From 31f64e9b484bbd427ac2b4b9c4c4bd1d2a03b5b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 29 Nov 2013 12:14:25 -0800 Subject: Latest snapshot of translations German, Finnish, Norwegian, Swedish and Dutch are already mostly done! Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 447 ++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 209 insertions(+), 238 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 07a33d7f0..641036f47 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -2,62 +2,62 @@ CSVImportDialog - - Dialog - Dialog - - - + Import File (CSV) Importera fil (CSV) - + ... ... - + + PO2 + PO2 + + + Field Separator Fältavskiljare - + Field Configuration Fältkonfiguration - + + Import CSV file + + + + Time Tid - + Depth Djup - + Temp Temp - - Po2 - Po2 - - - + Cns Cns - + Stopdepth Stoppdjup - + Pre-configured imports Förkonfigurerade importer @@ -277,48 +277,43 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlanner - - Form - Form - - - + Bottom SAC Botten SAC - + SAC on DECO Stop SAC på DEKOSTOP - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - - + + % % - + Last Stop at 6m Sista stoppet på 6m - + Start Time Starttid - + ATM Pressure Atmosfärstryck @@ -542,259 +537,254 @@ vänligen ta bort dessa först. MainTab - - TabWidget - TabWidget - - - - + + Dive Notes Dykanteckningar - + Starttime Starttid - + air / water Temperatures luft / vattentemperatur - - + + Location Plats - + Coordinates Koordinater - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - - + + Notes Anteckningar - + Equipment Utrustning - + Dive Info Information - + Date Datum - + Interval Intervall - + Gases Used Gasanvändning - + Gas Consumed Gasanvändning - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maxdjup - + Ave. Depth Medeldjup - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vattentemperatur - + Dive Time Dyktid - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Trip Location Resmål - - + + Trip Notes Resmålsanteckningar - - + + This trip is being edited. Select Save or Cancel when done. Detta resmål håller på och ändras, välj Spara eller Avbryt när du är klar - - + + Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done. Flera dyk håller på och ändras. Välj Spara eller Avbryt när du är klar - - + + This dive is being edited. Select Save or Cancel when done. Detta dyk håller på och ändras. Välj Spara eller Avbryt när du är klar - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -802,341 +792,336 @@ vänligen ta bort dessa först. MainWindow - - MainWindow - Huvudfönster - - - + Filter Filter - + &File &File - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S + - Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S + - Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W + - Import Files Importera filer - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportera &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Import &GPS data from Subsurface Service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Ändra Enhetsnamn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Zoom av/på - + &Yearly Statistics &Årsstatistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Dyklista - + Profile Profil - + Info Info - + All Alla - + User &Manual &Användarmanual - + Globe Glob - + P&lan Dive Pl&anera Dyk - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importera CSV - + Import CS&V Importera CS&V - + Import from Divelogs.de Import från Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Inställningar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Föregående dykdator - + Left Vänster - + Next DC Nästa dykdator - + Right Höger - + Select Events Välj händelser - + Input Plan Skriv plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 @@ -1199,11 +1184,6 @@ vänligen ta bort dessa först. PreferencesDialog - - - Dialog - Dialog - Defaults @@ -1411,11 +1391,6 @@ vänligen ta bort dessa först. MOD MOD - - - max PP02 - max PP02 - EAD END EADD @@ -1451,11 +1426,6 @@ vänligen ta bort dessa först. Calculate NDL/TTS Beräkna NDL/TTS - - - Show SAC - Visa SAC - GFLow at max depth @@ -1466,6 +1436,21 @@ vänligen ta bort dessa först. Misc Blandat + + + Preferences + Inställningar + + + + max PPO2 + + + + + SAC + SAC + GFLow @@ -1536,84 +1521,79 @@ vänligen ta bort dessa först. PrintOptions - - Form - Form - - - + Print options Utskriftsoptioner - + Print only selected dives Skriv ut valda dyk - + Print in color Skriv ut i färg - + Print type Utskriftstyp - + 6 dives per page 6 dyk per sida - + 2 dives per page 2 dyk per sida - + Table print Tabellutskrift - + Ordering Sortering - + Profile on top Profil ovanpå - + Notes on top Anteckningar ovanpå - + Sizing heights (% of layout) Dimensionering av höjder (% av layout) - + Profile height (43% - 85%) Profilhöjd (43% - 85%) - + Other data height (8% - 17%) Höjd på övriga uppgifter (8% - 17%) - + Notes height (0% - 52%) Anteckningar höjd (0% - 52%) - - - + + + 0 0 @@ -1677,30 +1657,30 @@ vänligen ta bort dessa först. Redigera - - + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1782,12 +1762,12 @@ vänligen ta bort dessa först. Ta bort denna punkt - + No location data - move the map and double-click to set the dive location Inga platsuppgifter - flytta kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats - + Editing dive - move the map and double-click to set the dive location Ändra dyk - Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -1860,11 +1840,6 @@ vänligen ta bort dessa först. About Subsurface Om Subsurface - - - TextLabel - Textettikett - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface @@ -1921,11 +1896,6 @@ vänligen ta bort dessa först. TableView - - - Form - Form - Add Cylinder @@ -1941,19 +1911,19 @@ vänligen ta bort dessa först. - Ml - Ml + ml + - Bar + bar bar ToolTipItem - + Information Information @@ -2162,7 +2132,7 @@ Medel kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -2171,8 +2141,8 @@ Medel - - + + air luft @@ -2306,13 +2276,14 @@ Medel - below floor - under golv + divetime + dyktid - divetime - dyktid + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + under golv @@ -2496,7 +2467,7 @@ Medel - + EAN%d EAN%d -- cgit v1.2.3-70-g09d2