From c7b64b6819faa5bcd5db6cc1ab055a68e1cb7e7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 1 Nov 2018 09:10:36 -0700 Subject: Update translations Pull current translations from Transifex and add the new numerus cases to the en_US 'translation'. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 3219 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 2091 insertions(+), 1128 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index e98409c18..f994c6ae6 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -36,6 +36,22 @@ Kopiera loggar till urklipp + + AddDivesToTrip + + + add %n dives to trip + + + + + AutogroupDives + + + autogroup dives + + + BackButton @@ -48,279 +64,290 @@ BtDeviceSelectionDialog + Remote Bluetooth device selection Val av Bluetooth-enhet - + + Discovered devices Upptäckta enheter - + + Save Spara - + + Quit Avsluta + Bluetooth mode Bluetooth-läge + Auto Automatisk + Force LE Tvinga LE + Force classical Tvinga klassisk - + + Scan Sök - + + Clear Rensa - + + Local Bluetooth device details Detaljer för lokal Bluetooth-enhet + Name: Namn: - + + Address: Adress: - + + Bluetooth powered on - Bluetooth är påslaget + Bluetooth är aktiverat - + + Turn on/off - Slå av/på + Slå på/av - + + Select device: Välj enhet: - + Name: Namn: - - Could not initialize Winsock version 2.2 - Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 - - - + Trying to turn on the local Bluetooth device... Försöker slå på Bluetooth... - + Trying to turn off the local Bluetooth device... - Försöker slå av Bluetooth... + Försöker stänga av Bluetooth... - + Remote devices list was cleared. Listan av enheter rensades. - + Scanning for remote devices... Söker efter externa enheter... - + Scanning finished successfully. - Sökning avslutad + Sökning avslutad. - + The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - Lokal Bluetooth-enhet var %1 + Bluetooth %1. - + turned on - påslagen + aktiverad - + turned off - avslagen + avaktiverad - - - + + + UNPAIRED Ej Parkopplad - - - + + + PAIRED Parkopplad - - - + + + AUTHORIZED_PAIRED IHOPPARNING_GODKÄND - + %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Status: %3] - + The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - - + + The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Enheten %1 måste parkopplas för att kunna användas. Du kan använda kontextmenyn för parkopplingsmöjligheter. - + A device needs a non-zero address for a connection. Enheten behöver en icke-noll adress för anslutning. - + The local device was changed. Den lokala enheten uppdaterades. - + Pair Parkoppla - + Remove pairing - Ta bort parkoppling. + Ta bort parkoppling - + Trying to pair device %1 Försöker att parkoppla med %1 - + Trying to unpair device %1 Försöker ta bort parkopplingen med %1 - + Device %1 was unpaired. Parkopplingen med %1 togs bort. - + Device %1 was paired. Parkopplad med %1. - + Device %1 was paired and is authorized. Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Enheten %1 kan nu användas för anslutningar. Du kan klicka på spara. - + Local device error: %1. - Fel i lokal enhet: %1 + Fel i lokal enhet: %1. - + Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Parkopplingsfel. Om enheten kräver en speciell PIN kod, försök istället att para ihop enheterna via operativsystemet. - + Unknown error Okänt fel - + The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Bluetooth-enheten är avslagen, slå på den innan sökning påbörjas. - + Writing to or reading from the device resulted in an error. Skriva till eller läsa från enheten resulterade i ett fel. - + An unknown error has occurred. Ett okänt fel har uppstått. - + Device discovery error: %1. Fel vid sökning efter enhet: %1. - + Not available Inte tillgänglig - + The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Problem med åtkomst till den lokala Bluetooth-enheten. - + The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agenten för enhetssökning skapades inte eftersom adressen %1 inte stämmer med den fysiska adressen för någon lokal Bluetooth-enhet. @@ -328,12 +355,12 @@ BuddyFilter - + Person Person - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -341,9 +368,9 @@ BuddyFilterModel - + No buddies - Inga parkamrater + Ingen parkamrat @@ -356,7 +383,7 @@ Cloud connection failed - Anslutning till molntjänst misslyckades + Anslutning till molnlagringstjänsten misslyckades @@ -364,7 +391,7 @@ Cloud credentials - Inställningar molntjänst + Inställningar molnlagringstjänst @@ -413,186 +440,215 @@ ColumnNameProvider - + Dive # Dyk # - + Date Datum - + Time Tid - + Duration Varaktighet - + Location Plats - + GPS GPS - + Weight Vikt - + Cyl. size Flaskstorlek - + Start pressure Starttryck - + End pressure Sluttryck - + Max. depth Max. djup - + Avg. depth Medeldjup - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Suit Dräkt - + Notes Anteckningar - + Tags Taggar - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vattentemp. - + O₂ O₂ - + He He - + Sample time Samplingstid - + Sample depth Samplingsdjup - + Sample temperature Samplingstemperatur - + Sample pO₂ Samplings pO₂ - + Sample CNS Samplings CNS - + Sample NDL Samplings NDL - + Sample TTS Sampings TTS - + Sample stopdepth Samplingsstopdjup - + Sample pressure Samplingstryck - + Sample sensor1 pO₂ Samplings sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ Samplings sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ Samplings sensor3 pO₂ - + Sample setpoint Samplings setpoint - + Visibility Sikt - + Rating Betyg + + Command + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Command::AddDive + + + add dive + + + + + Command::DeleteDive + + + delete %n dive(s) + + + ConfigureDiveComputer @@ -640,86 +696,103 @@ ConfigureDiveComputerDialog + Configure dive computer Konfigurera dykdator + Device or mount point Enhet eller monteringspunkt + Connect via Bluetooth Anslut via Bluetooth + Connect Anslut + Disconnect Koppla ner + Retrieve available details - Hämta tillgängliga detaljer + Hämta tillgänglig information + Read settings from backup file or from device before writing to the device Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till enheten + Save changes to device - Spara ändringarna till enheten + Spara ändringar till enheten + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till en backupfil + Backup Backup + Restore backup Återställ backup + Update firmware Uppdatera firmware + Save libdivecomputer logfile - Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn + Spara libdivecomputer-loggfil + ... ... + Cancel Avbryt + Suunto Vyper family Suunto Vyper familjen + OSTC 4 OSTC 4 @@ -728,24 +801,34 @@ + + + + Basic settings Grundläggande inställningar + + Eco Eco + + Medium Medium + + High Hög @@ -772,42 +855,76 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + % % + + English Engelska + + German Tyska + + French Franska + + Italian Italienska + + m/°C m/°C + + ft/°F ft/°F @@ -816,6 +933,10 @@ + + + + Serial No. Serienummer @@ -824,30 +945,42 @@ + + + + Firmware version - Firmware version + Firmware-version + + MMDDYY MMDDYY + + DDMMYY DDMMYY + + YYMMDD YYMMDD + + Language Språk @@ -855,12 +988,17 @@ + + + Date format Datumformat + + Brightness Ljusstyrka @@ -868,63 +1006,79 @@ + + + Units Enheter + + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) + + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss + Compass gain Kompassförstärkning @@ -932,6 +1086,9 @@ + + + Computer model Datormodell @@ -940,18 +1097,26 @@ + + + + Custom text Konfigurerbar text + + OC OC + + CC CC @@ -959,6 +1124,9 @@ + + + Gauge Mätare @@ -966,53 +1134,71 @@ + + + Apnea Fridykning + + Dive mode Dykläge + 2s 2s + + 10s 10s + + Sampling rate Samplingsfrekvens + + Standard Standard + + Red Röd + + Green Grön + + Blue Blå @@ -1020,12 +1206,17 @@ + + + Sync dive computer time with PC Synkronisera klockan med datorn + + Dive mode color Färgschema dykläge @@ -1033,12 +1224,17 @@ + + + Show safety stop Visa säkerhetsstopp + + End Depth Slutdjup @@ -1046,6 +1242,9 @@ + + + Length Längd @@ -1053,12 +1252,17 @@ + + + Start Depth Startdjup + + Reset Depth Återställ djup @@ -1066,23 +1270,31 @@ + + + Advanced settings Avancerade inställningar + Left button sensitivity Känslighet vänster knapp + + Always show pO₂ Visa alltid pO2 + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF kan väljas under vatten @@ -1090,12 +1302,17 @@ + + + Future TTS Framtida TTS + + Pressure sensor offset Trycksensorjustering @@ -1103,6 +1320,9 @@ + + + GFLow GFLow @@ -1110,12 +1330,17 @@ + + + GFHigh GFHigh + + Desaturation Desaturation @@ -1123,6 +1348,9 @@ + + + Decotype Dekotyp @@ -1130,12 +1358,17 @@ + + + ZH-L16 ZH-L16 + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1143,6 +1376,9 @@ + + + Last deco Sista deko @@ -1150,6 +1386,9 @@ + + + Alt GFLow Alt GFLow @@ -1157,38 +1396,49 @@ + + + Alt GFHigh Alt GFHigh + + Saturation Saturation + Flip screen Invertera skärm + Right button sensitivity Känslighet höger knapp + MOD warning MOD varning + + Graphical speed indicator Grafisk hastighetsindikator + Dynamic ascent rate Dynamisk uppstigningshastighet @@ -1196,6 +1446,9 @@ + + + Bottom gas consumption Bottengasförbrukning @@ -1203,18 +1456,25 @@ + + + Deco gas consumption Gasförbrukning vid deko + + Temperature sensor offset Temperatursensorjustering + + °C °C @@ -1222,16 +1482,21 @@ + + + Gas settings Gasinställningar + OSTC Mk2/2N/2C OSTC Mk2/2N/2C + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 2/3/Sport/Plus/cR @@ -1246,6 +1511,16 @@ + + + + + + + + + + m m @@ -1257,6 +1532,13 @@ + + + + + + + ℓ/min ℓ/min @@ -1267,6 +1549,12 @@ + + + + + + %O₂ %O₂ @@ -1277,6 +1565,12 @@ + + + + + + %He %He @@ -1287,6 +1581,12 @@ + + + + + + Type Typ @@ -1300,6 +1600,15 @@ + + + + + + + + + Change depth Djup för byte @@ -1307,6 +1616,9 @@ + + + Gas 1 Gas 1 @@ -1314,6 +1626,9 @@ + + + Gas 2 Gas 2 @@ -1321,6 +1636,9 @@ + + + Gas 3 Gas 3 @@ -1328,6 +1646,9 @@ + + + Gas 4 Gas 4 @@ -1335,6 +1656,9 @@ + + + Gas 5 Gas 5 @@ -1342,6 +1666,9 @@ + + + Dil 1 Dil 1 @@ -1349,6 +1676,9 @@ + + + Dil 2 Dil 2 @@ -1356,6 +1686,9 @@ + + + Dil 3 Dil 3 @@ -1363,6 +1696,9 @@ + + + Dil 4 Dil 4 @@ -1370,6 +1706,9 @@ + + + Dil 5 Dil 5 @@ -1377,6 +1716,9 @@ + + + Setpoint Setpoint @@ -1384,6 +1726,9 @@ + + + SP 1 SP 1 @@ -1391,6 +1736,9 @@ + + + SP 2 SP 2 @@ -1398,6 +1746,9 @@ + + + SP 3 SP 3 @@ -1408,46 +1759,64 @@ + + + + + + cbar cbar + + mbar mbar + + SP 4 SP 4 + + SP 5 SP 5 + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgas + + Fixed setpoint Fast setpoint + + Sensor Sensor + Setpoint fallback Setpoint reservläge @@ -1455,6 +1824,9 @@ + + + pO₂ max pO₂ max @@ -1462,75 +1834,92 @@ + + + pO₂ min pO₂ min + Safety level Säkerhetsnivå + Altitude range - Höjdnivå + Höjd över havet + Model Modell + + Number of dives Antalet dyk + Max. depth Max. djup + P0 (none) Suunto safety level - P0 (ingen) + P0 (none) + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) + P2 (high) Suunto safety level - P2 (Hög) + P2 (high) + Sample rate Samplingsfrekvens + 20s 20s + 30s 30s + 60s 60s + Total dive time Total dyktid @@ -1540,31 +1929,41 @@ + + + + + min Min + 24h 24h + 12h 12h + Time format Tidsformat + Imperial - Imperial + Brittisk + Metric Meter @@ -1573,91 +1972,112 @@ + + + + s s + Light Ljus + Depth alarm - Djupalarm + Djuplarm + Time alarm - Tidsalarm + Dyktidslarm + MM/DD/YY MM/DD/YY + DD/MM/YY DD/MM/YY + YY/MM/DD YY/MM/DD + Salinity Salthalt + kg/ℓ kg/ℓ + ZH-L16 CC ZH-L16 CC + L16-GF OC L16-GF OC + L16-GF CC L16-GF CC + PSCR-GF PSCR-GF + Travel gas consumption - Gasförbrukning vid transport + Transportgasförbrukning + Button sensitivity Knappkänslighet + VPM VPM + VPM conservatism VPM konservatism + + + @@ -1770,6 +2190,14 @@ Händelser + + CreateTrip + + + create trip + + + CylindersModel @@ -1868,61 +2296,73 @@ DiveComponentSelectionDialog + Component selection Välj delar + Which components would you like to copy - Vilka delar skulle du vilja kopiera + Vilken information vill du kopiera + Dive site Dykplats + Suit Dräkt + Visibility Sikt + Notes Anteckningar + Tags Taggar + Weights Vikter + Cylinders Flaskor + Divemaster Divemaster + Buddy Parkamrat + Rating Betyg @@ -1931,6 +2371,7 @@ DiveComputerManagementDialog + Edit dive computer nicknames Ändra namn för dykdatorer @@ -1992,6 +2433,16 @@ radera den valda dykdatorn? Show on map Visa på kartan + + + Save edits + + + + + Edit dive + Redigera dyk + DiveDetailsEdit @@ -2270,23 +2721,42 @@ GPS-position: DiveList - - + Dive list Dyklista - + Cloud credentials - Molninställningar + Inställningar molnlagringstjänst + + + + Please wait, filtering dive list + + + + + Download dives + - + + Add dive + Nytt dyk + + + + Filter dives + + + + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk (eller ladda ned dyk från en dykdator som stöds) + Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk (eller ladda ner dyk från en supporterad dykdator) - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2294,117 +2764,117 @@ GPS-position: DiveListView - + Expand all Visa alla dyk - + Collapse all Dölj alla dyk - + Collapse others Dölj alla andra dyk - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Skapa ny resa - + Add dive(s) to trip immediately above - Lägg till dyk(en) till resan ovanför + Lägg till dyk till resan ovanför - + Add dive(s) to trip immediately below - Lägg till dyk(en) till resan nedanför + Lägg till dyk till resan nedanför - + Merge trip with trip above - Sammanfoga resa med resan ovan + Sammanfoga med resan ovan - + Merge trip with trip below - Sammanfoga resa med resan under + Sammanfoga med resan under - + Delete dive(s) - Radera dyk(en) + Radera dyk - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Sammanfoga valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering för dyk - + Shift dive times Korrigera dyktider - + Split selected dives Dela markerade dyk - + Load media from file(s) - Ladda media från fil(er) + Lägg till media från fil - + Load media from web - Öppna media från webb + Lägg till media från webb - + Open media files Öppna mediafiler - + Media files Mediafiler - + Image files Bildfiler - + Video files Videofiler - + All files Alla filer - + %1 does not appear to be an image %1 verkar inte vara en bild @@ -2412,12 +2882,12 @@ GPS-position: DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Skapa en ny dykplats, kopiera relevant information från detta dyk. - + Create a new dive site with this name Skapa en ny dykplats med detta namn @@ -2426,198 +2896,238 @@ GPS-position: DiveLogExportDialog + Export dive log files Exportera dykloggar + General export Exportera + Export format Exportformat + Subsurface &XML Subsurface &XML + UDDF UDDF + di&velogs.de divelogs.de + DiveShare DiveShare + CSV dive profile CSV dykprofil + CSV dive details CSV dykdetaljer + Worldmap Värdskarta + TeX TeX + I&mage depths Djup på bild + Selection Markering + + Selected dives Markerade dyk + All dives Alla dyk + Options Alternativ + Metric Meter + Imperial - Imperial + Brittisk + Anonymize Avidentifiera + HTML HTML + General settings Allmänna inställningar + Subsurface numbers Subsurface siffror + Export yearly statistics Exportera årlig statistik + All di&ves Alla dyk + Export list only Exportera enbart listan + Export photos Exportera foton + Style options Utseende + Font Font + Font size Fontstorlek + 8 8 + 10 10 + 12 12 + 14 14 + 16 16 + 18 18 + 20 20 + Theme Tema + Light Ljus + Sand Sand @@ -2745,284 +3255,294 @@ GPS-position: DiveLogImportDialog + Import dive log file Importera dyk från loggfil + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy + mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy + yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd + Seconds Sekunder + Minutes Minuter + Minutes:seconds Minuter:sekunder + Metric Meter + Imperial - Imperial + Brittisk + Drag the tags above to each corresponding column below Dra taggarna ovan till respektive kolumn nedan - - + + Tab Flik - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Vissa kolumnrubriker förhandsifylldes; vänligen dra och släpp rubrikerna till den kolumn de tillhör. - - - + + + Sample time Samplingstid - - + + Sample depth Samplingsdjup - - + + Sample temperature Samnplingstemperatur - - + + Sample pO₂ Samplings pO₂ - - + + Sample sensor1 pO₂ Samplings sensor1 pO₂ - - + + Sample sensor2 pO₂ Samplings sensor2 pO₂ - - + + Sample sensor3 pO₂ Samplings