From 6082ddb1d53b93b4fabcc428ccdf5c5a5445a756 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 29 Dec 2013 09:19:35 -0800 Subject: Translation updates As usual, I am not the author, just pulling them from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 875 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 471 insertions(+), 404 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 0b1703d16..22483c419 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -12,12 +12,12 @@ ... - + PO2 PO2 - + Field Separator Fältavskiljare @@ -42,34 +42,34 @@ Djup - + Temp Temp - + Cns Cns - + Stopdepth Stoppdjup - + Pre-configured imports Förkonfigurerade importer - + Open CSV Log File Öppna CSV loggfil - - CSV Files (*.csv) - CSV Filer (*.csv) + + CSV Files (*.csv);;All Files(*) + @@ -138,12 +138,12 @@ Ändra dykdatorers namn - + Remove the selected Dive Computer? Radera vald dykdator? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Är du säker på att du vill @@ -189,97 +189,97 @@ radera den valda dykdatorn? DiveListView - + Show Search Box Visa sökruta - + expand all Expandera alla - + collapse all Sammanslå alla - + collapse others kollapsa andra - + remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål - + create new trip above skapa nytt resmål ovan - + add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan - + merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan - + merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan - + delete dive(s) radera dyk - + mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + save As Spara som - + export As UDDF Exportera som UDDF fil - + shift times skifta tider - + upload dive(s) to divelogs.de Ladda upp dyk till divelogs.de - + Save Dives As... Spara dyk som... - + Save File as Spara fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + merge selected dives Sammanslå dyk @@ -325,22 +325,22 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Hantera possitionsfel - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Ett eller flera av dina stop försvinner med denna operation @@ -350,37 +350,37 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerPointsModel - + AIR LUFT - + Final Depth Slutdjup - + Duration Varaktighet - + Used Gas Använd gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Kassera plan? - + You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan @@ -388,17 +388,17 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Dykplaneringspunkter - + Available Gases Tillgängliga gaser - + add dive data point lägg till dykdatapunkt @@ -474,95 +474,115 @@ vänligen ta bort dessa först. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 - - Cannot create DLD file - Kan inte skapa DLD fil + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Nedladdning lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - + Upload finished Uppladdning klar @@ -570,21 +590,51 @@ vänligen ta bort dessa först. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - + Retry Försök igen + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Varning + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + DownloadFromDiveComputer @@ -594,22 +644,24 @@ vänligen ta bort dessa först. Ladda ner från dykdator - + Vendor Leverantör - + Dive Computer Dykdator - + Device or Mount Point Enhet eller monteringspunkt + + ... ... @@ -633,11 +685,21 @@ vänligen ta bort dessa först. Cancel Avbryt + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ändra valda dykplatser @@ -646,13 +708,13 @@ vänligen ta bort dessa först. MainTab - + Dive Notes Dykanteckningar - + Location Plats @@ -708,203 +770,203 @@ vänligen ta bort dessa först. - + Notes Anteckningar - + Equipment Utrustning - + Dive Info Information - + Date Datum - + Interval Intervall - + Gases Used Gasanvändning - + Gas Consumed Gasanvändning - - + + SAC SAC - + Max. Depth Maxdjup - + Ave. Depth Medeldjup - + OTU OTU - + Air Pressure Lufttryck - + Air Temperature Lufttemperatur - + Water Temperature Vattentemperatur - + Dive Time Dyktid - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Total Time Total tid - + Dives Dyk - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Trip Location Resmål - - + + Trip Notes Resmålsanteckningar - + Save Spara - + Cancel Avbryt - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -912,423 +974,425 @@ vänligen ta bort dessa först. MainWindow - + Filter Filter - + &File &File - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - - - + + + Import Files Importera filer - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportera &UDDF - + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Import &GPS data from Subsurface Service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Ändra Enhetsnamn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Toggle &Zoom Zoom av/på - + &Yearly Statistics &Årsstatistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Dyklista - + Profile Profil - + Info Info - + All Alla - + User &Manual &Användarmanual - + Globe Glob - + P&lan Dive Pl&anera Dyk - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import CSV Importera CSV - + Import CS&V Importera CS&V - + Import from Divelogs.de Import från Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + Preferences Inställningar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Föregående dykdator - + Left Vänster - + Next DC Nästa dykdator - + Right Höger - + Select