From f0cee72444b2433d140b54c2b236aafc21932a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 31 Oct 2014 16:08:53 -0700 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1266 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 795 insertions(+), 471 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts') diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 260def18a..5fef75f28 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Язык - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + м - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Единицы - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Тип - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Модель - + + Number of dives - + Max depth - + Макс. глубина - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + мин - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Имперская - + Metric - + Метрическая - + s - + Light - + Светлая - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Соленость + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Объем - + He% He% - + O O - + Work press. Раб. давл. - + Start press. Нач. давл. - + End press. Кон. давл. - + Switch at Переключить на - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Название - + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem + + + # + № + - - Show search box - Показать поле поиска + + Date + Дата + + + + Rating + Оценка + + + + Depth(%1) + + + + + m + м + + + + ft + фут + + + + Duration + Длительность + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + кг - + + lbs + фунт + + + + Suit + Костюм + + + + Cyl + Баллон + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /мин + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Макс. CNS + + + + Location + Местонахождение + + + + DiveListView + + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift times Сдвиг времени - + Load images Загрузить фото - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + Невозможно открыть файл %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + ID пользователя @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # № - + + Date Дата - + + Rating Оценка - + + Depth + Глубина + + + + Temp + Темп. + + + + Weight + Вес + + + + SAC + SAC + + + m м - + ft фут - + Weight(%1) - + + Suit Костюм - + + Cyl Баллон - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /мин - + + Max CNS Макс. CNS - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) - + + Duration Длительность - + Temp(%1%2) - + lbs фунт - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Форма + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Редактировать местоположение выбранных погружений + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File Файл - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph График pO₂ - + Toggle pN2 Graph График pN₂ - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> - + Print Печать - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Настройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + &Globe Карта - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Export Dive Logs Экспорт журнала - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Мои дайв-компьютеры - + &Add dive Добавить погружение - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Right Вправо - + User &manual Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - + Open file Открыть журнал - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS прокси - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Warning Предупреждение @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - + Gas used: Исп. газы: - + Tags: Метки: - + SAC: SAC: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Добавить замену газа + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Выберите место на карте двойным щелчком мыши. - + kg кг - + lbs фунт - + ft фут - + m м - + psi psi - + bar бар - + l л - + cuft куб. фут @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Форма + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл - + bar бар @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Тип - + Weight Вес - + Clicking here will remove this weight system. Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему. @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # № - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Maximum - + bar бар - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фут @@ -4449,20 +4749,20 @@ Maximum - - + + lbs фунт - - + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -4528,21 +4830,35 @@ Maximum отсутствует + + + deco stop деко стоп + + battery + + + + + rbt оставшееся время на дне + + ascent подъем + + ceiling потолок @@ -4553,6 +4869,7 @@ Maximum нагрузка + transmitter передатчик @@ -4578,6 +4895,9 @@ Maximum остановка безопасности + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Maximum ниже пола + maxdepth макс. глуб. + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. - + Database query get_tags failed. Запрос get_tags в базу не выполнился. @@ -4783,36 +5107,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - + Database query get_changes failed. Запрос get_changes в базу не выполнился. - + Database query get_profile_sample failed. Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -4951,7 +5275,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4960,70 +5284,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5032,7 +5356,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5041,162 +5365,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) -- cgit v1.2.3-70-g09d2