sensor3 pO₂ - - + + Sample CNS Samplings CNS - - + + Sample NDL Samplings NDL - - + + Sample TTS Samplings TTS - - + + Sample stopdepth Samplingsstopdjup - - + + Sample pressure Samplingstryck - - + + Sample setpoint Samplings setpoint - - - + + + Dive # Dyk # - - - + + + Date Datum - - - + + + Time Tid - - + + Duration Varaktighet - - + + Max. depth Max. djup - - + + Avg. depth Medeldjup - - + + Air temp. Lufttemp. - - + + Water temp. Vattentemp. - - + + Cyl. size Flaskstorlek - - + + Start pressure Starttryck - - + + End pressure Sluttryck - - + + O₂ O₂ - - + + He He - - + + Location Plats - - + + GPS GPS - - + + Divemaster Divemaster - - + + Buddy Parkamrat - - + + Suit Dräkt - - - + + + Rating Betyg - - - + + + Visibility Sikt - - + + Notes Anteckningar - - + + Weight Vikt - - + + Tags Taggar @@ -3030,7 +3550,7 @@ GPS-position: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) @@ -3039,56 +3559,67 @@ GPS-position: DivePlanner + Planned dive time Planerad dyktid + Altitude - Höjd + Höjd över havet + ATM pressure Atmosfärtryck + mbar mbar + m m + Water type Vattentyp + Fresh water Sötvatten + Sea water Saltvatten + EN13319 EN13319 + Custom - Special + Anpassad + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3096,62 +3627,62 @@ GPS-position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + cyl. flaska - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Gastyp - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Dykläge - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -3301,46 +3832,55 @@ GPS-position: DiveShareExportDialog + Dialog Dialog + User ID Användar-ID + ⌫ ⌫ + Get user ID Hämta användar-ID + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span>Att inte använda ett användar-ID betyder att du på egen hand behöver skapa bokmärken så att du kan hitta dina dyk igen.</p></body></html> + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Privata dyk kommer inte att visas i "related dives" listan, och kommer enbart vara nåbara om du vet deras URL. + Keep dives private Håll dyken privata + Upload dive data Ladda upp dykdata + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3356,154 +3896,186 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + + # # - - + + + Date Datum - - + + + Rating Betyg - + Depth Djup - - + + + Duration Varaktighet - + Weight Vikt - - + + + Suit Dräkt - + Temp. Temp. - - + + + Cylinder Flaska - - + + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - - + + + Tags Taggar - + Media Media - + + Country Land - - + + + Buddy Parkamrat - - + + + Location Plats - + + Depth(%1) Djup(%1) - + + (%1 shown) + (%1 visad) + + + + m m - + + ft ft - + + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + + Weight(%1) Vikt(%1) - + + kg kg - + + lbs lbs - + + SAC(%1) SAC(%1) - + + /min /min - + + Max. CNS + Max. CNS + + + + Media before/during/after dive Media innan/under/efter dyk @@ -3526,97 +4098,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } misslyckades med att skapa zipfil för uppladdning: %s - + internal error internt fel - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dyk %1 till divelogs.de format misslyckades - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s fel vid skrivning av zip fil: %s zip fel %d system fel %d - %s - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nedladdning - + The archive could not be opened: Arkivet kunde inte öppnas: - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload finished Uppladdning klar - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 @@ -3624,73 +4196,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj nedladdningsläge för Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Ansluter till dykdator - + Error Fel - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Find Garmin dive computer Sök efter Garmin dykdator - + Cancel download Avbryt nedladdning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files Loggfiler - + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files Dumpfiler - + Retry download Försök igen med nedladdning - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. @@ -3699,11 +4271,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDiveComputer + Download from dive computer Ladda ned från dykdator + Device or mount point Enhet eller monteringspunkt @@ -3712,85 +4286,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + ... ... + Force download of all dives Tvinga nedladdning av alla dyk + Always prefer downloaded dives Föredra alltid nedladdad dykinformation + Download into new trip Ladda ner till ny resa + Save libdivecomputer logfile - Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn + Spara libdivecomputer-loggfil + Save libdivecomputer dumpfile Spara dumpfil ifrån dykdatorn + Choose Bluetooth download mode Välj nedladdningsläge för Bluetooth + Select a remote Bluetooth device. Välj en extern Bluetooth-enhet. + Vendor Leverantör + Dive computer Dykdator - - - + + + + + Download - Ladda ned + Ladda ner + Downloaded dives Nerladdade dyk + Select all Markera alla + Unselect all Avmarkera alla + OK OK - + + Cancel Avbryt @@ -3811,7 +4405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + USB device USB-enhet @@ -3826,51 +4420,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anslutning: - + Previously used dive computers: Tidigare använda dykdatorer - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Rescan Ny sökning - + Downloaded dives Nerladdade dyk: - + Info: Info: - + Accept Acceptera - + Select All - Markera Samtliga + Markera alla - + Unselect All Avmarkera alla + + DownloadThread + + + No new dives downloaded from dive computer + Inga nya dyk att ladda ner från dykdator + + ExtraDataModel @@ -3941,17 +4543,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla - + Invert Selection Invertera markering @@ -3960,26 +4562,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterWidget + Form Form + Text label Text märke + Filter this list Filtrera denna lista + Negate filter Rensa filter + ¬ ¬ @@ -3988,16 +4595,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterWidget2 + Reset filters Återställ filter + Show/hide filters Visa/dölj filter + Close and reset filters Stäng och återställ filter @@ -4006,27 +4616,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FindMovedImagesDialog + Find moved media files Sök efter flyttade mediafiler + Found media files Sök efter mediafiler + Match only media files in selected dive(s) Matcha endast mediafiler i markerade dyk + Scanning: Söker: + Select folder and scan Välj katalog och påbörja sökning @@ -4053,25 +4668,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Found <b>%1</b> media files at their current place. - Hittade<b>%1</b> mediafil(er) på nuvarande plats. + Hittade <b>%1</b> mediafil(er) på sin nuvarande plats. Found <b>%1</b> media files at new locations: - Hittade <b>%1</b> mediafil(er) på nya platser: + Hittade <b>%1</b> mediafil(er) på ny plats: FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! - Mjukvaruuppdateringen misslyckades! + Misslyckades med att uppdatera enhetens firmware! @@ -4106,22 +4721,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS-position - + Date: Datum: - + Name: - Namn + Namn: - + Latitude: Latitud: - + Longitude: Longitud: @@ -4150,7 +4765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location Plats @@ -4158,32 +4773,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (samma GPS position) - + (~%1 away (~%1 bort - + , %n dive(s) here) , %n dyka här), %n dyk här) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (ingen existerade GPS-data, lägg till en GPS-position för detta dyk) - + (no GPS data) (ingen GPS-data) - + Pick site: Välj plats: @@ -4191,7 +4806,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - + No location set Ingen plats angiven @@ -4200,68 +4815,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationInformation + GroupBox GruppLåda + Name Namn + Description Beskrivning + Notes Anteckningar + Coordinates Koordinater + Reverse geo lookup - Revers geouppslag + Bakåtuppslagning av geografisk information + ... ... + Dive sites on same coordinates - Dykplatser vid samma koordinater + Dykplatser med samma koordinater + Tags