From 1612790ebade0786fa0cf63f98ee7402e6a37cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 19 Sep 2015 07:24:12 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sk_SK.ts | 1053 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 533 insertions(+), 520 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sk_SK.ts') diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index adb060c0b..eec369b00 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Úroveň bezpečnosti - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ vybraný počítač? neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - - CC set point - CC SetPoint + + CC setpoint + @@ -3655,79 +3655,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Miesto - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Značky - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Suit Oblek - + Dive mode Mód ponoru - - + + - + Air temp. Teplota vzduchu - - + + - + Water temp. Teplota vody - + - - + + Notes Poznámky @@ -3738,325 +3738,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Výstroj - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Informácia o ponore - + Gases used Použité zmesi - + Gas consumed Spotrebovaná zmes - + CNS CNS - + Max. depth Max. hĺbka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Čas ponoru - + Simple statistics about the selection - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotreba plynu - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dátum - + Time Čas - + Interval Povrch. interval - - + + SAC Spotreba plynu - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + OTU OTU - + Salinity Slanosť - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Dives Ponory - + Photos Fotografie - + Cylinders Fľaše - + Weights Závažia - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add weight system Pridať závažia - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Najvyššia teplota - + Lowest temperature Najnižšia teplota - + Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + Longest dive Najdlhší ponor - + Shortest dive Najkratší ponor - + Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4065,17 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + and a - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4083,779 +4083,789 @@ vytvorene zo vzduchu a: MainWindow - + &File &Súbor - + Export dive logs Exportovať všetko - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - + - + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Na&stavenia - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + &Globe &Zemeguľa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf - + Scale graph - + Toggle pictures Prepnúť fotografie - + Toggle tank bar - + &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue graph Prepnúť graf tkanív - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Pridanie ponoru - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Right Šipka v pravo - + User &manual Uživateľský &manuál - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + F11 F11 - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -4991,493 +5001,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Predvolené - + Units Jednotky - + Graph Graf - + Language Jazyk - + Network Sieť - + Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Veľkosť fontu - + Dives Ponory - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Použiť prednastavenú hodnotu - + ... ... - + Animations Animácie - + Speed Rýchlosť - + Clear all settings Zmazať všetky nastavenia - + Reset all settings to their default value Nastaviť všetky nastavenia na pôvodné hodnoty - + Unit system - + System Systém - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Odpoj + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperiálny - + Depth Hĺbka - + meter meter - + feet stopa - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Systémove prednastavenia - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Vyžaduje autentifikáciu - + Username Meno - - + + Password Heslo - Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Tlak - + Lists and tables Zoznamy a tabuľky - + Default dive log file Predvolený súbor s ponormi - + Display invalid Zobraziť neplatné - + Default cylinder Predvolená fľaša - + Use default cylinder Použi prednastavenú fľašu - + Subsurface cloud storage - + Email address Emailová adresa - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Predvolené užívateľské ID - + Save user ID locally? Uložiť uživateľské ID lokálne? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Hmotnosť - + lbs US libra - + Time units Časové jednotky - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Zobraziť - + GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke - + Misc Rôzne @@ -5489,140 +5508,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Nastavenia - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Menovateľ rýchlosti pre výstup/zostup - + GPS coordinates GPS súradnice - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Hranica pre zobrazenie pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Hranica pre zobrazenie pN₂ - + Threshold when showing pHe Hranica pre zobrazenie pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ pri zobrazení MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show average depth Zobraziť priemernú hĺbku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Žiadne proxy - + System proxy Systémové proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5974,12 +5993,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Vzduch - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6019,42 +6038,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs US libra - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6742,6 +6761,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7344,29 +7374,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7374,56 +7404,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US libra - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - + + air vzduch @@ -7793,6 +7823,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7814,186 +7845,186 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + Too many gas mixes Príliš veľa zmesí - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - + Subsurface dive plan Subsurface plán ponoru - + depth hĺbka - + runtime runtime - + duration trvanie - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotreba plynu: - - - - - + + + + + Warning: Upozornenie: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8279,34 +8310,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 ponor) - + boat z lode - + shore z brehu - + drift prúdový - + deep hlboký - + cavern dutina - + ice ľad @@ -8317,40 +8348,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrak - + cave jaskyňa - + altitude výškovy - + pool bazén - + lake jazero - + river rieka - + night nočný @@ -8436,7 +8467,7 @@ EADD: %d%s - + fresh čerstvý @@ -8496,53 +8527,53 @@ EADD: %d%s - + student študent - + photo fotenie - + video kamera - + instructor inštruktor - + deco deco - + OC-gas OC-zmes - + diluent - + - - + + oxygen kyslík - + ℓ ℓ @@ -8689,17 +8720,17 @@ EADD: %d%s - + unknown neznámy - + data data - + %s %s %s %s @@ -8724,82 +8755,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # potápačský denník # - + divespot # miesto ponoru - + details for # detaily pre # - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie @@ -9236,82 +9267,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Subsurface cloud storage corrupted - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Failed to get author: (%s) + + Remote storage and local data diverged - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9438,11 +9451,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9589,6 +9597,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m na hladinu + + + Bühlmann deco + + -- cgit v1.2.3-70-g09d2