showing MOD + Макс. pO₂ при отображении MOD + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Показывать потолок дайвкомпьютера красным + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Показывать неиспользуемые баллоны + + + + Show average depth + Показывать среднюю глубину + + + + Misc + Разное + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow at max depth + GFLow на макс. грубине + + + + CCR: show setpoints when viewing pO₂ + CCR: показывать установки + + + + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + CCR: индивидуальные значения сенсоров O₂ @@ -5895,31 +6131,36 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a System default Системные настройки + + + Filter + Фильтр + Proxy Прокси - - Proxy type - Тип прокси + + Port + Порт Host Хост - - - Port - Порт - Requires authentication Требуется авторизация + + + Proxy type + Тип прокси + Username @@ -5931,46 +6172,6 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Password Пароль - - - Disconnect from Facebook - Отключиться от Facebook - - - - Filter - Фильтр - - - - Pressure - Давление - - - - Lists and tables - Списки и таблицы - - - - Default dive log file - Журнал по умолчанию - - - - Display invalid - Показывать ошибочные - - - - Default cylinder - Баллон по умолчанию - - - - Use default cylinder - Использовать по умолчанию - Subsurface cloud storage @@ -6012,182 +6213,73 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Сохранять ID пользователя - - Volume - Объем + + Disconnect from Facebook + Отключиться от Facebook - - Temperature - Температура + + Dive site geo lookup + Геопоиск дайв-сайтов - - Weight - Вес + + Enable geocoding for dive site management + Включить геокодирование для дайв-сайтов - - lbs - фунт + + Parse site without GPS data + Искать сайты без координат GPS - - Time units - Единицы времени + + Same format for existing dives + Один формат для существующих погружений - - Minutes - Минуты + + Dive Site Layout + Формат названия дайв-сайта - - Seconds - Секунды + + + / + / + + + PreferencesGeoreference - - Show - Показывать + + Form + Форма - - GFLow at max depth - GFLow на макс. грубине + + Dive site geo lookup + Геопоиск дайв-сайтов - - Misc - Разное + + Enable geocoding for dive site management + Включить геокодирование для дайв-сайтов - - Preferences - Настройки + + Parse site without GPS data + Искать сайты без координат GPS - - &Metric - Метрическая + + Same format for existing dives + Один формат для существующих погружений - - Personali&ze - Персональная - - - - Individual settings - Индивидуальные настройки - - - - &liter - литр - - - - Ascent/descent speed denominator - Делитель скорости спуска/подъема - - - - GPS coordinates - Координаты GPS - - - - Location Display - Отображение координат - - - - traditional (dms) - обычное (гмс) - - - - decimal - десятичное - - - - Threshold when showing pO₂ - Предельное значение pO₂ - - - - Threshold when showing pN₂ - Предельное значение pN₂ - - - - Threshold when showing pHe - Предельное значение pHe - - - - Max pO₂ when showing MOD - Макс. pO₂ при отображении MOD - - - - Draw dive computer reported ceiling red - Показывать потолок дайвкомпьютера красным - - - - Show unused cylinders in Equipment tab - Показывать неиспользуемые баллоны - - - - Show average depth - Показывать среднюю глубину - - - - GFLow - GFLow - - - - GFHigh - GFHigh - - - - PreferencesGeoreference - - - Form - Форма - - - - Dive site geo lookup - Геопоиск дайв-сайтов - - - - Enable geocoding for dive site management - Включить геокодирование для дайв-сайтов - - - - Parse site without GPS data - Искать сайты без координат GPS - - - - Same format for existing dives - Один формат для существующих погружений - - - - Dive Site Layout - Формат названия дайв-сайта + + Dive Site Layout + Формат названия дайв-сайта @@ -6210,106 +6302,136 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - Show - Показывать + Gas pressure display setup + - Threshold when showing pO₂ - Предельное значение pO₂ + Threshold for pO₂ (bar) + - Threshold when showing pN₂ - Предельное значение pN₂ + Threshold for pN₂ (bar) + - Threshold when showing pHe - Предельное значение pHe + Threshold for pHe (bar) + - Max pO₂ when showing MOD - Макс. pO₂ при отображении MOD + pO₂ in calculating MOD (bar) + + + + + CCR options: + - + + Dive planner default setpoint (bar) + + + + + Show setpoints when viewing pO₂ + + + + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + + + + Ceiling display setup + + + + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - - Show unused cylinders in Equipment tab - Показывать неиспользуемые баллоны + + Algorithm for calculated ceiling: + - - Show mean depth + + VPM-B - - Misc - Разное + + VPM-B Conservatism + - - bar - бар + + + + - - Default CCR set-point for dive planning - Установка CCR по умолчанию для планировщика + + Bühlmann + - - pSCR O₂ metabolism rate - pSCR метаболизм O₂ + + GFHigh + GFHigh - + GFLow GFLow - - GFHigh - GFHigh + + GFLow at max depth + GFLow на макс. грубине - - ℓ/min - л/мин + + pSCR options: + - - pSCR ratio - pSCR отношение сброса + + Metabolic rate (ℓ O₂/min) + - + + Dilution ratio + + + + 1: 1: - - CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - CCR: индивидуальные значения сенсоров O₂ + + Misc + Разное - - CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: показывать установки + + Show unused cylinders in Equipment tab + Показывать неиспользуемые баллоны - - GFLow at max depth - GFLow на макс. грубине + + Show mean depth in Profile + - + Graph Профиль @@ -6378,15 +6500,29 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Язык - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. + + + + Literal characters + + + + + + Non-special character(s) in time format. +These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + PreferencesNetwork @@ -6433,7 +6569,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Subsurface cloud storage Облачное хранилище Subsurface @@ -6478,39 +6614,39 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Сохранять ID пользователя - + Network Сеть - + No proxy Без прокси - + System proxy Системный прокси - + HTTP proxy HTTP прокси - + SOCKS proxy SOCKS прокси - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. - + Subsurface cloud storage (credentials verified) Облачное хранилище Subsurface (данные подтверждены) @@ -6668,7 +6804,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a десятичное - + Units Единицы @@ -6676,17 +6812,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PrintDialog - - &Preview - Просмотр - - - + P&rint Печать - + + &Preview + Просмотр + + + Print Печать @@ -6694,19 +6830,10 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PrintOptions - - &Table print - Таблица - - - - One dive per page - Одно погружение на странице - - - - Two dives per page - Одно погружения на странице + + + Print type + Варианты печати @@ -6766,10 +6893,19 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Импорт - - - Print type - Варианты печати + + &Table print + Таблица + + + + One dive per page + Одно погружение на странице + + + + Two dives per page + Одно погружения на странице @@ -6811,103 +6947,103 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Неизвестный дайвкомпьютер - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) (Баллон %1) - + Add set-point change Добавить замену установки - + Add bookmark Добавить закладку - + Edit the profile Редактировать профиль - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Скорректировать давление баллона %1 (текущее интерполированное %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -6915,91 +7051,101 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QMLManager - + Starting... - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + + No response from cloud server to validate the credentials + + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified + + + + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - + ч - - - + + + min мин - + sec - + с - + Unknown GPS location @@ -7007,126 +7153,126 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - - - AIR - воздух + + Waiting to aquire GPS location + - - OXYGEN - КИСЛОРОД + + + m + м - - Remove this point - Удалить эту точку + + + ft + фут - - Average - Среднее + + C + C - - Minimum - Минимум + + F + F - - Maximum - Максимум + + + kg + кг - - Move the map and double-click to set the dive location - Выберите место на карте двойным щелчком мыши. + + + lbs + фунт - - unknown - неизвестно + + + bar + бар - - h: - ч: + + + psi + psi - - min - мин + + + AIR + воздух - - Multiple - + + EAN + EAN - + (%n dive(s)) - - - kg - кг + + OXYGEN + КИСЛОРОД - - - lbs - фунт + + l + л - - - ft - фут + + cuft + куб. фут - - - m - м + + unknown + неизвестно - - C - C + + h: + ч: - - F - F + + min + мин - - - psi - psi + + Remove this point + Удалить эту точку - - - bar - бар + + Move the map and double-click to set the dive location + Выберите место на карте двойным щелчком мыши. - - EAN - + + Average + Среднее - - l - л + + Minimum + Минимум - - cuft - куб. фут + + Maximum + Максимум @@ -7148,17 +7294,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 - - - Waiting to aquire GPS location - - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. @@ -7187,7 +7328,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Сброс настроек не удался! @@ -7224,6 +7365,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ShiftImageTimesDialog + + + + Shift selected image times + Сдвинуть время изображений + @@ -7236,12 +7383,6 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a h:mm h:mm - - - - Shift selected image times - Сдвинуть время изображений - @@ -7294,12 +7435,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -7457,54 +7598,54 @@ Not all images have timestamps in the range between SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Дата погружения: %1 - + Duration: %1 Длительность: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator ч: - + min abbreviation for minutes мин - + Dive location: %1 Местоположение: %1 - + Buddy: %1 Партнер: %1 - + Divemaster: %1 Дайвмастер: %1 - + %1 @@ -7590,9 +7731,20 @@ Not all images have timestamps in the range between StartPage - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enteryour cloud credentials. + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. + + + + + + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. -To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + + + + + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -7631,7 +7783,12 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou SubsurfaceWebServices - + + Enter User ID and click Download + Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить + + + Webservice Вебсервис @@ -7655,31 +7812,26 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou Connection error: Ошибка соединения: - - - Download successful - Загрузка завершена - Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - - - Enter User ID and click Download - Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить - Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! + + + Download successful + Загрузка завершена + SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -7687,7 +7839,7 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou SuitsFilterModel - + No suit set Костюм не указан @@ -7706,7 +7858,7 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou TagFilter - + Tags: Метки: @@ -7714,7 +7866,7 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou TagFilterModel - + Empty tags Без меток @@ -7739,6 +7891,11 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou TemplateEdit + + + Edit template + Редактирование шаблона + Preview @@ -7784,11 +7941,6 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou Font size Размер шрифта - - - Edit template - Редактирование шаблона - Color palette @@ -7971,84 +8123,11 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - - ThemeTest - - - Theme Information - - - - - Screen - - - - - Geometry (pixels): - - - - - Geometry (gridUnits): - - - - - Units.gridUnit: - - - - - Units.devicePixelRatio: - - - - - Font Metrics - - - - - FontMetrics pointSize: - - - - - FontMetrics pixelSize: - - - - - FontMetrics devicePixelRatio: - - - - - Text item pixelSize: - - - - - Text item pointSize: - - - - - Pixel density: - - - - - Height of default font: - - - ToolTipItem @@ -8060,102 +8139,107 