From 87d67157a3a0cd7211c897a43f45d570953937c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sun, 4 Jan 2015 07:45:14 -0800 Subject: Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 336 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 178 insertions(+), 158 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 4ee20dcc2..fe866b4c4 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -1364,12 +1364,12 @@ radera den valda dykdatorn? CSV dive profile - + CSV dykprofil CSV dive details - + CSV dykdetaljer @@ -1379,17 +1379,17 @@ radera den valda dykdatorn? CSV units - + CSV enheter Metric - + Metrisk Imperial - + Imperial @@ -1495,12 +1495,12 @@ radera den valda dykdatorn? Comma separated values describing the dive profile. - + Kommaseparerade värden som beskriver dykprofilen Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Dykinformationen i kommaseparerat format . Detta inkluderar de flesta av dykets detaljer men inte dykprofilen. @@ -1732,62 +1732,62 @@ radera den valda dykdatorn? Cyl size - + Cyl storlek Air temp - + Lufttemp Start Pressure - + Starttryck Water temp - + Vattentemperatur End Press - + Sluttryck O₂ - + O₂ He - + He Choose duration format. - + Välj tidsformat Duration format - + Varaktighets format Seconds - + Sekunder Minutes - + Minuter Minutes:seconds - + Minuter:sekunder @@ -1985,17 +1985,17 @@ radera den valda dykdatorn? Heart Beat - + Hjärtslag Gradient Factor - + Gradientfaktor Mean Depth/s - + Medeldjup @@ -2428,7 +2428,7 @@ radera den valda dykdatorn? Photo Upload Sucessfull - + Fotouppladdningen lyckades @@ -2438,7 +2438,7 @@ radera den valda dykdatorn? Photo Upload Failed - + Fotouppladdningen misslyckades @@ -2530,7 +2530,7 @@ radera den valda dykdatorn? MainTab - + Location Plats @@ -2571,7 +2571,7 @@ radera den valda dykdatorn? - + Dive notes Dykanteckningar @@ -2591,7 +2591,7 @@ radera den valda dykdatorn? - + Notes Anteckningar @@ -2768,91 +2768,91 @@ radera den valda dykdatorn? Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC av alla dyk - + Highest temperature Högsta templeratur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Snitttemperatur på alla valda dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd på alla valda dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2861,17 +2861,17 @@ mixas av luft och: - + and och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -3018,7 +3018,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Öppna @@ -3378,90 +3378,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Öppna fil - + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - + + + Warning Varning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Dykloggfiler Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -3479,39 +3479,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Du borde uppdatera mjukvaran i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update - + + +Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som för loggboks nerladdning innan du fortsätter med uppdateringen Not now - + Inte nu Update firmware - + Uppdatera firmware Firmware upgrade notice - + Mjukvaruuppdaterings notis Save the downloaded firmware as - + Spara nerladdad firmware som HEX files (*.hex) - + HEX filer (*.hex) @@ -3599,7 +3601,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Facebook - + Facebook @@ -3764,7 +3766,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Disconnect from facebook - + Logga ut fron facebook @@ -4550,49 +4552,55 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dive Date: %1 - + Dykdatum: %1 + Duration: %1 - + Varaktighet: %1 + h: abbreviation for hours plus separator - + h: min abbreviation for minutes - + Min Dive Location: %1 - + Dykplats: %1 + Buddy: %1 - + Parkamrat: %1 + Divemaster: %1 - + Divemaster: %1 + %1 - + +%1 @@ -4600,7 +4608,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Dialog - + Dialog @@ -4610,7 +4618,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Album - + Album @@ -4620,37 +4628,37 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a Include - + Inkludera Date and time - + Datum och tid Duration - + Varaktighet Location - + Plats Divemaster - + Divemaster Buddy - + Parkamrat Notes - + Anteckningar @@ -4683,7 +4691,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-plattforms dykprogramvara<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med fler, 2011-2015</span> @@ -4859,27 +4867,27 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a The server returned the following information: - + Servern returnerade följande information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version. Om du inte vill att Subsurface skall göra det vänligen klicka på Avslå Decline - + Avslå Accept - + Acceptera Automatic check for updates - + Sök efter uppdateringar automatiskt @@ -4899,74 +4907,74 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a UserSurvey - - User Survey - Användarundersökning + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss.</p></body></html> - - Subsurface User Survey - + + Other software/sources + Andra mjukvaror/källor - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - + + Manually entering dives + Manuella importer - - Technical Diver + + User survey - - Recreational Diver + + Subsurface user survey - - Dive Planner + + Technical diver - - Supported Dive Computer + + Recreational diver - - Other software/sources + + Dive planner - - Manually entering dives + + Supported dive computer - Android Companion App + Android companion app - Any Suggestions? (In English) + Any suggestions? (in English) The following information about your system will also be submitted. - + Följande information om ditt system kommer även att skickas What kind of diver are you? - + Vilken typ av dykning håller du på med? Where are you importing data from? - + Var importerar du data ifrån? @@ -5140,7 +5148,7 @@ OS CPU Arkitektur: %1 Failed! - + Misslyckad! @@ -5235,29 +5243,29 @@ Medel gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -5265,48 +5273,48 @@ Medel m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -5698,68 +5706,79 @@ Medel Database query dm4_events failed. - + Databasfrågan dm4_events misslyckades. + Database query dm4_tags failed. - + Databasfrågan dm4_tags misslyckades. + Database query shearwater_cylinders failed. - + Databasfrågan shearwater_cylinders misslyckades. + Database query shearwater_changes failed. - + Databasfrågan shearwater_changes misslyckades. + Database query shearwater_profile_sample failed. - + Databasfrågan shearwater_profile_sample misslyckades. + Database query cobalt_cylinders failed. - + Databasfrågan cobalt_cylinders misslyckades. + Database query cobalt_buddies failed. - + Databasfrågan cobalt_buddies misslyckades. + Database query cobalt_visibility failed. - + Databasfrågan cobalt_visibility misslyckades. + Database query cobalt_location failed. - + Databasfrågan cobalt_loaction misslyckades. + Database query cobalt_location (site) failed. - + Databasfrågan cobalt_location (plats) misslyckades. + Database query cobalt_profile_sample failed. - + Databasfrågan coblat_profile_sample misslyckades. + @@ -6141,7 +6160,8 @@ EADD: %d%s mean depth to here %.1f%s - + medeldjup fram tills hit %.1%s + @@ -6309,7 +6329,7 @@ EADD: %d%s oxygen - + ℓ ℓ -- cgit v1.2.3-70-g09d2