Taggar + Country Land + Update location on map Uppdatera position på karta - - LocationInformationModel - - - Create dive site with this name - Skapa en dykplats med detta namn - - LocationInformationWidget @@ -4276,29 +4894,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dykplats administration - + Merge into current site Sammanfoga med nuvarande plats - + Merging dive sites Sammanslår dykplatser - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du är påväg att slå samman dykplatser, du kan inte ångra ihopslagningen Är du säker på att du vill fortsätta? - + You are editing a dive site Du redigerar en dykplats @@ -4315,203 +4933,218 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - - - + + + + + Notes Anteckningar + Form Form + Date Datum + Time Tid - + + Air temp. Lufttemp. - + + Water temp. Vattentemp. - + + Location Plats + Edit dive site Redigera dykplats + ... ... - + + Divemaster Divemaster - + + Buddy Parkamrat - + + Rating Betyg - + + Visibility Sikt - + + Suit Dräkt - + + Tags Taggar - + + Dive mode Dykläge - + + Equipment Utrustning + Depth Djup + Duration Varaktighet - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistik - + Media Media - + Apply changes Spara förändringar - + Discard changes Ångra förändringar - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemp. [%1] - + This trip is being edited. Denna resa håller på att ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på att ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på att ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - - New dive site - Ny dykplats - - - + Discard the changes? Ta bort förändringar? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att ta bort dina förändringar. @@ -4520,438 +5153,512 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainWindow + &File &Arkiv + &Log &Logg + &View &Visa + &Help &Hjälp + &Import &Importera + &Edit &Redigera + Share on Dela via + &New logbook &Ny Loggbok + New Ny + &Open logbook &Öppna loggbok - + + Open Öppna + &Save &Spara + Save Spara + Sa&ve as Spara som(&v) + Save as Spara som + &Close &Stäng + Close Stäng + &Print &Skriv ut + P&references Inställninga&r + &Quit &Avsluta + Import from &dive computer Importera från &dykdator + Edit device &names Ändra enhetsn&amn + &Add dive Lägg till dyk + &Copy dive components &Kopiera dykinformation + &Paste dive components Klistra in dykinformation + &Renumber &Uppdatera numrering + Auto &group Autogruppering + &Yearly statistics &Årsstatistik + &Dive list Dyklista + &Profile &Profil + &Info &Info + &All &Alla + P&revious DC Fö&regående dykdator + &Next DC &Nästa dykdator + &About Subsurface Om Subsurface(&a) + User &manual Användar&manual + &Map &Karta + P&lan dive P&lanera dyk + &Import log files - &Importera från loggfiler + &Importera från loggfil + Import divelog files from other applications - Importera loggfiler ifrån andra applikationer + Importera dykloggfiler från andra applikationer + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de + &Full screen &Helskärmsläge + Toggle full screen Växla helskärmsläge + &Check for updates &Sök efter uppdateringar + &Export &Exportera + Export dive logs Exportera dykloggar + Configure &dive computer Konfigurera &dykdator + Edit &dive in planner Redigera &dykplan + Toggle pO₂ graph - Slå av/på pO₂ graf + Slå på/av pO₂ graf + Toggle pN₂ graph - Slå av/på pN₂ graf + Slå på/av pN₂ graf + Toggle pHe graph - Slå av/på pHe graf + Slå på/av pHe graf + Toggle DC reported ceiling - Slå av/på rapportering av takdjup från dykdator + Slå på/av rapporterat takdjup från dykdator + Toggle calculated ceiling - Slå av/på beräknat takdjup + Slå på/av beräknat takdjup + Toggle calculating all tissues - Slå av/på beräkningen av alla vävnader + Slå på/av beräkningen av vävnader + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknat takdjup i 3m inkrement + Toggle heart rate - Slå av/på hjärtrytm + Slå på/av hjärtrytm + Toggle MOD - Slå av/på MOD + Slå på/av MOD (Maximum Operating Depth) + Toggle EAD, END, EADD - Slå av/på EAD, END, EADD + Slå på/av EAD, END, EADD + Toggle NDL, TTS - Slå av/på NDL, TTS + Slå på/av NDL, TTS + Toggle SAC rate - Slå av/på SAC + Slå på/av SAC (Surface Consumtion Rate) + Toggle ruler - Slå av/på mätverktyget + Slå på/av mätverktyget + Scale graph Skala graf + Toggle media - Slå av/på media + Slå på/av media + &Find moved media files &Sök efter flyttade mediafiler + Toggle gas bar - Slå av/på gasgraf + Slå på/av graf för gas + &Filter divelist &Filtrera dyk + Toggle tissue heat-map - Slå av/på färgdiagram för vävnader + Slå på/av färgdiagram för vävnader + User &survey &Användarundersökning - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om + Open c&loud storage Öppna molnlagring + Save to clo&ud storage Spara till molnlagring + &Manage dive sites &Hanter dykplatser + Dive Site &Edit Dykplats redigering + Facebook Facebook + Cloud storage online Molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - + + Cancel Avbryt - - - - - - + + + + + + Warning Varning - + Trying to merge dives with %1min interval in between - Försöker slå ihop dyk med %1 min intervall mellan varandra + Försöker slå ihop dyk med %1 min ytintervall mellan varandra - + Template backup created Backupkopia av mall skapad - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -4974,214 +5681,214 @@ skrivskyddade och inte ska redigeras direkt, det är möjligt att applikationen skriver över utskriftsmallen vid start. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Du har ändringar som inte har sparats. Vill du skicka ändringar till platsen för molnlagring? Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer "Öppna molnlagring" eller "Spara till molnlagring". - + Failure taking cloud storage online Misslyckades med att aktivera molnlagringstjänsten - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut dyktidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - Försöker planera om ett dyk som inte existerar. + Försöker planera om ett dyk som inte har en dykplan. - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alla filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - + + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Contacting cloud service... Kontaktar molnlagringstjänst... @@ -5235,10 +5942,18 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! QML modulerna för QtPositioning samt QtLocation kan saknas! + + MergeDives + + + merge dive + + + MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -5248,7 +5963,7 @@ QML modulerna för QtPositioning samt QtLocation kan saknas! You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Du borde uppdatera mjukvaran i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 + Du borde uppdatera firmware i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 @@ -5272,7 +5987,7 @@ On din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nedladd Firmware upgrade notice - Mjukvaruuppdaterings notis + Information firmware-uppdatering @@ -5388,134 +6103,159 @@ On din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nedladd PreferencesDefaults + Form Form + Lists and tables Listor och tabeller + Font Font + Font size Fontstorlek + Dives Dyk + Default dive log file - Standard dykloggfil + Förvald fil för dyklogg + &No default file - &Ingen standardfil + &Ingen + &Local default file - &Lokal standardfil + &Lokal + Clo&ud storage default file - Molnlagrings standardfil + Molnlagringstjänst + Local dive log file Lokal dykloggfil + Use default Använd standardvärden + + ... ... + Display invalid - Display ogiltig + Visa ogiltiga dyk + Default cylinder - Standardflaska + Förvald flaska + Use default cylinder Använd standardflaska + Animations Animationer + Speed Hastighet + Video thumbnails Videominiatyrer + ffmpeg executable exekverbar ffmpeg + Extract at position Hämta vid position + Extract video thumbnails Extrahera videominiatyrer + Clear settings Rensa inställningar + Reset remembered dive computers Rensa ihågkomna dykdatorer + Reset all settings to their default value Återställ alla värden till standardinställningar General - Allmän + Allmänt Open default log file - Öppna standarddykloggen + Öppna förvald dyklogg @@ -5532,90 +6272,107 @@ On din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nedladd PreferencesGeoreference + Form Form + Dive site layout Utformning av dykplats + + / / Georeference - Geografisk referens + Georeferens PreferencesGraph + Form Form + Gas pressure display setup - Inställning för visning av gastryck + Inställningar för visning av gastryck + CCR options: CCR inställningar: + Ceiling display setup - Inställningar för takdjup + Inställningar för visning av takdjup + Draw dive computer reported ceiling red Rita takdjup rapporterad från dykdator i röd färg + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm för beräknat takdjup: + + + + GFHigh GFHigh + GFLow GFLow + pSCR options: pSCR inställningar: + Dilution ratio Utspädningsratio + 1: 1: + Threshold for pO₂ (minimum, maximum) Tröskelvärde för pO₂ (minimum, maximum) @@ -5626,97 +6383,122 @@ On din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nedladd + + + + + + bar bar + Threshold for pN₂ (maximum only) Tröskelvärde för pN₂ (endast maximum) + Threshold for pHe (maximum only) Tröskelvärde för pHe (endast maximum) + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ för beräkning av MOD (endast maximum) + Dive planner default setpoint Dykplanerarens standardsetpoint + Show O₂ sensor values when viewing pO₂ Visa sensorvärden för O₂ när pO₂ visas + Show CCR setpoints when viewing pO₂ Visa referensvärden för CCR när pO₂ visas + pSCR metabolic rate O₂ pSCR ämnesomsättning O₂ + Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ Visa motsvarande OC pO₂ med pSCR pO₂ + Show warnings for isobaric counterdiffusion - Visa varningar för "isobaric counterdiffusion" + Visa varningar för isobarisk motdiffusion (ICD) + Conservatism level - Nivå konservatism + Nivå av konservatism + Recalculate thumbnails if older than media file Skapa nya miniatyrer om de är äldre än mediafilen + B&ühlmann B&ühlmann + ℓ/min ℓ/min + + % % + &VPM-B &VPM-B + Misc - Blandat + Övrigt + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken + Show mean depth in Profile Visa medeldjup i profilen @@ -5730,57 +6512,69 @@ On din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nedladd PreferencesLanguage + Form Form + UI language Språkinställningar + Use system default Använd standardspråk för systemet + Filter Filter + Date format Datumformat + <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>Föredraget datum format. Vanliga använda fält är</p><p>d (dag i månad)</p><p>ddd (förkortat dag namn)</p><p>M (månads nummer)</p><p>MMM (förkortat månads namn)</p><p>yy/yyyy (2/4 siffrigt år)</p></body></html> + + Use UI language default Använd standardspråk + This is used in places where there is less space to show the full date Detta används på platser där det inte är tillräckligt med plats att visa fullständigt datum + Short format Kort format + Time format Tidsformat + <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>Föredraget datum format. Vanliga använda fält är</p><p>h (timmar i 12h format)</p><p>H (timmar i 24h format)</p><p>mm (2 siffriga minutes)</p><p>ss (2 siffriga seconds)</p><p>t/tt (a/p eller am/pm)</p></body></html> @@ -5831,68 +6625,82 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesNetwork + Form Form + Proxy Proxy + Port Port + Host Värd + Proxy type Proxy-typ + Username Användarnamn + + Password Lösenord + Requires authentication Kräver autentisering + Subsurface cloud storage Subsurface molnlagringstjänst + Email address E-postadress + Verification PIN Verifikations PIN + New password Nytt lösenord + Save Password locally? Spara lösenord lokalt? @@ -5957,186 +6765,223 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesUnits + Form Form + Unit system Enhetssystem + System System + &Metric &Meter + Imperial - Imperial + Brittisk + Personali&ze - Personl&ig + Anpass&ad + Individual settings - Individuella inställningar + anpassade inställningar + Depth Djup + meter meter + feet fot + Pressure Tryck + bar bar + psi psi + Volume Volym + &liter &liter + cuft ft³ + Temperature Temperatur + celsius celsius + fahrenheit fahrenheit + Weight Vikt + kg kg + lbs lbs + Time units Tidsenheter + Ascent/descent speed denominator - Nämnare för hastighet vid uppstigning/nedstigning + Nämnare vid uppstigning/nedstigning + Minutes Minuter + Seconds Sekunder + Duration units Enhet för tidsåtgång + Show hours in duration Visa timmar vid tidsåtgång + hh:mm (always) hh:mm (alltid) + mm (always) mm (alltid) + mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) mm (för dyk kortare än 1 timme), hh:mm (annars) + Dive list table Dyklisttabell + Show units in dive list table Visa enheter i dyklistan + GPS coordinates GPS-koordinater + Location Display Platsvisning + traditional (dms) traditionell (dms) + decimal decimal @@ -6168,56 +7013,67 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PrintOptions + Print type Typ av utskrift + &Dive list print &Utskrift av dyk + &Statistics print &Utskrift av statistik + Print options Utskriftsalternativ + Print only selected dives Skriv bara ut markerade dyk + Print in color Skriv ut i färg + Template Mall + Edit Redigera + Delete Radera + Export Exportera + Import Importera @@ -6277,133 +7133,133 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna + Visa NDL / TTS stängdes av för att beräkningen tog för lång tid - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt dyk - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Add setpoint change Lägg till setpoint byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Split dive into two Dela dyk i två delar - + Change divemode Ändra dykläge - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -6411,123 +7267,123 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. QMLManager - + Starting... Startar... - + Open local dive data file Öppna lokal dyklogg - + Opening local data file failed - Öppnande av lokal dyklogg misslyckades + Misslyckades med att öppna lokal datafil - + %1 dives loaded from local dive data file - %1 dyk ladade från lokal dyklogg + %1 dyk importerade från lokal dykloggfil - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + Error parsing local storage, giving up Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. - + no cloud credentials - inga molnuppgifter + inga molnlagringsuppgifter - - + + Please enter valid cloud credentials. - Vänligen ange giltiga uppgifter för molntjänst + Ange giltiga uppgifter för molnlagrinstjänsten - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - E-post och lösenord till molntjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. + E-post och lösenord till molnlagringstjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address Ogiltigt format för e-postadress - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna molnlagringstjänst med nya uppgifter - + Testing cloud credentials Testar molnuppgifter - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molntjänsten vid verifiering av uppgifter - + Incorrect cloud credentials Felaktiga molnuppgifter - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Kan inte ansluta till molnlagringstjänst - kontouppgifter är inte verifierade - + Cloud credentials are invalid Ogiltiga uppgifter till molnlagringstjänst - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna molnlagringstjänst: Misslyckades med att skapa en https-anslutning - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till molnlagringstjänst - + Cloud credentials valid, loading dives... Molnuppgifter giltiga, laddar dyk... - + Cloud storage error: %1 Fel uppstod i molnlagringstjänsten: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Läser in dyk från lokal lagring ('molnfritt' läge) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades med att ansluta till molntjänst, återgår till molnfritt läge - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan @@ -6550,7 +7406,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. sek - + Unknown GPS location Okänd GPS-position @@ -6566,34 +7422,53 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - + + + Failed! Misslyckad! + + RemoveAutogenTrips + + + remove autogenerated trips + + + + + RemoveDivesFromTrip + + + remove %n dive(s) from trip + + + RenumberDialog + Renumber Uppdatera numrering + Renumbering all dives Uppdaterar numrering för alla dyk + New starting number Nytt startnummer @@ -6613,10 +7488,18 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Uppdatera numrering för alla dyk + + RenumberDives + + + renumber %n dive(s) + + + ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Återställning av inställningar misslyckades! @@ -6625,6 +7508,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. SearchBar + Form Form @@ -6633,16 +7517,19 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. SetpointDialog + Add setpoint change Lägg till setpoint byte + New setpoint (0 for OC) Ny setpoint (0 för OC) + bar bar @@ -6667,12 +7554,12 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Credentials need to be verified - Referenserna behöver verifieras + Uppgifterna behöver verifieras Credentials verified - Referenser verifierade + Uppgifter verifierade @@ -6751,7 +7638,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. regular - ordinarie + normal @@ -6791,12 +7678,12 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Forget remembered dive computers - Glöm ihågkomna dykdatorer + Ta bort använda dykdatorer Forget - Glöm + Ta bort @@ -6806,20 +7693,35 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. Use Imperial Units - Använd Imperial som enhet + Använd brittiska måttenheter Use Metric Units - Använd Meter som enhet + Använd Meter + Filter preferences + + + + + Include notes in full text filtering + + + + + Match filter case sensitive + + + + Developer Utvecklare - + Display Developer menu Visa utvecklarmeny @@ -6828,31 +7730,37 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ShiftImageTimesDialog + Shift selected image times Korrigera tid i valda bilder + Shift times of image(s) by Skifta tider på bild(er) med + h:mm h:mm + Earlier Tidigare + Later Senare + Warning! Not all media files have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. @@ -6862,107 +7770,129 @@ tidsintervallet 30 minuter före och 30 minuter efter slutet av ett dyk. + Load media files even if the time does not match the dive time - Öppna mediafiler även om klockslaget inte matchar dyktiden + Lägg till mediafiler även om tidsstämpeln inte matchar dyktiden + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. För att beräkna och uppväga skillnaden mellan klockan i din dykdator och din kamera använd kameran för att ta en bild av dykdatorn när den visar nuvarande tid. Ladda sedan ned bilden till din dator och tryck på den här knappen. + Determine camera time offset Detektera kamerans tidsskevning + Select image of divecomputer showing time - Välj bild som visar dykdatorns tid + Välj en bild som visar dykdatorns tid + Which date and time are displayed on the image? Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files Bildfiler - + Selected dive date/time Valt dyk datum/tid - + First selected dive date/time Första valda dyk datum/tid - + Last selected dive date/time Senast valda dyk datum/tid - + Files with inappropriate date/time Filer med felaktig datum/tid - + No Exif date/time found Inget Exif datum/tid hittat + + ShiftTime + + + shift time of %n dives + + + ShiftTimesDialog + Shift selected dive times - Korrigera valda dyks tide + Korrigera markerade dyktider + Shift times of selected dives by - Skifta tider på valda dyk med + Korrigera markerade dyktider med + Shifted time: Korrigerad tid: + Current time: Nuvarande tid: + + 0:0 0:0 + h:mm h:mm + Earlier Tidigare + Later Senare @@ -7003,7 +7933,7 @@ Filer med felaktig datum/tid <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Välj de .slg fil(er) du vill importera till Subsurface-format samt den exporterade .xml filen. Det är rekommenderat att spara till en ny fil eftersom innehållet kommer att raderas.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Välj de .slg filer du vill importera till Subsurface-format samt den exporterade .xml filen. Det är rekommenderat att spara till en ny fil eftersom innehållet kommer att raderas.</span></p></body></html> @@ -7187,12 +8117,20 @@ Filer med felaktig datum/tid Bildstorlek + + SplitDives + + + split dive + + + StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. - För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina uppgifter.<br/><br/>Om det är första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att använda Subsurface-mobile med endast lokalt sparad data, klicka på ikonen för molnfritt läge ovan. + För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina uppgifter.<br/><br/>Om det är första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan. @@ -7204,39 +8142,44 @@ Filer med felaktig datum/tid SubsurfaceAbout + About Subsurface Om Subsurface + &License &Licens + Credits Skapare + &Website &Hemsida + &Close &Stäng <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplatforms-mjukvara för dykloggning<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med flera, 2011-2018</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplatform-mjukvara för dykloggning<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med flera, 2011-2018</span> SuitFilter - + Suits Dräkter @@ -7244,7 +8187,7 @@ Filer med felaktig datum/tid SuitsFilterModel - + No suit set Ingen dräkt vald @@ -7253,6 +8196,7 @@ Filer med felaktig datum/tid TabDiveExtraInfo + Extra Info Extra Info @@ -7261,76 +8205,91 @@ Filer med felaktig datum/tid TabDiveInformation + Information Information + Date Datum + Interval - Intervall + Ytintervall + Gases used - Använda gaser + Använd gas + Gas consumed Förbrukad gas + SAC SAC + CNS CNS + OTU OTU + Max. depth Max. djup + Avg. depth Medeldjup + Air pressure Lufttryck + Air temp. Lufttemp. + Water temp. Vattentemp. + Dive time Dyktid + Water type Vattentyp @@ -7341,13 +8300,13 @@ Filer med felaktig datum/tid - + h h - + min Min @@ -7357,7 +8316,7 @@ Filer med felaktig datum/tid sek - + d d @@ -7366,28 +8325,30 @@ Filer med felaktig datum/tid TabDivePhotos + Photos Bilder + Zoom level Zoomnivå Load media from file(s) - Ladda media från fil(er) + Lägg till media från fil Load media file(s) from web - Öppna mediafil(er) från webb + Lägg till media från webb Delete selected media files - Radera utvalda mediafiler + Radera markerade mediafiler @@ -7397,12 +8358,12 @@ Filer med felaktig datum/tid Open folder of selected media files - Öppna mapp för valda mediafiler + Öppna mapp med markerade mediafiler Recalculate selected thumbnails - Beräkna om valda miniatyrer + Uppdatera markerade miniatyrer @@ -7419,41 +8380,49 @@ Filer med felaktig datum/tid TabDiveStatistics + Statistics Statistik + Depth Djup + Duration Varaktighet + Temperature Temperatur + Total time Total tid + Dives Dyk + SAC SAC + Gas consumption Gasförbrukning @@ -7513,38 +8482,38 @@ Filer med felaktig datum/tid Genomsnittlig längd för alla valda dyk - - - + + + /min /min - - - + + + h h - - - + + + min Min - - - + + + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7553,17 +8522,17 @@ mixas av luft och: - + He He - + and och - + O₂ O₂ @@ -7573,6 +8542,8 @@ mixas av luft och: + + GroupBox GruppLåda @@ -7580,7 +8551,7 @@ mixas av luft och: TagFilter - + Tags Taggar @@ -7588,7 +8559,7 @@ mixas av luft och: TagFilterModel - + Empty tags Tomma taggar @@ -7615,106 +8586,127 @@ mixas av luft och: TemplateEdit + Edit template Ändra mall + Preview Förhandsvisning + Style Stil + Font Font + Arial Arial + Impact Impact + Georgia Georgia + Courier Courier + Verdana Verdana + Font size Fontstorlek + Color palette Färgpalett + Default Standard + Almond Mandel + Shades of blue Nyanser av blått + Custom - Special + Anpassad + Line spacing Radavstånd + Border width Kantbredd + Template Mall + Colors Färger + Background Bakgrund + color1 färg1 @@ -7725,56 +8717,72 @@ mixas av luft och: + + + + + + Edit Redigera + Table cells 1 Tabell celler 1 + color2 färg2 + Table cells 2 Tabell celler 2 + color3 färg3 + Text 1 Text 1 + color4 färg4 + Text 2 Text 2 + color5 färg5 + Borders Kanter + color6 färg6 @@ -7787,7 +8795,7 @@ mixas av luft och: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -7808,151 +8816,17 @@ mixas av luft och: Information - - TripItem - - - (%1 shown) - (%1 visad) - - - - # - # - - - - Date - Datum - - - - Rating - Betyg - - - - Depth(%1) - Djup(%1) - - - - m - m - - - - ft - ft - - - - Duration - Varaktighet - - - - Temp.