From 1612790ebade0786fa0cf63f98ee7402e6a37cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 19 Sep 2015 07:24:12 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 1056 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 534 insertions(+), 522 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 89718b2e6..f1fbe0177 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Säkerhetsnivå - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ radera den valda dykdatorn? okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + @@ -3658,79 +3658,79 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. MainTab - + - + Location Plats - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - + Dive mode Dykläge - - + + - + Air temp. Lufttemp - - + + - + Water temp. Vattentemperatur - + - - + + Notes Anteckningar @@ -3741,325 +3741,325 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + Edit dive site Redigera dykplats - + ... ... - + Equipment Utrustning - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dykinformation - + Gases used Gasanvändning - + Gas consumed Gasanvändning - + CNS CNS - + Max. depth Maxdjup - + Air pressure Lufttryck - + Dive time Dyktid - + Simple statistics about the selection - + Total time Total tid - + Gas consumption Gasförbrukning - + All photos from the current selection - + Extra data Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Tid - + Interval Intervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Medeldjup - + OTU OTU - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Dives Dyk - + Photos Bilder - + Cylinders Flaskor - + Weights Vikter - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add weight system Lägg till viktsystem - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC av alla dyk - + Highest temperature Högsta templeratur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Snitttemperatur på alla valda dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd på alla valda dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4068,17 +4068,17 @@ mixas av luft och: - + and och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4086,779 +4086,789 @@ mixas av luft och: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - + Configure &dive computer Konfigurera &dykdatorer - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &Edit &Redigera - + + Share on + + + + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Stäng - + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Inställninga&r - + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components Kopiera dykkomponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + &Next DC &Nästa dykdator - + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - + &Globe &Globen - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Växla pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Växla pN₂ graf - + Scale graph Skala graf - + Toggle pictures Växla bilder - + Toggle tank bar Växla flaskgrafen - + &Filter divelist &Filtrera dyklista - + Toggle tissue graph Växla vävnadsgraf - + User &survey &Användarundersökning - + - + &Undo - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Lägg till dyk - + Auto &group Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list Dyklista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + Left Vänster - + Right Höger - + User &manual Användar&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanera dyk - + &Import log files &Importera loggfiler - + Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - + F11 F11 - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - - - - + + + + + + Warning Varning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -4996,493 +5006,502 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PreferencesDialog - + Defaults Standardvärden - + Units Enheter - + Graph Graf - + Language Språk - + Network Nätverk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + Dives Dyk - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Använd standardvärden - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighet - + Clear all settings Rensa alla inställningar - + Reset all settings to their default value Återställ alla inställningar till deras standardvärde - + Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Koppla ner + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: visa setpoint när pO₂ visas - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Default CCR set-point for dive planning Standard CCR setpoint för dykplanering - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolismhastiget - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Systemets standardvärde - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy typ - + Host Värd - + Port Port - + Requires authentication Kräver authentisering - + Username Användarnamn - - + + Password Lösenord - Disconnect from Facebook Logga ut fron facebook - + Filter Filter - + Pressure Tryck - + Lists and tables Listor och tabeller - + Default dive log file Standard dykloggfil - + Display invalid Display ogiltig - + Default cylinder Standardflaska - + Use default cylinder Använd standardflaska - + Subsurface cloud storage - + Email address E-postadress - + Verification PIN - + New password Nytt lösenord - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface webbtjänst - + Default user ID Förvalt användarid - + Save user ID locally? Spara användarid lokalt? - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -5494,140 +5513,140 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Inställningar - + &Metric &Metrisk - + Personali&ze - + Individual settings Individuella inställningar - + &liter &liter - + Ascent/descent speed denominator Hastighetsnämnare - + GPS coordinates GPS kordinater - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Tröskelvärde vid visning av pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Tröskelvärde vid visning av pN₂ - + Threshold when showing pHe Tröskelvärde vid visning av pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximalt pO₂, för visning av MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show average depth Visa medeldjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Använd knappen nedan för att koppla Subsurface till ditt Facebook-konto. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logga in för att koppla Subsurface till Facebook. Det tillgängliggör möjligheten att publicera dyk till din Facebook-timeline. @@ -5979,12 +5998,12 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN OXYGEN @@ -6024,42 +6043,42 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Min - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -6753,6 +6772,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7357,29 +7387,29 @@ Medel gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -7387,56 +7417,56 @@ Medel m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7806,6 +7836,7 @@ Medel + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7828,179 +7859,179 @@ Medel EAN%d - - + + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - + Subsurface dive plan Subsurface dykplan - + depth djup - + runtime körtid - + duration varaktighet - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - - - + + + + + Warning: Varning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean @@ -8288,34 +8319,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dyk) - + boat båt - + shore strand - + drift ström - + deep djup - + cavern cavern - + ice is @@ -8326,40 +8357,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrak - + cave grotta - + altitude höjd - + pool pool - + lake sjö - + river älv - + night natt @@ -8445,7 +8476,7 @@ EADD: %d%s - + fresh färsk @@ -8505,53 +8536,53 @@ EADD: %d%s - + student student - + photo foto - + video video - + instructor Instruktör - + deco deko - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + - - + + oxygen oxygen - + ℓ ℓ @@ -8698,17 +8729,17 @@ EADD: %d%s - + unknown okänd - + data data - + %s %s %s %s @@ -8736,82 +8767,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + divelog # dyklogg # - + divespot # dykplatts # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Initialise communication Initialisera kommunikation - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen @@ -9248,83 +9279,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Subsurface cloud storage corrupted - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Failed to get author: (%s) + + Remote storage and local data diverged - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - multipla gps platser för denna dykplats; även %s - - @@ -9452,11 +9464,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B - - - Buehlmann deco - Bühlmann - @@ -9603,6 +9610,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m till ytan + + + Bühlmann deco + + -- cgit v1.2.3-70-g09d2