Events Välj händelser - + Input Plan Skriv plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + Open File Öppna fil - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + User Manual Användarmanual - + Cannot find the Subsurface manual Kan inte hitta Subsurface manualen - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen? - + Save Changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + First finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella upplagan du försöker göra en annan. - - + + Save File as Spara fil som - - - - - - + + + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1628,22 +1692,22 @@ vänligen ta bort dessa först. GFHigh - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + Open Default Log File Välj standard loggfil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1812,101 +1876,106 @@ vänligen ta bort dessa först. Göm liknande händelser - + + Unhde all events + + + + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - - + + unknown divecomputer Okänd dykdator - + Set Duration: 10 minutes Sätt varaktighet: 10 minuter - + Scale Skala - + Ruler Linjal - + Measure properties of dive segments Mätegenskaper på dyksegment - + Scale your dive to screen size Skala dyk till skärmstorlek - + Edit Redigera - + pN pN - + pHe pHe - + pO pO - - + + air luft - - + + EAN%1 EAN%1 - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1988,12 +2057,12 @@ vänligen ta bort dessa först. QObject - + AIR LUFT - + Remove this Point Ta bort denna punkt @@ -2018,7 +2087,7 @@ vänligen ta bort dessa först. Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -2090,42 +2159,42 @@ vänligen ta bort dessa först. SubsurfaceWebServices - + Webservice Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection Error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download Success! Nedladdning lyckades! @@ -2133,7 +2202,7 @@ vänligen ta bort dessa först. TableView - + Add Cylinder Lägg till flaska @@ -2159,7 +2228,7 @@ vänligen ta bort dessa först. ToolTipItem - + Information Information @@ -2215,12 +2284,12 @@ vänligen ta bort dessa först. Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transfering data... Överför data... @@ -2330,390 +2399,388 @@ Medel pascal - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + l l - - + + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - + - - + + air luft - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate weight Ryggplattans vikt - + clip-on clip-on - - - - + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - - + + Failed to read '%s'. Use import for CSV files. Misslyckades att läsa %s'. Använd Import av CSV filer - - + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d - + none inget - + deco stop dekostopp - + rbt rbt - + ascent uppstigning - + ceiling ceiling - + workload arbetsbelastning - + transmitter sändare - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - - + + gaschange gasbyte - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) ceiling (säkerhetsstopp) - + divetime dyktid - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + maxdepth Maxdjup - + OLF OLF - + PO2 PO2 - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning vävnadsnivå - + non stop time non stop tid - + invalid event number okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s %d %04d Dyk #%d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s'. Kunde inte läsa '%s'. - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. - + Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. - + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - - Can't open stylesheet (%s)/%s - Kunde inte öppna stilmall (%s)%s + + Can't open stylesheet %s + @@ -2780,138 +2847,138 @@ baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f - + ean ean - + %s P:%d %s %s P:%d %s - + %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s - + %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s - + %s Calculated ceiling %.0f %s %s Beräknat tak %.0f %s - + %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Vävnad %.0fmin: %0f %s - + %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - + @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s - + %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min - + %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s - + %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:okänd tid @ %.0f %s - + %s In deco %s i deko - + %s NDL:%umin %s NDL:%umin - + %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% - + %s pO%s:%.2fbar %s pO%s:%.2fbar - + %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar - + %s pHe:%.2fbar %s pHe:%.2fbar - + %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s - + %s EAD:%d%s END:%d%s @@ -2922,97 +2989,97 @@ END:%d%s EADD:%d%s - + %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deko:%umin @ %.0f %s (calc) - + %s In deco (calc) %s i deko (calc) - + %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) - + %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -3282,92 +3349,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? okänd - + Reading %s %s Läser %s %s - + data data - + divelog entry id dyklog ID - + divespot data id dykplats ID - + more data dive id mer data dive id - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Init Communication Initierar anslutning - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen -- cgit v1.2.3-70-g09d2