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou TripItem - + (%1 shown) (показано %1) - + # № - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Duration Длительность - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + Weight(%1) Вес(%1) - + kg кг - + lbs фунт - + Suit Костюм - + Cyl Баллон - + Gas Смесь - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - + OTU OTU - + Max CNS Макс. CNS - + + Photos before/during/after dive + + + + Location Местонахождение @@ -8178,72 +8262,73 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou UpdateManager - + Check for updates. Проверить обновления. - + Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. - + The following error occurred: Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. - + You are using the latest version of Subsurface. Вы используете актуальную версию Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Доступна новая верся Subsurface.<br/>Кликинте по:<br/><a href="%1">%1</a><br/>, чтобы скачать. - + A new version of Subsurface is available. Доступна новая версия Subsurface. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Последняя версия %1, передите на %2 нашу страницу загрузки %3 чтобы узнать как обновиться. - + Newest release version is Последняя версия - + The server returned the following information: Сервер вернул следующую информацию: - - Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface проверяет наличие новых версий каждые две недели. Если вы не желаете выполнять эти проверки, нажмите Отказаться. + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. + If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + - + Decline Отказаться - + Accept Принять - + Automatic check for updates Автоматическая проверка обновлений @@ -8264,24 +8349,6 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou UserSurvey - - - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Мы хотели бы узнать наших пользователей и их предпочтения. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface.</p></body></html> - - - - - Other software/sources - Другие программы/источники - - - - - Manually entering dives - Ручной ввод погружений - @@ -8294,6 +8361,12 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou Subsurface user survey Анкета Subsurface + + + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Мы хотели бы узнать наших пользователей и их предпочтения. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface.</p></body></html> + @@ -8318,6 +8391,18 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou Supported dive computer Из дайвкомпьютера + + + + Other software/sources + Другие программы/источники + + + + + Manually entering dives + Ручной ввод погружений + @@ -8348,6 +8433,11 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou Where are you importing data from? Откуда вы загружаете данные? + + + Send + Отправить + @@ -8391,22 +8481,17 @@ Language: %1 Ask later Спросить позже - - - Submit user survey. - Отправить опросник. - Ask again? Спрашивать снова? - - Send - Отправить - - + + Submit user survey. + Отправить опросник. + + Subsurface was unable to submit the user survey. Не удалось отправить опросник. @@ -8496,12 +8581,12 @@ Language: %1 Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transferring data... Передача данных... @@ -8536,18 +8621,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - - - Failed! - Ошибка! - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. + + + + + Failed! + Ошибка! + YearlyStatisticsModel @@ -8672,7 +8757,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Ошибка разбора заголовка @@ -8680,1851 +8765,1959 @@ Maximum gettextFromC - - pascal - Па + + + + + deco stop + деко стоп - - - bar - бар + + + + + ascent + подъем - - - psi - psi + + + battery + батарея - - cuft - куб. фут + + + OLF + OLF - - - - m - м + + + maxdepth + макс. глуб. - - - - ft - фут + + + + pO₂ + pO₂ - - m/min - м/мин + + + + + + + gaschange + замена смеси - - m/s - м/с + + + + rbt + оставшееся время на дне - - ft/min - фут/мин + + + + ceiling + потолок - - ft/s - фут/с + + + transmitter + передатчик - - - - lbs - фунт + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog + Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. - - - - kg - кг + + clear + ясно - - (%s) or (%s) - (%s) или (%s) + + misty + туман - - - - - air - воздух + + fog + туман - - integrated - интегрированный + + rain + дождь - - belt - пояс + + storm + шторм - - ankle - груз на ноги + + snow + снег - - backplate weight - груз на пластину + + No suit + Без костюма - - clip-on - карабины + + Shorty + Шорты - - No dives in the input file '%s' - Нет погружений в файле '%s' + + Combi + Комбинезон - - - - - - - Failed to read '%s' - Ошибка чтения '%s' + + Wet suit + Мокрый костюм - - Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog - 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - Невозможно открыть CSV-файл %s; воспользуйтесь функцией Импорт + + Semidry suit + Полусухой костюм - - Empty file '%s' - Пустой файл '%s' + + Dry suit + Сухой костюм - - Poseidon import failed: unable to read '%s' - Импорт из Poseidon не удался: невозможно прочесть '%s' + + no stop + без остановки - - Mouth piece position OC - Режим загубника ОЦ + + + deco + деко стоп - - Mouth piece position CC - Режим загубника ЗЦ + + single ascent + единичный подъем - - Mouth piece position unknown - Режим загубника неизвестен + + multiple ascent + множественный подъем - - Mouth piece position not connected - Переключатель загубника не подключен + + + fresh + пресная - - Power off - Выключение + + salt water + соленая вода - - O₂ calibration failed - Калибровка O₂ не удалась + + sight seeing + обзорная прогулка - - - O₂ calibration - Калибровка O₂ + + club dive + погружение с клубом - - No matching DC found for file '%s' - Не найден соответствующий компьютер для файла '%s' + + + instructor + инструктор - - none - отсутствует + + instruction + обучение - - - - - deco stop - деко стоп + + + night + ночное - - - battery - батарея + + + cave + пещера - - - - rbt - оставшееся время на дне + + + ice + подледное - - - - - ascent - подъем - - - - - - ceiling - потолок + + search + поиск - - workload - нагрузка + + + wreck + рэк - - - transmitter - передатчик + + + river + в реке - - violation - нарушение + + + drift + течение - - bookmark - закладка + + + photo + фото - - surface - поверхность + + other + прочее - - safety stop - остановка безопасности + + Other activities + Прочие активности - - - - - - - gaschange - замена смеси + + Datatrak/Wlog notes + Datatrak/Wlog notes - - safety stop (voluntary) - остановка безопасности (добровольно) + + Manually entered dive + Вручную введенное погружение - - safety stop (mandatory) - остановка безопасности (обязательно) + + Unknown + Неизвестно - - deepstop - глубокая остановка + + Error: couldn't open the file %s + Ошибка: невозможно открыть файл %s - - ceiling (safety stop) - потолок (остановка безопасности) + + Error: no dive + Ошибка: погружение отсутствует - - divetime - время погружения + + boat + с лодки - - below floor - event showing dive is below deco floor and adding deco time - ниже пола + + shore + с берега - - - maxdepth - макс. глуб. + + deep + глубокое - - - OLF - OLF + + cavern + каверна - - airtime - оставшееся время по воздуху + + altitude + высокогорье - - rgbm - rgbm + + pool + бассейн - - heading - направление + + lake + в озере - - - - pO₂ - pO₂ + + student + ученик - - tissue level warning - насыщение тканей + + video + видео - - non stop time - время без остановки + + OC-gas + Смесь ОЦ - - invalid event number - неверный номер события + + diluent + дилуент - - Unable to create parser for %s %s - Невозможно создать анализатор для %s %s + + + + + oxygen + кислород - - Error registering the data - Ошибка регистрации данных + + pascal + Па - - Error parsing the datetime - Ошибка разбора даты/времени + + + bar + бар - - Dive %d: %s - Погр. №%d - %s + + + psi + psi - - Error parsing the divetime - Ошибка разбора времени погружения + + ℓ + л - - Error parsing the maxdepth - Ошибка разбора макс. глубины + + cuft + куб. фут - - Error parsing temperature - Ошибка разбора температуры + + + + m + м - - Error parsing the gas mix count - Ошибка разбора счетчика смесей + + + + ft + фут - - Error obtaining water salinity - Ошибка получения солености воды + + m/min + м/мин - - Error obtaining surface pressure - Ошибка получения давления на поверхности + + m/s + м/с - - Error obtaining divemode - Ошибка при получении режима погружения + + ft/min + фут/мин - - Error parsing the gas mix - Ошибка разбора смеси + + ft/s + фут/с - - Error parsing the samples - Ошибка разбора выборки + + + + lbs + фунт - - Event: waiting for user action - Событие: ожидание действия пользователя + + + + kg + кг - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) + + (%s) or (%s) + (%s) или (%s) - - Error registering the event handler. - Ошибка регистрации обработчика событий. + + + + + air + воздух - - Error registering the cancellation handler. - Ошибка регистрации обработчика завершения. + + EAN%d + EAN%d - - Dive data import error - Ошибка импорта данных погружения + + integrated + интегрированный - - Unable to create libdivecomputer context - Невозможно создать контекст libdivecomputer + + belt + пояс - - Unable to open %s %s (%s) - Невозможно открыть %s %s (%s) + + ankle + груз на ноги - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) + + backplate weight + груз на пластину - - Strange percentage reading %s - - Странное значение процентов %s - + + clip-on + карабины - - - multiple GPS locations for this dive site; also %s - - множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - + + No dives in the input file '%s' + Нет погружений в файле '%s' - - Failed to parse '%s' - Ошибка разбора '%s' + + + + + + + Failed to read '%s' + Ошибка чтения '%s' - - Can't open stylesheet %s - Невозможно открыть файл преобразования %s + + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog + 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu + Невозможно открыть CSV-файл %s; воспользуйтесь функцией Импорт - - EAN%d - EAN%d + + Empty file '%s' + Пустой файл '%s' - - - Can't find gas %s - Невозможно найти газ %s + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + Импорт из Poseidon не удался: невозможно прочесть '%s' - - Too many gas mixes - Слишком много смесей + + Mouth piece position OC + Режим загубника ОЦ - - Decompression calculation aborted due to excessive time - Расчет деко прекращен из-за большой длительности + + Mouth piece position CC + Режим загубника ЗЦ - - Subsurface dive plan - План погружения Subsurface + + Mouth piece position unknown + Режим загубника неизвестен - - depth - глубина + + Mouth piece position not connected + Переключатель загубника не подключен - - runtime - отсчет + + Power off + Выключение - - duration - длительность + + O₂ calibration failed + Калибровка O₂ не удалась - - DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. + + + O₂ calibration + Калибровка O₂ - - gas - смесь + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + Директория локального кэша %s повреждена, синхронизация с облачным хранилищем невозможна - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) + + + Could not update local cache to newer remote data + Невозможно синхронизировать локальный кэш с облачным хранилищем - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s + + Subsurface cloud storage corrupted + Облачное хранилице поверждено - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + Невозможно обновить облачное хранилище, попробуйте позже - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s + + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка слияния (%s) - - %3.0f%s - %3.0f%s + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Невозможно объединить изменения. - - - %3dmin - %3dмин + + Remote storage and local data diverged + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются - - - (SP = %.1fbar) - (SP = %.1fбар) + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка записи (%s) - - Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - Переключение на %s (SP = %.1fбар) + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + Проблема с локальным кэшем облачного хранилища - - Switch gas to %s - Переключение на %s + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Директория кэша перенесена в %s. Попробуйте