From 8c605bde8f200cb1739a1705e15a326ef39c27c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 6 Dec 2017 17:54:13 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sk_SK.ts | 1575 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 892 insertions(+), 683 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sk_SK.ts') diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 82f2362f6..a0d664729 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -43,66 +43,86 @@ - + Discovered devices - + Save Uložiť - - + + Quit Koniec - + + Bluetooth mode + + + + + Auto + + + + + Force LE + + + + + Force classical + + + + Scan - + Clear - + Local Bluetooth device details - + Name: - + Address: - + Bluetooth powered on - + Turn on/off - + Select device: @@ -113,22 +133,22 @@ - + Could not initialize Winsock version 2.2 - + Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Remote devices list was cleared. @@ -160,22 +180,22 @@ - - + + UNPAIRED - - + + PAIRED - - + + AUTHORIZED_PAIRED @@ -185,113 +205,113 @@ - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + A device needs a non-zero address for a connection. - + The local device was changed. - + Pair - + Remove pairing - + Trying to pair device %1 - + Trying to unpair device %1 - + Device %1 was unpaired. - + Device %1 was paired. - + Device %1 was paired and is authorized. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Local device error: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Unknown error - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. - + An unknown error has occurred. - + Device discovery error: %1. - + Not available - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. @@ -312,7 +332,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Žiaden partner @@ -1632,84 +1652,84 @@ - + Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača - - - Backup files (*.xml) - Záložné súbory (*.xml) + + + Backup files + - + XML backup error Chyba XML zálohy - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača - + XML restore error Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - - All files (*.*) - Všetky súbory (*.*) + + All files + - - Choose file for dive computer download logfile + + Log files - - Log files (*.log) - Log súbory + + Choose file for dive computer download logfile + @@ -1789,27 +1809,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -1923,27 +1943,27 @@ vybraný počítač? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Zmazať ponor - + Cancel edit - + Show on map - + Multiple Buddies @@ -1951,103 +1971,103 @@ vybraný počítač? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: Miesto: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Hĺbka: - + Duration: Trvanie: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Water Temp: Teplota vody: - + Suit: Oblek: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Závažie: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: Hodnotenie: - + Visibility: - + Notes: Poznámky: @@ -2123,23 +2143,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + (cyl. %1) - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -2304,12 +2324,12 @@ GPS location: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. - + Create a new dive site with this name @@ -2554,76 +2574,76 @@ GPS location: - + Export UDDF file as Exportovať UDDF súbor ako - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) + + UDDF files + - Export CSV file as - Exportovať CSV súbor ako + CSV files + - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV súbory (*.csv *.CSV) + + + HTML files + - - Export world map - Exportovať mapu sveta + + Subsurface files + - - - HTML files (*.html) - HTML súbory (*.html) + + TeX files + - - Export Subsurface XML - Exportovať + + + Export CSV file as + Exportovať CSV súbor ako + + + + Export world map + Exportovať mapu sveta - - XML files (*.xml *.ssrf) - XML súbory (*.xml *.ssrf) + + Export Subsurface XML + Exportovať - + Save image depths - + Export to TeX file - - TeX files (*.tex) - - - - + Export HTML files as Exportovať HTML súbor ako - + Please wait, exporting... - - + + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s @@ -2918,7 +2938,7 @@ GPS location: - + Multiple Buddies @@ -2964,41 +2984,61 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown neznámy - - + + cyl. - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - + CC setpoint + + + min + min + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Stop times + + DivePlannerWidget @@ -3031,107 +3071,107 @@ GPS location: DivePlotDataModel - + Depth Hĺbka - + Time Čas - + Pressure Tlak - + Temperature Teplota - + Color Farba - + User entered - + Pressure S Tlak S - + Pressure I Tlak I - + Ceiling Strop - + SAC Spotreba plynu - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Setpoint - + Sensor 1 - + Sensor 2 - + Sensor 3 - + Ambient pressure Okolitý tlak - + Heart rate - + Gradient factor - + Mean depth @ s @@ -3447,71 +3487,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Stiahnutie - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + + Log files + + + + Choose file for dive computer binary dump file - - Retry download + + Dump files - - Log files (*.log) - Log súbory + + Retry download + - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - - - Dump files (*.bin) - Dump súbory - DownloadFromDiveComputer @@ -3580,7 +3620,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Stiahnutie @@ -3606,7 +3646,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Zrušiť @@ -3636,37 +3676,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Retry Skús znovu - + Quit Koniec - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Akceptovať - + Select All Vybrať všetky - + Unselect All @@ -3697,12 +3737,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -3896,7 +3936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set @@ -3953,6 +3993,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country + + + Update location on map + + LocationInformationModel @@ -3976,28 +4021,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4015,8 +4060,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Poznámky @@ -4037,19 +4082,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Location Miesto @@ -4114,123 +4159,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dĺžka (min) - + Extra Info - + Information Informácie - + Statistics Štatistika - + Photos Fotografie - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Cylinders Fľaše - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add weight system Pridať závažia - + OC OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - + New dive site - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4243,451 +4288,451 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Súbor - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + Share on - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + &Open logbook &Otvoriť logbook - - + + Open Otvor - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + &Print &Tlačiť - + P&references Na&stavenia - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + Edit device &names - + &Add dive &Pridanie ponoru - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + &Renumber &Prečisluj - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + User &manual Uživateľský &manuál - + &Map - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Export dive logs Exportovať všetko - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + Scale graph - + Toggle pictures Prepnúť fotografie - - Toggle tank bar + + Toggle gas bar - + &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue heat-map - + User &survey - - + + &Undo - - + + &Redo - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + Facebook - + Take cloud storage online - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie @@ -4697,104 +4742,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + + Template backup created + + + + + The following backup printing templates were created: + +%1 + +Location: +%2 + +Please note that as of this version of Subsurface the default templates +are read-only and should not be edited directly, since the application +can overwrite them on startup. + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + + + Dive log files + + + + + + + Subsurface files + + + + + + Cochran + + + + + + DiveLogs.de + + + + + + JDiveLog + + + + + + Liquivision + + + + + + Suunto + + + + + + UDCF + + + + + + UDDF + UDDF + + + + + XML + + + + + + Divesoft + + + + + + Datatrak/WLog + + + + + + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + + DAN DL7 + + + + + CSV + CSV + + + + All files + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - + Save file as Uložiť súbor ako - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - - Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - - - - + Contacting cloud service... @@ -4802,7 +4963,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidget - + Drag the selected dive location @@ -4810,22 +4971,22 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - + Open location in Google Maps - + Copy location to clipboard (decimal) - + Copy location to clipboard (sexagesimal) - + Select visible dive locations @@ -4833,7 +4994,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetError - + MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! @@ -4883,7 +5044,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Firmware files (*.hex *.bin) + Firmware files @@ -4908,89 +5069,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5104,8 +5265,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface files + @@ -5319,33 +5480,33 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Formát dátumu - + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> - - + + Use UI language default - + This is used in places where there is less space to show the full date - + Short format - + Time format Formát času - + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> @@ -5355,27 +5516,37 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Jazyk - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - - + + These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + Literal characters - - + Non-special character(s) in time format. -These will be used as is. This might not be what you intended. -See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + + + + + Non-special character(s) in date format. + @@ -5786,45 +5957,70 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Import template file + + + + Read-only template! - - HTML files (*.html) - HTML súbory (*.html) + The template '%1' is read-only and cannot be edited. +Please export this template to a different file. + + + + + Import template file + - + + + HTML files + + + + + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. + + + + Export template files as - + This action cannot be undone! - - Delete template: %1? + + Delete template '%1'? + + + + + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time @@ -5833,23 +6029,18 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Add gas change Pridaj zmenu zmesi - - - (Tank %1) - (Fľaša %1) - Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive @@ -5858,6 +6049,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Delete this dive computer + + + (cyl. %1) + + Add setpoint change @@ -5891,7 +6087,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) @@ -5938,147 +6134,147 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - - + + Starting... