From 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 8 Jul 2017 16:21:34 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 456 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 244 insertions(+), 212 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 70b3e8444..7a63c61f5 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -156,133 +156,138 @@ - - + + UNPAIRED Ej Parkopplad - - + + PAIRED Parkopplad - - + + AUTHORIZED_PAIRED IHOPPARNING_GODKÄND - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 måste parkopplas för att kunna användas. Du kan använda kontextmenyn för parkopplingsmöjligheter. - + + A device needs a non-zero address for a connection. + + + + The local device was changed. Den lokala enheten uppdaterades. - + Pair Parkoppla - + Remove pairing Ta bort parkoppling. - + Trying to pair device %1 Försök att parkoppla med %1 - + Trying to unpair device %1 Försöker ta bort parkopplingen med %1 - + Device %1 was unpaired. Parkopplingen med %1 togs bort. - + Device %1 was paired. Parkopplade med %1. - + Device %1 was paired and is authorized. Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - + Local device error: %1. Fel i lokal enhet: %1 - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Parnings fel. Om enheten kräver en speciell PIN kod, vänligen försök para enheterna via operativsystemet. - + Unknown error Okänt fel - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Blåtandsadaptern är avslagen, slå på den innan sökning. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Skriva till eller läsa från enheten resulterade i ett fel. - + An unknown error has occurred. Ett okänt fel har uppstått. - + Device discovery error: %1. Enhets upptäcknings fel. %1. - + Not available Inte tillgänglig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Den lokala blåtands adaptern kan inte nås. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Enhets söknings agenten skapades inte därför att adressen %1 stämmer inte med den fysiska adapteradressen för någon lokal blåtandsenhet. @@ -312,13 +317,13 @@ CheckCloudConnection - Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed) + Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Cloud connection failed - + Molnanslutning misslyckades @@ -660,7 +665,7 @@ OSTC 4 - + OSTC 4 @@ -1577,22 +1582,22 @@ Travel gas consumption - + Transportgasförbrukning Button sensitivity - + Knappkänslighet VPM - + VPM VPM conservatism - + VPM konservatism @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location: GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder: Flaska: - + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Notes: Anteckningar: @@ -2036,7 +2041,7 @@ GPS position: Map it - + Märk på karta @@ -2121,23 +2126,23 @@ GPS position: DiveList - - + + Dive list Dyklista - + Cloud credentials Moln referenser - - Please tap the '+' button to add a dive - Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) + - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2232,7 +2237,7 @@ GPS position: Image files (%1) - + Bild filer (%1) @@ -2862,7 +2867,7 @@ GPS position: - + Multiple Buddies Flera kamrater @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Download Ladda ned @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dykdator - + Vendor name: Tillverkar namn: - + Dive Computer: Dykdator: - + Bluetooth download: - + Blåtandsnedladdning: - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Downloaded dives Nerladdade dyk: - + Accept Acceptera - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla @@ -3727,7 +3732,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. GlobalDrawer - + Back Tillbaka @@ -3944,7 +3949,6 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Log - Application Log Program logg @@ -4878,7 +4882,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Preferences - + Preferences Inställningar @@ -4888,17 +4892,51 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Spara - + + Theme + Tema + + + + Blue + Blå + + + + + + regular text + + + + + + + Highlight + + + + + Pink + + + + + Dark + + + + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webbtjänst - + Distance threshold (meters) Avståndsgräns (meter) - + Time threshold (minutes) Tidsgräns (minuter) @@ -5761,12 +5799,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Planned dive - + Planera dyk Manually added dive - + Manuellt tillagt dyk @@ -5853,131 +5891,131 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString QMLManager - + Starting... Startar... - + Open local dive data file - + Opening local data file failed - + %1 dives loaded from local dive data file - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials inga moln referenser - - + + Please enter valid cloud credentials. Vänligen ange giltiga moln referenser - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna moln lagring med nya referenser - + Testing cloud credentials Testar moln referenser - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molnservern för verifiering av referenser - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan inte ansluta till moln lagring - molnkonto inte verifierat - + Cloud credentials are invalid Moln referenser är ogiltiga - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna moln lagring: Gick inte skapa https koppling - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till moln lagring - + Cloud credentials valid, loading dives... - + Cloud storage error: %1 Molnlagrings fel: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades ansluta till moln server, återgår till molnfri status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan - + h h - + min Min - + sec sek - + Unknown GPS location Okänd GPS position @@ -6141,20 +6179,14 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + Paired Bluetooth Devices @@ -6331,7 +6363,7 @@ Files with inappropriate date/time No Exif date/time found - + Inget Exif datum/tid hittat @@ -6793,7 +6825,7 @@ Files with inappropriate date/time d - + d @@ -6979,7 +7011,7 @@ mixas av luft och: and - + och @@ -7671,8 +7703,8 @@ Language: %1 WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - + + No error Inget fel @@ -7793,7 +7825,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -7813,7 +7845,7 @@ Medel - + deco stop dekostopp @@ -7821,7 +7853,7 @@ Medel - + ascent uppstigning @@ -7833,20 +7865,20 @@ Medel - + OLF OLF - + maxdepth Maxdjup - + pO₂ pO₂ @@ -7855,28 +7887,28 @@ Medel - - + + gaschange gasbyte - + rbt rbt - + ceiling ceiling - + transmitter sändare @@ -8422,7 +8454,7 @@ Medel Sync with cloud storage - + Synka med molnlagring @@ -8455,200 +8487,200 @@ Medel - + unknown okänd - + none inget - + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning vävnadsnivå - + invalid event number okänt händelsenummer - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing temperature Misslyckas läsa temperatur - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error obtaining dive mode Misslyckades läsa dykläge - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) @@ -9246,6 +9278,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ F F + + + more than %1 days + + @@ -10024,12 +10061,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Start saving data - + Börja spara data Start saving dives - + Börja spara dyk @@ -10061,121 +10098,116 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Settings + Inställningar + + + Cloud credentials Moln referenser - + Manage dives Hantera dyk - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Download from DC - + Ladda ner från dykdator - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. + + + + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tagga dyk - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Preferences Inställningar - + Developer Utvecklare - + App log App logg - - Switch to pink theme - - - - - Switch to blue theme - - - - - Switch to dark theme - - - - + Theme information Tema information - + User manual Användarmanual - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst - + No GPS source available Inga GPS källor tillgängliga -- cgit v1.2.3-70-g09d2