From 3bd59a93827ca23a93f63eb1ee9c44098f0245db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 25 Jun 2018 20:43:28 +0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 442 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 221 insertions(+), 221 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 5207eb5d5..a09011fa8 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -33,7 +33,7 @@ Copy logs to clipboard - + Kopiera loggarna till klippbordet @@ -3044,62 +3044,62 @@ GPS position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + cyl. flaska - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Dykläge - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -3998,7 +3998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unknown GPS location (no GPS source) - + Okänd GPS position (ingen gps-källa) @@ -4437,7 +4437,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Öppna @@ -4733,13 +4733,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om @@ -4779,57 +4779,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - + + + + + Warning Varning @@ -4839,12 +4839,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Försöker slå ihop dyk med %1min interval emellan. - + Template backup created Templat kopia skapad - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4858,213 +4858,213 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online Aktivering av molnlagring misslyckades - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alla filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - + + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... @@ -6430,79 +6430,79 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Väntar på att få GPS position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dyka)(%n dyk) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft ft³ @@ -6586,7 +6586,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Taggar - + Don't save an empty log to the cloud Spara inte en tom logbok i molnet @@ -8753,8 +8753,8 @@ Medel - - + + oxygen oxygen @@ -8778,13 +8778,13 @@ Medel - + bar bar - + psi psi @@ -8800,15 +8800,15 @@ Medel - - + + m m - - + + ft ft @@ -8834,23 +8834,23 @@ Medel - - + + lbs pund - - + + kg kg - - + + air luft @@ -9350,70 +9350,70 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf Kunde inte öppna formatmall %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - - - - - - + + + + + + Warning: Varning: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change SP ändring - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Löptid: %dmin<br></div> - + depth djup - + duration varaktighet - + runtime körtid - + gas gas @@ -9438,213 +9438,213 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf max &#916;N&#8322; - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - - (SP = %.1fbar) - (SP = %.1fbar) - - - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deko modell: VPM-B med nominal konservatism - + Minimum gas Minsta gasmängd - + based on baserad på - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planerad uppstigning) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval dykplan</b> (ytintervall - + created on skapad på - + dive plan</b> created on dykplan</b> skapad på - + dive plan</b> (overlapping dives detected) dykplan</b> (överlappande dyk upptäckt) - + Runtime: %dmin%s Löptid: %dmin%2 - + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - + + Ascend - - + + Descend - + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s + + + + + + (SP = %.1fbar CCR) + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deko modell: Bühlmann ZHL-16C med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deko modell: VPM-B med +%d konservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deko modell: Sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tryck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption (based on SAC Gasförbrukning (baserad på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planerad uppstigning) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + ean ean @@ -9925,61 +9925,61 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ %s %sV:%.2f%s - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - + C C - + F F - + more than %1 days mer än %1 dagar @@ -10570,7 +10570,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + min Min -- cgit v1.2.3-70-g09d2