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect cloud credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min min - + sec - + Unknown GPS location @@ -6176,7 +6372,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + min min @@ -6184,7 +6380,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + h @@ -6192,7 +6388,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + sec @@ -6517,7 +6713,7 @@ Not all images have timestamps in the range between - Image files (*.jpg *.jpeg) + Image files @@ -6631,7 +6827,7 @@ Files with inappropriate date/time - Import messages (Errors, warnings, etc) + Import messages (errors, warnings, etc) @@ -6641,76 +6837,82 @@ Files with inappropriate date/time - SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) + SmartTrak files + - Open Subsurface files + All files + + + + + Subsurface files - - Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) + + Open Subsurface files SocialNetworkDialog - + Small - + Medium Stredný - + Dive date: %1 - + Duration: %1 - + h abbreviation for hours - + min abbreviation for minutes min - + Dive location: %1 - + Buddy: %1 - + Divemaster: %1 - + %1 @@ -6904,7 +7106,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitsFilterModel - + No suit set @@ -7030,32 +7232,32 @@ Files with inappropriate date/time Fotografie - + Load image(s) from file(s) - + Load image(s) from web - + Delete selected images - + Delete all images - + Deleting Images - + Are you sure you want to delete all images? @@ -7233,7 +7435,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: TagFilterModel - + Empty tags Žiadne značky @@ -7637,23 +7839,23 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Akceptovať - + Automatic check for updates @@ -7912,8 +8114,8 @@ Jazyk: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - + No error @@ -8034,20 +8236,11 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header - - gettectFromC - - - Density: %.1fg/ℓ - - - - gettextFromC @@ -8379,8 +8572,8 @@ Maximum - - + + oxygen kyslík @@ -8465,15 +8658,10 @@ Maximum kg - - (%s) or (%s) - (%s) alebo (%s) - - - + - - + + air vzduch @@ -8483,27 +8671,27 @@ Maximum EAN%d - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate - + clip-on clip-on @@ -8686,23 +8874,23 @@ Maximum - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file + - unknown neznámy @@ -8844,93 +9032,93 @@ Maximum Chyba spracovania zmesi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + additional name for site: %s - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -8946,19 +9134,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s @@ -8977,8 +9165,8 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - + + Warning: Upozornenie: @@ -9003,16 +9191,6 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl BUHLMANN - - - dive plan</b> (Overlapping dives detected) - - - - - Runtime: %dmin %s - - Runtime: %dmin<br></div> @@ -9121,6 +9299,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl SAC Spotreba plynu + + + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) + + + + + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> + + @@ -9143,6 +9336,16 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl dive plan</b> created on + + + dive plan</b> (overlapping dives detected) + + + + + Runtime: %dmin%s + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% @@ -9189,22 +9392,17 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9214,12 +9412,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Neviem nájsť zmes %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9228,243 +9426,249 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + + Density: %.1fg/ℓ + + + + + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d smer: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + %s SAC: %.*f%s @@ -10324,22 +10528,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10352,117 +10556,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Nastavenia - + Add dive manually - + Download from DC - - Apply GPS Fixes - - - - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Enable auto cloud sync - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Pomoc - + Upload GPS data - + + Apply GPS fixes + + + + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service @@ -10565,51 +10769,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plánovanie - + + Min. switch duration O₂% below 100% + + + + VPM-B deco - + Bühlmann deco - + Reserve gas - - - + + + bar bar - - + + % % - + Postpone gas change if a stop is not required - + Only switch at required stops - + Plan backgas breaks Plánovanie back gas zastávok - + min min @@ -10629,153 +10838,153 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Drop to first depth Priamy zostup do prvej hĺbky - - Min. switch duration - - - - + Safety stop - + Conservatism level - + + - + + Dive mode + Mód ponoru + + + Gas options Nastavenia zmesi - - + + ℓ/min ℓ/min - + m m - + Compute variations of plan (performance cost) - + Display plan variations - + SAC factor - + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Problem solving time - + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Bottom SAC SAC na dne - + Bottom pO₂ pO₂ na dne - + Best mix END - + Notes Poznámky - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru - + Display runtime Zobraziť priebeh - + In dive plan, show duration (relative time) of stops V pláne ponoru zobraziť trvanie (relatívny čas) zastávok - + Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne - + Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami - + Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru - + Deco pO₂ pO₂ pri dekompresii - + Deco SAC SAC pri dekompresii -- cgit v1.2.3-70-g09d2