From 5b08705f39becbe794f3e140213ce4932b49b7c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 27 Oct 2015 15:23:39 +0900 Subject: Pull latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sk_SK.ts | 685 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 351 insertions(+), 334 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sk_SK.ts') diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 15a3ed87b..f048a306d 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -1716,17 +1716,17 @@ Použiť - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Cylinder cannot be removed Flaša nemôže byť vymazaná - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -1898,104 +1898,6 @@ vybraný počítač? min - - DiveItem - - - # - # - - - - Date - Dátum - - - - Rating - Hodnotenie - - - - Depth(%1) - Hĺbka(%1) - - - - m - m - - - - ft - ft - - - - Duration - Dĺžka (min) - - - - Temp(%1%2) - Tepl(%1%2) - - - - Weight(%1) - Záťaž(%1) - - - - kg - kg - - - - lbs - US libra - - - - Suit - Oblek - - - - Cyl - Fľaša - - - - Gas - Zmes - - - - SAC(%1) - SAC(%1) - - - - /min - /min - - - - OTU - OTU - - - - Max CNS - Max. CNS - - - - Location - Miesto - - DiveListView @@ -2097,12 +1999,12 @@ vybraný počítač? DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2788,32 +2690,32 @@ vybraný počítač? DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint @@ -3018,127 +2920,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating Hodnotenie - + Depth Hĺbka - + Temp Teplota - + Weight Hmotnosť - + SAC Spotreba plynu - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Záťaž(%1) - - + + Suit Oblek - - + + Cyl Fľaša - - + + Gas Zmes - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max. CNS - - + + Location Miesto - + kg kg - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - - + + Duration Dĺžka (min) - + Temp(%1%2) Tepl(%1%2) - + lbs US libra - - + + OTU OTU @@ -3530,7 +3432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Miesto: @@ -3656,7 +3558,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management @@ -3677,7 +3579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + You are editing a dive site @@ -3986,6 +3888,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add weight system Pridať závažia + + + OC + OC + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + + Freedive + + Air temp. [%1] @@ -4024,69 +3946,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + /min /min - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Najvyššia teplota - + Lowest temperature Najnižšia teplota - + Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + Longest dive Najdlhší ponor - + Shortest dive Najkratší ponor - + Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4095,22 +4017,22 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + and a - + New dive site - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4263,7 +4185,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Open Otvor @@ -4516,7 +4438,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + &Undo @@ -4529,7 +4451,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + &Redo @@ -4764,143 +4686,143 @@ vytvorene zo vzduchu a: F11 - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -4918,7 +4840,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov @@ -6034,12 +5956,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Vzduch - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6079,42 +6001,53 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + + + (%1 dives) + + + + + (1 dive) + + + + kg kg - + lbs US libra - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6582,7 +6515,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6609,7 +6542,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -6803,16 +6736,10 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Do you want to save your changes? - - - You are about to modify a template bundled with Subsurface. - - - TestParse @@ -6896,10 +6823,105 @@ Not all images have timestamps in the range between TripItem - + (%1 shown) + + + # + # + + + + Date + Dátum + + + + Rating + Hodnotenie + + + + Depth(%1) + Hĺbka(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Dĺžka (min) + + + + Temp(%1%2) + Tepl(%1%2) + + + + Weight(%1) + Záťaž(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + US libra + + + + Suit + Oblek + + + + Cyl + Fľaša + + + + Gas + Zmes + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max. CNS + + + + Location + Miesto + URLDialog @@ -6997,8 +7019,8 @@ Not all images have timestamps in the range between - - + + Cannot find the Subsurface manual Neviem nájsť manuál @@ -7407,7 +7429,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7486,7 +7508,7 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) @@ -7590,7 +7612,7 @@ Maximum Pre súbor '%s' nebol nájdený zodpovedajúci počítač - + none žiaden @@ -7598,7 +7620,7 @@ Maximum - + deco stop dekompresná zastávka @@ -7611,7 +7633,7 @@ Maximum - + rbt rbt @@ -7619,45 +7641,45 @@ Maximum - + ascent výstup - + ceiling strop - + workload záťaž - + transmitter vysielač - + violation prekročenie - + bookmark poznámka - + surface povrch - + safety stop bezpečnostná zastávka @@ -7666,193 +7688,193 @@ Maximum - - + + gaschange zmena plynu - + safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) - + safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) - + deepstop hĺbková zastávka - + ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) - + divetime čas ponoru - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom - + maxdepth max. hĺbka - + OLF OLF - + airtime čas na vzduchu - + rgbm rgbm - + heading smer - + pO₂ pO₂ - + tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív - + non stop time non stop čas - + invalid event number neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode Chyba načítania módu ponoru - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nedostatočné privilégia na otvorenie zariadenia %s %s (%s) @@ -8070,7 +8092,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -8079,70 +8101,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -8151,7 +8173,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -8160,166 +8182,166 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: neznáma @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + heartbeat: %d tep srdca: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -8353,16 +8375,6 @@ EADD: %d%s F F - - - %1 %2 (%3 dives) - %1 %2 (%3 ponorov) - - - - %1 %2 (1 dive) - %1 %2 (1 ponor) - boat @@ -8637,42 +8649,47 @@ EADD: %d%s viac než %d dní - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + + %dmin %dsecs + + + + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # pre ponory - + for selected dives pre vybrané ponory - + for dive #%d pre ponor #%d - + for selected dive pre vybraný ponor - + for all dives pre všetky ponory - + (no dives) (žiadné ponory) @@ -8772,7 +8789,7 @@ EADD: %d%s Dec - + unknown -- cgit v1.2.3-70-g09d2