снова. - - CNS - CNS + + Error connecting to Subsurface cloud storage + Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - - OTU - OTU + + git clone of %s failed (%s) + Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - - Gas consumption (CCR legs excluded): - Потребление газа (без CCR сегментов) + + + + unknown + неизвестно - - Gas consumption: - Расход газов: + + none + отсутствует - - - - - - Warning: - Внимание: + + workload + нагрузка - - based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + violation + нарушение - - based on VPM-B at nominal conservatism - на основе VPM-B с номинальным консерватизмом + + bookmark + закладка - - based on VPM-B at +%d conservatism - на основе VPM-B с консерватизмом +%d + + surface + поверхность - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - рекреационный режим на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d + + safety stop + остановка безопасности - - this is more gas than available in the specified cylinder! - расход выше чем запас газа в указанном баллоне! + + safety stop (voluntary) + остановка безопасности (добровольно) - - not enough reserve for gas sharing on ascent! - недостаточно газа для резерва при подъеме + + safety stop (mandatory) + остановка безопасности (обязательно) - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) + + deepstop + глубокая остановка - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s + + ceiling (safety stop) + потолок (остановка безопасности) - - high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + ниже пола - - low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s + + divetime + время погружения - - ean - ean + + airtime + оставшееся время по воздуху - - @: %d:%02d -D: %.1f%s - - @: %d:%02d -Г: %.1f%s - + + rgbm + rgbm - - P: %d%s - - Д: %d%s - + + heading + направление - - T: %.1f%s - - Т: %.1f%s - + + tissue level warning + насыщение тканей - - V: %.1f%s - - С: %.1f%s - + + non stop time + время без остановки - - SAC: %.*f%s/min - - SAC: %.*f%s/мин - + + invalid event number + неверный номер события - - CNS: %u%% - - CNS: %u%% - + + Error parsing the datetime + Ошибка разбора даты/времени - - pO%s: %.2fbar - - pO%s: %.2fбар - + + Dive %d: %s + Погр. №%d - %s - - pN%s: %.2fbar - - pN%s: %.2fбар - + + Error parsing the divetime + Ошибка разбора времени погружения - - pHe: %.2fbar - - pHe: %.2fбар - + + Error parsing the maxdepth + Ошибка разбора макс. глубины - - MOD: %d%s - - MOD: %d%s - + + Error parsing temperature + Ошибка разбора температуры - - EAD: %d%s -EADD: %d%s - - EAD: %d%s -EADD: %d%s - + + Error parsing the gas mix count + Ошибка разбора счетчика смесей - - END: %d%s -EADD: %d%s - - END: %d%s -EADD: %d%s - - + + Error obtaining water salinity + Ошибка получения солености воды + - - Safetystop: %umin @ %.0f%s - - Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + + Error obtaining surface pressure + Ошибка получения давления на поверхности - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s - - Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + + Error obtaining divemode + Ошибка при получении режима погружения - - Deco: %umin @ %.0f%s - - Деко: %uмин @ %.0f%s - + + Error parsing the gas mix + Ошибка разбора смеси - - Deco: unkn time @ %.0f%s - - Деко: неиз. время @ %.0f%s - + + Unable to create parser for %s %s + Невозможно создать анализатор для %s %s - - In deco - - В деко - + + Error registering the data + Ошибка регистрации данных - - NDL: %umin - - NDL: %uмин - + + Error parsing the samples + Ошибка разбора выборки - - TTS: %umin - - TTS: %uмин - + + Event: waiting for user action + Событие: ожидание действия пользователя - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - - In deco (calc) - - В деко (вычисл.) - + + Error registering the event handler. + Ошибка регистрации обработчика событий. - - NDL: %umin (calc) - - NDL: %uмин (вычисл.) - + + Error registering the cancellation handler. + Ошибка регистрации обработчика завершения. - - NDL: >2h (calc) - - NDL: >2ч (вычисл.) - + + Dive data import error + Ошибка импорта данных погружения - - TTS: %umin (calc) - - TTS: %uмин (вычисл.) - + + Unable to create libdivecomputer context + Невозможно создать контекст libdivecomputer - - TTS: >2h (calc) - - TTS: >2ч (вычисл.) - + + Unable to open %s %s (%s) + Невозможно открыть %s %s (%s) - - RBT: %umin - - RBT: %uмин - + + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) + Нет прав, чтобы открыть устройство %s %s (%s) - - Calculated ceiling %.0f%s + + + multiple GPS locations for this dive site; also %s - Расчетный потолок %.0f%s + множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s - - Tissue %.0fmin: %.1f%s + + + additional name for site: %s - Ткань %.0fмин: %.1f%s + другое название дайв-сайта: %s - - heartbeat: %d - - пульс: %d - + + + Unknown DC in dive %d + Неизвестный дайв-компьютер в погружении %d - - bearing: %d - - азимут: %d - + + Error - %s - parsing dive %d + Ошибка %s в погружении %d - - mean depth to here %.1f%s + + Strange percentage reading %s - средная глубина здесь %.1f%s + Странное значение процентов %s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + Failed to parse '%s' + Ошибка разбора '%s' - - - - %s %sD:%.1f%s - %s %sГ:%.1f%s + + Can't open stylesheet %s + Невозможно открыть файл преобразования %s - - %s %sD:%.1f%s - - %s %sГ:%.1f%s - + + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - - %s%sV:%.2f%s - %s%sС:%.2f%s + + Decompression calculation aborted due to excessive time + Расчет деко прекращен из-за большой длительности - - - %s %sV:%.2f%s - %s %sС:%.2f%s + + + + + + Warning: + Внимание: - - %s %sP:%d %s - %s %sД:%d %s + + based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + - - %1km - %1км + + based on VPM-B at nominal conservatism + на основе VPM-B с номинальным консерватизмом - - %1m - %1м + + based on VPM-B at +%d conservatism + на основе VPM-B с консерватизмом +%d - - %1mi - %1миля + + , effective GF=%d/%d + - - %1yd - %1ярд + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + рекреационный режим на основе алгорита Бюльмана ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - C - C + + Subsurface dive plan + План погружения Subsurface - - F - F + + <div>Runtime: %dmin</div><br> + - - boat - с лодки + + depth + глубина - - shore - с берега + + duration + длительность - - - drift - течение + + runtime + отсчет - - deep - глубокое + + gas + смесь - - cavern - каверна + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - - - ice - подледное + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - - search - поиск + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - - - wreck - рэк + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - - - cave - пещера + + %3.0f%s + %3.0f%s - - altitude - высокогорье + + + %3dmin + %3dмин - - pool - бассейн + + + (SP = %.1fbar) + (SP = %.1fбар) - - lake - в озере + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + Переключение на %s (SP = %.1fбар) - - - river - в реке + + Switch gas to %s + Переключение на %s - - - night - ночное + + CNS + CNS - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. + + OTU + OTU - - clear - ясно + + Gas consumption (CCR legs excluded): + Потребление газа (без CCR сегментов) - - misty - туман + + Gas consumption: + Расход газов: - - fog - туман + + this is more gas than available in the specified cylinder! + расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - - rain - дождь + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + недостаточно газа для резерва при подъеме - - storm - шторм + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - - snow - снег + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - - No suit - Без костюма + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s + высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - - Shorty - Шорты + + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s + Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - - Combi - Комбинезон + + Can't find gas %s + Невозможно найти газ %s - - Wet suit - Мокрый костюм + + ean + ean - - Semidry suit - Полусухой костюм + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +Г: %.1f%s + - - Dry suit - Сухой костюм + + P: %d%s + + Д: %d%s + - - no stop - без остановки + + T: %.1f%s + + Т: %.1f%s + - - single ascent - единичный подъем + + V: %.1f%s + + С: %.1f%s + - - multiple ascent - множественный подъем + + SAC: %.*f%s/min + + SAC: %.*f%s/мин + - - - fresh - пресная + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - salt water - соленая вода + + pO%s: %.2fbar + + pO%s: %.2fбар + - - sight seeing - обзорная прогулка + + pN%s: %.2fbar + + pN%s: %.2fбар + - - club dive - погружение с клубом + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fбар + - - instruction - обучение + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - - other - прочее + + EAD: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +EADD: %d%s + - - Other activities - Прочие активности + + END: %d%s +EADD: %d%s + + END: %d%s +EADD: %d%s + - - Datatrak/Wlog notes - Datatrak/Wlog notes + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s + - - Manually entered dive - Вручную введенное погружение + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s + - - Unknown - Неизвестно + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Деко: %uмин @ %.0f%s + - - Error: couldn't open the file %s - Ошибка: невозможно открыть файл %s + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Деко: неиз. время @ %.0f%s + - - Error: no dive - Ошибка: погружение отсутствует + + In deco + + В деко + - - student - ученик + + NDL: %umin + + NDL: %uмин + - - - photo - фото + + TTS: %umin + + TTS: %uмин + - - video - видео + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) + - - - instructor - инструктор + + In deco (calc) + + В деко (вычисл.) + - - - deco - деко стоп + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %uмин (вычисл.) + - - OC-gas - Смесь ОЦ + + NDL: >2h (calc) + + NDL: >2ч (вычисл.) + - - diluent - дилуент + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %uмин (вычисл.) + - - - - - oxygen - кислород + + TTS: >2h (calc) + + TTS: >2ч (вычисл.) + - - ℓ - л + + RBT: %umin + + RBT: %uмин + - - more than %d days - более %d дней + + Calculated ceiling %.0f%s + + Расчетный потолок %.0f%s + - - %dd %dh %dmin - %dд %dч %dмин + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + Ткань %.0fмин: %.1f%s + - - %dmin %dsecs - %dмин %dсек + + heartbeat: %d + + пульс: %d + - - %dh %dmin - %dч %dмин + + bearing: %d + + азимут: %d + - - for dives # - для погружений № + + mean depth to here %.1f%s + + средная глубина здесь %.1f%s + - - for selected dives - для выбранных погружений + + %sT: %d:%02d min + %sT: %d:%02d min - - for dive #%d - для погружения №%d + + + + %s %sD:%.1f%s + %s %sГ:%.1f%s - - for selected dive - для выбранного погружения + + %s %sD:%.1f%s + + %s %sГ:%.1f%s + - - for all dives - для всех погружений + + %s%sV:%.2f%s + %s%sС:%.2f%s + + + + + %s %sV:%.2f%s + %s %sС:%.2f%s + + + + %s %sP:%d %s + %s %sД:%d %s + + + + %s SAC:%.*f %s + + + + + %1km + %1км + + + + %1m + %1м + + + + %1mi + %1миля + + + + %1yd + %1ярд + + + + + N + С + + + + + S + Ю + + + + + E + В + + + + + W + З + + + + C + C + + + + F + F + + + + + + Can't open file %s + Невозможно открыть файл %s + + + + Number + Номер + + + + Date + Дата + + + + Time + Время + + + + Location + Местонахождение + + + + Air temp. + Темп. воздуха + + + + Water temp. + Темп. воды + + + + Dives + Погружения - - (no dives) - (нет погружений) + + Expand all + Развернуть все - - Sun - Вск + + Collapse all + Свернуть все - - Mon - Пнд + + Trips + Поездки - - Tue - Втр + + Statistics + Статистика - - Wed - Срд + + Advanced search + Расширенный поиск - - Thu - Чтв + + Rating + Оценка - - Fri - Птн + + Visibility + Видимость - - Sat - Суб + + Duration + Длительность - - Jan - Янв + + Divemaster + Инструктор - - Feb - Фев + + Buddy + Партнер - - Mar - Мар + + Suit + Костюм - - Apr - Апр + + Tags + Метки - - May - Май + + + + Notes + Примечания - - Jun - Июн + + Show more details + Подробнее - - Jul - Июл + + Yearly statistics + Статистика по годам - - Aug - Авг + + Year + Год - - Sep - Снт + + Total time + Общее время - - Oct - Окт + + Average time + Среднее время - - Nov - Ноя + + Shortest time + Мин. время - - Dec - Дек + + Longest time + Макс. время - - - - unknown - неизвестно + + Average depth + Сред. глуб. - - data - данные + + Min. depth + Мин. глуб. - - %s %s - %s %s + + Max. depth + Макс. глубина - - Uemis Zurich: the file system is almost full. -Disconnect/reconnect the dive computer -and click 'Retry' - Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена -Отсоедините и подключите дайв-компьютер -и нажмите "Повторить" + + Average SAC + Средний SAC - - Uemis Zurich: the file system is full. -Disconnect/reconnect the dive computer -and click Retry - Uemis Zurich: Файловая система заполнена. -Отсоедините и подключите дайв-компьютер -и нажмите "Повторить" + + Min. SAC + Мин. SAC - - Short write to req.txt file. -Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Неполная запись в файл req.txt. -Проверьте подключен ли Uemis Zurich. + + Max. SAC + Макс. SAC - - No dives to download. - Не погружений для загрузки. + + Average temp. + Сред. темп. - - divelog # - журнала № + + Min. temp. + Мин. темп. - - divespot # - место № + + Max. temp. + Макс. темп. - - details for # - детали для № + + Back to list + Вернуться к списку - - wetsuit - мокрый + + Dive No. + Погружение № - - semidry - полусухой + + Dive profile + Профиль погружения - - drysuit - сухой + + Dive information + Информация о погружении - - shorty - короткий + + Dive equipment + Снаряжение - - vest - жилет + + + Type + Тип - - long john - комбинезон + + Size + Объем - - jacket - куртка + + Work pressure + Раб. давл. - - full suit - полный + + Start pressure + Нач. давл. - - 2 pcs full suit - полный из 2-х + + End pressure + Кон. давл. - - membrane - мембрана + + Gas + Смесь - - Initialise communication - Инициализация соединения + + Weight + Вес - - Uemis init failed - Ошибка инициализации Uemis + + Events + События - - Start download - Начать загрузку + + Name + Название - - Safety stop violation - Нарушение остановки безопасности + + Value + Значение - - Speed alarm - Тревога: скорость + + Coordinates + Координаты - - Speed warning - Внимание: скорость + + Dive status + Статистика погружения - - pO₂ green warning - ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый + + more than %d days + более %d дней - - pO₂ ascend warning - ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме + + %dd %dh %dmin + %dд %dч %dмин - - pO₂ ascend alarm - ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме + + %dmin %dsecs + %dмин %dсек - - Tank pressure info - Информация о давлении в баллоне + + %dh %dmin + %dч %dмин - - RGT warning - Внимание: RGT + + for dives # + для погружений № - - RGT alert - Тревога: RGT + + for selected dives + для выбранных погружений - - Tank change suggested - Рекомендуется замена баллона + + for dive #%d + для погружения №%d - - Depth limit exceeded - Превышен предел глубины + + for selected dive + для выбранного погружения - - Max deco time warning - Предупреждение о макс. времени деко + + for all dives + для всех погружений - - Dive time info - Информация о времени погружения + + (no dives) + (нет погружений) - - Dive time alert - Тревога о времени погружения + + Sun + Вск - - Marker - Метка + + Mon + Пнд - - No tank data - Нет информации о баллонах + + Tue + Втр - - Low battery warning - Внимание: заряд батареи + + Wed + Срд - - Low battery alert - Тревога: заряд батареи + + Thu + Чтв - - - - Can't open file %s - Невозможно открыть файл %s + + Fri + Птн - - Number - Номер + + Sat + Суб - - Date - Дата + + Jan + Янв - - Time - Время + + Feb + Фев - - Location - Местонахождение + + Mar + Мар - - Air temp. - Темп. воздуха + + Apr + Апр - - Water temp. - Темп. воды + + May + Май - - Statistics - Статистика + + Jun + Июн - - Rating - Оценка + + Jul + Июл - - Visibility - Видимость + + Aug + Авг - - Duration - Длительность + + Sep + Снт - - Dives - Погружения + + Oct + Окт - - Expand all - Развернуть все + + Nov + Ноя - - Collapse all - Свернуть все + + Dec + Дек - - Trips - Поездки + + Uemis Zurich: the file system is almost full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена +Отсоедините и подключите дайв-компьютер +и нажмите "Повторить" - - Advanced search - Расширенный поиск + + Uemis Zurich: the file system is full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click Retry + Uemis Zurich: Файловая система заполнена. +Отсоедините и подключите дайв-компьютер +и нажмите "Повторить" - - Divemaster - Инструктор + + Short write to req.txt file. +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Неполная запись в файл req.txt. +Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - - Buddy - Партнер + + No dives to download. + Не погружений для загрузки. - - Suit - Костюм + + %s %s + %s %s - - Tags - Метки + + data + данные - - - - Notes - Примечания + + divelog # + журнала № - - Show more details - Подробнее + + divespot # + место № - - Yearly statistics - Статистика по годам + + details for # + детали для № - - Year - Год + + wetsuit + мокрый - - Total time - Общее время + + semidry + полусухой - - Average time - Среднее время + + drysuit + сухой - - Shortest time - Мин. время + + shorty + короткий - - Longest time - Макс. время + + vest + жилет - - Average depth - Сред. глуб. + + long john + комбинезон - - Min. depth - Мин. глуб. + + jacket + куртка - - Max. depth - Макс. глубина + + full suit + полный - - Min. SAC - Мин. SAC + + 2 pcs full suit + полный из 2-х - - Max. SAC - Макс. SAC + + membrane + мембрана - - Average temp. - Сред. темп. + + Initialise communication + Инициализация соединения - - Min. temp. - Мин. темп. + + Uemis init failed + Ошибка инициализации Uemis - - Max. temp. - Макс. темп. + + Start download + Начать загрузку - - Back to list - Вернуться к списку + + Safety stop violation + Нарушение остановки безопасности - - Dive equipment - Снаряжение + + Speed alarm + Тревога: скорость - - Work pressure - Раб. давл. + + Speed warning + Внимание: скорость - - Start pressure - Нач. давл. + + pO₂ green warning + ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый - - End pressure - Кон. давл. + + pO₂ ascend warning + ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме - - Dive status - Статистика погружения + + pO₂ ascend alarm + ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме - - Average SAC - Средний SAC + + Tank pressure info + Информация о