(%1%2) - Temp.(%1%2) - - - - Cylinder - Flaska - - - - Max. CNS - Max. CNS - - - - Tags - Taggar - - - - Media before/during/after dive - Media innan/under/efter dyk - - - - Buddy - Parkamrat - - - - h - h - - - - min - Min - - - - Weight(%1) - Vikt(%1) - - - - - kg - kg - - - - - lbs - lbs - - - - Suit - Dräkt - - - - Gas - Gas - - - - SAC(%1) - SAC(%1) - - - - - /min - /min - - - - OTU - OTU - - - - Country - Land - - - - Location - Plats - - URLDialog + Dialog Dialog + Enter URL for media files Ange URL för mediafiler @@ -8050,71 +8924,85 @@ Om du inte vill att Subsurface skall göra det, vänligen klicka på AvståUserSurvey + User survey Användarundersökning + Subsurface user survey Subsurface användarundersökning + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vi skulle väldigt gärna vilja lära oss mer om våra användare, era erfarenheter, vad ni föredrar, vad som kan förbättras och hur ni använder programmet. Avsätt gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till utvecklarna bakom Subsurface.</p></body></html> + Technical diver Teknisk dykning + Recreational diver Sportdykning + Dive planner Dykplanering + Supported dive computer Kompatibel dykdator + Other software/sources Andra mjukvaror/källor + Manually entering dives Lägger till dyk manuellt + Android/iPhone companion app Android/iPhone mobilapplikation + Any suggestions? (in English) Några förslag? (skriv på engelska) + The following information about your system will also be submitted. Följande information om ditt system kommer även att skickas + What kind of diver are you? Vilken typ av dykning håller du på med? + Where are you importing data from? Var importerar du dykdata ifrån? @@ -8232,51 +9120,59 @@ Språk: %1 WebServices + Web service connection Anslutning till webbtjänst + Status: Status: + Enter your ID here Skriv in ditt ID här + Download Ladda ned + User ID Användar-ID + Save user ID locally? Spara användar-ID lokalt? + Password Lösenord + Upload Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -8299,27 +9195,18 @@ Språk: %1 Klicka här för att ta bort markerad vikt. - - WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent - - - - No error - Inget fel - - WriteSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - + + + Failed! Misslyckad! @@ -8424,7 +9311,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -8435,40 +9322,40 @@ Medel - + deco stop dekostopp - - + + ascent uppstigning - + battery batteri - + OLF OLF - + maxdepth maxdjup - + pO₂ pO₂ @@ -8476,9 +9363,9 @@ Medel - - - + + + gaschange gasbyte @@ -8486,281 +9373,281 @@ Medel - + rbt rbt - + ceiling takdjup - + transmitter sändare - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit Semidrydräkt - + Dry suit Torrdräkt - + no stop no stop - - + + deco deko - + single ascent enkel uppstigning - + multiple ascent multipla uppstigningar - + fresh färsk - + fresh water sötvatten - + salt water saltvatten - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - - + + instructor Instruktör - + instruction instruktion - - + + night natt - - + + cave grotta - - + + ice is - + search sök - - + + wreck vrak - - + + river älv - - + + drift ström - - + + photo foto - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog anteckningar - + [Warning] Manual dive # %d [Varning] Manuellt dyk # %d - + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [Fel] Slut på minne för dyk %d. Avbryter bearbetning. - + [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [Fel] Filen är inte av typen DataTrak. Avbryter - + Error: no dive Fel: inget dyk - + boat båt - + shore strand - + deep djup - + cavern cavern - + altitude - höjd + höjd över havet - + pool pool - + lake sjö - + student student - + video video - + OC-gas OC-gas - + diluent utspädd - + @@ -8768,108 +9655,110 @@ Medel syre - + not used inte använd - + Open circuit Öppet system - + pascal pascal - + - - - + + + bar bar - - - - + + + + psi psi - + ℓ ℓ - - + + cuft ft³ - - - - - + + + + + m m - - - - - + + + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - - - + + + + + + lbs lbs - - - - - + + + + + + kg kg - + @@ -8914,9 +9803,9 @@ Medel - - - + + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' @@ -8925,7 +9814,7 @@ Medel Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - Kunde inte öppna CSV-fil %s; använd importera från loggfiler i menyn + Kunde inte öppna CSV-fil %s; använd importera från loggfil i menyn @@ -8933,48 +9822,48 @@ Medel Tom fil '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - Importering från Poseidon misslyckades: kunde inte läsa '%s' + Importeringen från Poseidon misslyckades: kunde inte läsa '%s' - + Mouth piece position OC Bitmunstycke i position OC - + Mouth piece position CC Bitmunstycke i position CC - + Mouth piece position unknown Bitmunstycke i position okänd - + Mouth piece position not connected Bitmunstycke i position, ingen kontakt - + Power off Ström av - + O₂ calibration failed O₂ kalibrering misslyckades - - + + O₂ calibration O₂ kalibrering - + No dive profile found from '%s' Ingen dykprofil hittades för '%s' @@ -9100,213 +9989,213 @@ Medel Synkroniserar datafil - - + + unknown okänd - + none inget - + workload arbetsbelastning - + violation kränkning - + bookmark bokmärke - + surface ytan - + safety stop säkerhetsstopp - + safety stop (voluntary) säkerhetsstopp (frivilligt) - + safety stop (mandatory) säkerhetsstopp (obligatoriskt) - + deepstop djupstopp - + ceiling (safety stop) taket (säkerhetsstopp) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under golv - + divetime dyktid - + airtime gastid - + rgbm rgbm - + heading riktning - + tissue level warning varning vävnadsnivå - + invalid event number - okänt händelsenummer + ogiltigt händelsenummer - + Error parsing the datetime Fel vid avläsning av datum och tid - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Fel vid avläsning av dyktid - + Error parsing the maxdepth Fel vid avläsning av maxdjup - + Error parsing temperature Fel vid avläsning av temperatur - + Error parsing the gas mix count Fel vid avläsning av antalet gasblandningar - + Error obtaining water salinity Fel vid avläsning av vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Fel vid avläsning av tryck vid ytan - + Error obtaining dive mode Fel vid avläsning av dykläge - + Error parsing the gas mix Fel vid avläsning av gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Fel vid registrering av data - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Already downloaded dive at %s Dyk %s är redan nerladdat - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%s firmware=%u serial=%u - modell=%s firmware=%u serenummerl=%u + modell=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fel vid registrering av "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Fel vid registrering av "cancellation handler" - + Dive data import error Misslyckades med importeringen av dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fel uppstod vid öppning av enhet %s %s (%s). För att felsöka problemet kan det vara bra att skicka loggfiler till utvecklarna. Du kan kopiera loggfiler till urklipp via dialogfönstret Om Subsurface. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -9315,33 +10204,33 @@ I många fall, för att avhjälpa och analysera problemet, kan en loggfil från Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. - + No new dives downloaded from dive computer Inga nya dyk att ladda ner från dykdator - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS-positioner för denna dykplats; även %s - - + + additional name for site: %s alternativt namn för platsen: %s - + Load dives from local cache Dyk ladade från lokal buffert - + Successfully opened dive data Lyckades med att öppna dykdata @@ -9357,19 +10246,19 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan inte öppna formatmall %s @@ -9401,7 +10290,7 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - + SP change SP ändring @@ -9444,7 +10333,7 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf Isobaric counterdiffusion information - Isobaric counterdiffusion information + Information isobarisk motdiffusion @@ -9650,7 +10539,7 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - Tillstånd för isobaric counterdiffusion har överskridits + Tillstånd för isobarisk motdiffusion (ICD) har överskridits @@ -9850,7 +10739,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ TTS: %umin (calc) - TTS: %umin (calc) + TTS: %umin (beräknad) @@ -9906,7 +10795,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ mean depth to here %.1f%s - medeldjup till position %.1f%s + Medeldjup till position %.1f%s @@ -9950,89 +10839,89 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ %s %sV:%.2f%s - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W W - - + + C C - - + + F F - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + more than %1 days mer än %1 dagar - + (%n dive(s)) (%n dyk)(%n dyk) - + OXYGEN SYRE - + l l @@ -10136,7 +11025,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ No dive site layout categories set in preferences! - Inga kategorier för att arrangera dykplatser är konfigurerade i inställningar! + Inga kategorier för utforming av dykplatser är konfigurerade i inställningar! @@ -10318,87 +11207,87 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dykstatus - + All (by type stats) Alla (baserat på typ av dyk) - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive - fridykning + Fridykning - + All (by trip stats) Alla (baserat på resa) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10433,77 +11322,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Inga dyk att ladda ner - + %s %s %s %s - + data data - + dive log # dyklogg # - + dive spot # dykplats # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit heldräkt - + 2 pcs full suit tvådelad heldräkt - + membrane membran @@ -10523,92 +11412,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Starta nedladdningen - + Safety stop violation - Säkerhetsstopps-alarm + Överträdelse av säkerhetsstopp - + Speed alarm - Hastighetsalarm + Hastighetslarm - + Speed warning Hastighetsvarning - + pO₂ green warning pO₂ grön varning - + pO₂ ascend warning pO₂ uppstigningsvarning - + pO₂ ascend alarm - pO₂ uppstigningsalarm + pO₂ uppstigningshastighet larm - + Tank pressure info Flasktrycksinformation - + RGT warning RGT varning - + RGT alert RGT varsel - + Tank change suggested Flaskbyte föreslagit - + Depth limit exceeded Djupbegränsning passerad - + Max deco time warning Maximal dekotid varning - + Dive time info Dyktidsinformation - + Dive time alert Dyktidsvarning - + Marker markering - + No tank data Ingen flaskinformation - + Low battery warning Lågt batterivarning - + Low battery alert Lågt batteri varsel @@ -10629,33 +11518,35 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + - + + min Min - - + + + h h - + sec sek - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations Kan inte hitta en mapp med namn 'theme' på standardplatsen @@ -10752,7 +11643,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Altitude - Höjd + Höjd över havet @@ -10765,62 +11656,62 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? planerat mål ovanför takdjup - + None Inget - + Ocean Hav - + Country Land - + State Delstat - + County Län - + Town Stad - + City Storstad - + Start saving data Börja spara data - + Start saving dives Börja spara dyk - + Done creating local cache Färdig med att skapa en lokal buffert - + Preparing to save data Förbereder att spara data - + modechange Byt läge @@ -10835,7 +11726,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ta bort denna punkt - + Don't save an empty log to the cloud Spara inte en tom loggbok till molntjänsten @@ -10855,25 +11746,30 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Maximum - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 + + + /min + /min + main @@ -10883,104 +11779,104 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Dive list Dyklista - + Dive management Dykhantering - + Disable auto cloud sync Stäng av automatisk molnsynkronisering - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + Disable location service - Stängav positions tjänsten + Stäng av platstjänsten - + Settings Inställningar - + Add dive manually - Lägg till dyk manuellt + Lägg till dyk - + Download from DC Ladda ner från dykdator - + Manual sync with cloud Manuell synkronisering till molntjänst - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Att stänga av automatisk synkronisering till molntjänsten gör att all data lagras lokalt. Detta kan vara användbart i situationer med begränsad eller ingen nätverksåtkomst. Vänligen välj 'Manuell synkronisering till molntjänst' om du har en internetuppkoppling och vill synkronisera din data till molntjänsten. - + GPS GPS - + Help Hjälp - + Apply GPS fixes Sätt GPS-position - + Show GPS fixes Visa GPS-position - + Clear GPS cache Rensa GPS-cache - + Developer Utvecklare - + App log Appikationslogg - + Theme information - Information tema + Temainformation - + About Om - + Run location service - Kör positions tjänst + Aktivera platstjänsten @@ -10994,21 +11890,25 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? plannerDetails + Form Form + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykplansdetaljer</span></p></body></html> + Print Skriv ut + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -11025,21 +11925,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } plannerSettingsWidget + Form Form + Rates Hastigheter + Ascent Uppstigning + below 75% avg. depth under 75% av snittdjup @@ -11049,56 +11953,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + + m/min m/min + 75% to 50% avg. depth 75% till 50% av snittdjup + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m + 6m to surface Från 6m till ytan + Descent Nedstigning + surface to the bottom från ytan till botten + Planning Planering + Min. switch duration O₂% below 100% Min. bytestid för O₂% under 100% + VPM-B deco VPM-B + Bühlmann deco Bühlmann deko + Reserve gas Gasreserv @@ -11106,199 +12025,243 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + bar bar + + % % + Postpone gas change if a stop is not required Fördröj gasbyte om stopp ej krävs + Only switch at required stops Byt endast vid nödvändiga stopp + Plan backgas breaks Planera pauser med bakgas + + min Min + Last stop at 6m - Sista stoppet på 6m + Sista stopp vid 6m + Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Maximal bottentid som tillåts av gas och direktuppstignings gränser + Recreational mode Sportdykarläge + Drop to first depth Ner till första djup + Safety stop säkerhetsstopp + Conservatism level - Nivå konservatism + Nivå av konservatism + + + + Dive mode Dykläge + Gas options Gasval + + ℓ/min ℓ/min + m m + Compute variations of plan (performance cost) Beräkna variationer av planen (resurskrävande) + Display plan variations Visa variationer av planen + SAC factor - SAC faktor + SAC-faktor + Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Används för att beräkna minsta möjliga gas. Överväg två dykare med ökad SAC efter att en av dykarna har fått slut på gas. + Problem solving time Problemlösningstid + Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Används för att beräkna minsta möjliga gas. Ytterligare tid vid maxdjup efter en OoG händelse. + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) Används för att beräkna bästa mix. Välj bästa mix djup i tabellen 'Tillgängliga gaser' genom att ange gas djup, följt av "B" (bästa trimix mix) eller "BN" (bästa nitrox mix) + GFLow GFLow + GFHigh GFHigh + Bottom SAC SAC under bottenfas + Bottom pO₂ pO₂ under bottenfas + Best mix END Bästa mix END + Notes Anteckningar + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykplanen, visa dyktid (absolut tid) av stopp + Display runtime Visa dyktid + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stopp + Display segment duration Visa varaktighet för segment + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita + Display transitions in deco - Visa byten av djup + Visa byten av djup under deko + Verbatim dive plan - Utskriven dykplan + Verbatim dykplan + Deco pO₂ pO₂ under deko + Deco SAC SAC under deko -- cgit v1.2.3-70-g09d2