давлении в баллоне - - Dive No. - Погружение № + + RGT warning + Внимание: RGT - - Dive profile - Профиль погружения + + RGT alert + Тревога: RGT - - Dive information - Информация о погружении + + Tank change suggested + Рекомендуется замена баллона - - - Type - Тип + + Depth limit exceeded + Превышен предел глубины - - Size - Объем + + Max deco time warning + Предупреждение о макс. времени деко - - Gas - Смесь + + Dive time info + Информация о времени погружения - - Weight - Вес + + Dive time alert + Тревога о времени погружения - - Events - События + + Marker + Метка - - Name - Название + + No tank data + Нет информации о баллонах - - Value - Значение + + Low battery warning + Внимание: заряд батареи - - Coordinates - Координаты + + Low battery alert + Тревога: заряд батареи @@ -10568,112 +10761,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Notes: - Заметки: - - - - - N - С - - - - - S - Ю - - - - - E - В - - - - - W - З - - - - Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка слияния (%s) - - - - Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - Директория локального кэша %s повреждена, синхронизация с облачным хранилищем невозможна - - - - - Could not update local cache to newer remote data - Невозможно синхронизировать локальный кэш с облачным хранилищем - - - - Subsurface cloud storage corrupted - Облачное хранилице поверждено - - - - Could not update Subsurface cloud storage, try again later - Невозможно обновить облачное хранилище, попробуйте позже - - - - Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Невозможно объединить изменения. - - - - Remote storage and local data diverged - Данные в локальном и облачном хранилице отличаются - - - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - Данные в локальном и облачном хранилице отличаются. Ошибка записи (%s) - - - - Problems with local cache of Subsurface cloud data - Проблема с локальным кэшем облачного хранилища - - - - Moved cache data to %s. Please try the operation again. - Директория кэша перенесена в %s. Попробуйте снова. - - - - Error connecting to Subsurface cloud storage - Ошибка подключения к облачному хранилищу Subsurface - - - - git clone of %s failed (%s) - Клонирование git-репозитория %s не удалось (%s) - - - - - additional name for site: %s - - другое название дайв-сайта: %s - - - - - - Unknown DC in dive %d - Неизвестный дайв-компьютер в погружении %d - - - - Error - %s - parsing dive %d - Ошибка %s в погружении %d + Notes: + Заметки: @@ -10759,155 +10848,120 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Cloud credentials - + Manage dives - + Add dive manually - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + GPS GPS - + GPS-tag dives - + Upload GPS data - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Preferences Настройки - + Developer - + App log - + Theme information - + User manual Руководство пользователя - + About - + Run location service - + No GPS source available - + Actions - - - Hello World - - - - - File - Файл - - - - &Open - - - - - Exit - - - - - Button 1 pressed - - - - - Button 2 pressed - - - - - May I have your attention, please? - - plannerDetails @@ -10984,6 +11038,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m/min м/мин + + + + 75% to 50% avg. depth + 75% - 50% ср. глубины + + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% ср. глубины - 6м + + + + + 6m to surface + 6м - поверхность + @@ -11007,12 +11079,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco Алгоритм VPM-B + + + Bühlmann deco + Алгоритм Бюльмана + Reserve gas Газовый резерв + + + + + + + + bar + бар + + + + + + + % + % + @@ -11032,12 +11127,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GF low - - - - - % - % + + + Plan backgas breaks + Перерывы на основной газ @@ -11046,10 +11139,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GF high - - - Drop to first depth - Падение к первой глубине + + + min + мин @@ -11058,163 +11151,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Последняя остановка на 6м - - - Plan backgas breaks - Перерывы на основной газ + + Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits + Увеличить донное время исходя из газов и NDL - - - Gas options - Газы + + + Recreational mode + Рекреационный режим - - - Bottom SAC - SAC на дне + + + Drop to first depth + Падение к первой глубине - - - Deco SAC - SAC на деко + + + Min. switch duration + Мин. время переключения - - - Bottom pO₂ - pO₂ на дне + + + Safety stop + Остановка безопасности - - - Deco pO₂ - pO₂ на деко + + Conservatism level + Уровень консерватизма + + + + + Gas options + Газы - + ℓ/min л/мин - - - Display runtime - Показать отсчет - - - - - Display segment duration - Показать время сегмента - - - - - Display transitions in deco - Показать переходы в деко - - - - - Verbatim dive plan - Подробный план: - - - - - - - - - bar - бар - - - - - 75% to 50% avg. depth - 75% - 50% ср. глубины - - - - - 50% avg. depth to 6m - 50% ср. глубины - 6м - - - - - 6m to surface - 6м - поверхность - - - - Bühlmann deco - Алгоритм Бюльмана - - - - - min - мин - - - - Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - Увеличить донное время исходя из газов и NDL + + m + м - - - Recreational mode - Рекреационный режим + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) + - - - Min. switch duration - Мин. время переключения + + + Bottom SAC + SAC на дне - - - Safety stop - Остановка безопасности + + + Bottom pO₂ + pO₂ на дне - - Conservatism level - Уровень консерватизма + + Best mix END + - + Notes Примечания - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Показывать время отсчета для остановок (абсолютное время) - + + + Display runtime + Показать отсчет + + + In dive plan, show duration (relative time) of stops Показывать длительность остановок (относительное время) - + + + Display segment duration + Показать время сегмента + + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Показывать переходы в списке или неявно учитывать их + + + + Display transitions in deco + Показать переходы в деко + + + + + Verbatim dive plan + Подробный план: + + + + + Deco pO₂ + pO₂ на деко + + + + + Deco SAC + SAC на деко + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2