From c7cadab27cd09392d60763178276647c923d752c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 12 Dec 2016 09:25:32 +0900 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 7662 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 3925 insertions(+), 3737 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 780c270c4..c062a3353 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -108,6 +108,11 @@ Name: Namn: + + + Could not initialize Winsock version 2.2 + Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 + Trying to turn on the local Bluetooth device... @@ -118,6 +123,11 @@ Trying to turn off the local Bluetooth device... Försöker slå av den lokala Blåtands enheten... + + + Remote devices list was cleared. + Listan av fjärrenheter rensades. + Scanning for remote devices... @@ -128,6 +138,22 @@ Scanning finished successfully. Sökning avslutad + + + The local Bluetooth device was %1. + %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" + %1 var den lokala blåtandsenheten. + + + + turned on + slå på + + + + turned off + slå av + @@ -175,37 +201,6 @@ Pair Parkoppla - - - Device %1 was paired and is authorized. - Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. - - - - Could not initialize Winsock version 2.2 - Kunde inte initialisera Winsock version 2.2 - - - - Remote devices list was cleared. - Listan av fjärrenheter rensades. - - - - The local Bluetooth device was %1. - %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - %1 var den lokala blåtandsenheten. - - - - turned on - slå på - - - - turned off - slå av - Remove pairing @@ -231,6 +226,11 @@ Device %1 was paired. Parkopplade med %1. + + + Device %1 was paired and is authorized. + Enheten %1 parkopplades och är nu auktoriserad. + The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -290,12 +290,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -303,7 +303,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Inga parkamrater @@ -311,25 +311,30 @@ CloudCredentials - + Cloud credentials Moln referenser - + Email Epost - + Password Lösenord - + Show password Visa lösenord + + + PIN + + ColumnNameProvider @@ -383,6 +388,16 @@ End pressure Sluttryck + + + Max. depth + Maxdjup + + + + Avg. depth + Medeldjup + Divemaster @@ -393,6 +408,11 @@ Buddy Parkamrat + + + Suit + Dräkt + Notes @@ -413,21 +433,6 @@ Water temp. Vattentemp. - - - Max. depth - Maxdjup - - - - Avg. depth - Medeldjup - - - - Suit - Dräkt - O₂ @@ -542,7 +547,7 @@ Kan inte skapa libdivecomputer context - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -562,11 +567,19 @@ Enhet eller monteringspunkt - - - - ... - ... + + Connect via Bluetooth + Anslut via Blåtand + + + + Connect + Anslut + + + + Disconnect + Koppla ner @@ -574,12 +587,24 @@ Retrieve available details Hämta tillgängliga detaljer + + + + Read settings from backup file or from device before writing to the device + Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till enheten + Save changes to device Spara ändringarna till enheten + + + + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file + Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till en backupfil + @@ -598,6 +623,19 @@ Update firmware Uppdatera firmware + + + + Save libdivecomputer logfile + Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn + + + + + + ... + ... + @@ -605,9 +643,21 @@ Avbryt - - OSTC 3 - OSTC 3 + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + + Suunto Vyper family + Suunto Vyper familjen + + + + + OSTC, Mk.2/2N/2C + OSTC, Mk.2/2N/2C @@ -620,40 +670,56 @@ Grundläggande inställningar - - - - - - - Serial No. - Serienummer + + + Eco + Eco - - - - - - - Firmware version - Firmware version + + + Medium + Medium - - - - - - - Custom text - Konfigurerbar text + + + High + Hög - - - Language - Språk + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + % + % @@ -680,44 +746,36 @@ Italienska - - - Dive mode - Dykläge + + + m/°C + m/°C - - - OC - OC + + + ft/°F + ft/°F - - - CC - CC + + + + + + + Serial No. + Serienummer - - - - - Gauge - Mätare - - - - - Apnea - Fridykning - - - - - - - Date format - Datumformat + + + + + + + Firmware version + Firmware version @@ -738,76 +796,18 @@ YYMMDD - - - - - Saturation - Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - % - % - - - - - - - Desaturation - Desaturation - - - - - - - Last deco - Sista stop + + + Language + Språk - - - - - - - - - - - m - m + + + + + Date format + Datumformat @@ -815,46 +815,6 @@ Brightness Ljusstyrka - - - - Eco - Eco - - - - - Medium - Medium - - - - - High - Hög - - - - - - - Sampling rate - Samplingsfrekvens - - - - - 2s - 2s - - - - - - - 10s - 10s - @@ -863,48 +823,6 @@ Units Enheter - - - - m/°C - m/°C - - - - - ft/°F - ft/°F - - - - - Dive mode color - Färgschema dykläge - - - - - Standard - Standard - - - - - Red - Röd - - - - - Green - Grön - - - - - Blue - Blå - @@ -912,36 +830,10 @@ Salthalt (0-5%) - - - - - Sync dive computer time with PC - Synkronisera klockan med datorn - - - - - Compass gain - Kompassförstärkning - - - - - Read settings from backup file or from device before writing to the device - Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till enheten - - - - - Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till en backupfil - - - - - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C + + + Reset device to default settings + Återställ enheten till standardinställningar @@ -992,111 +884,127 @@ 1370LSB/Gauss - - - - - Show safety stop - Visa säkerhetsstopp + + + Compass gain + Kompassförstärkning - - - Reset device to default settings - Återställ enheten till standardinställningar + + + + Computer model + Datormodell - - - - - Alt GF can be selected underwater - Alt. GF kan väljas under vatten + + + + + + + Custom text + Konfigurerbar text - - - Suunto Vyper family - Suunto Vyper familjen + + + OC + OC - - - - - Advanced settings - Avancerade inställningar + + + CC + CC - - - - - Future TTS - Framtida TTS + + + + + Gauge + Mätare - - - Pressure sensor offset - Trycksensorjustering + + + Apnea + Fridykning - - - - - GFLow - GFLow + + + Dive mode + Dykläge - - - - - GFHigh - GFHigh + + + 2s + 2s - - - - - Decotype - Dekotyp + + + + + 10s + 10s - - - mbar - mbar + + + + + Sampling rate + Samplingsfrekvens - - - - - min - min + + + Standard + Standard - - - - - ZH-L16 - ZH-L16 + + + Red + Röd - - Connect via Bluetooth - Anslut via Blåtand + + + Green + Grön - - - Save libdivecomputer logfile - Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn + + + Blue + Blå + + + + + + + Sync dive computer time with PC + Synkronisera klockan med datorn + + + + + Dive mode color + Färgschema dykläge + + + + + + + Show safety stop + Visa säkerhetsstopp @@ -1128,6 +1036,28 @@ Reset Depth Återställ djup + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + Advanced settings + Avancerade inställningar + Left button sensitivity @@ -1138,12 +1068,96 @@ Always show ppO2 Visa alltid ppO2 + + + + + + Alt GF can be selected underwater + Alt. GF kan väljas under vatten + + + + + + + Future TTS + Framtida TTS + + + + + Pressure sensor offset + Trycksensorjustering + + + + + + + GFLow + GFLow + + + + + + + GFHigh + GFHigh + + + + + + + Desaturation + Desaturation + + + + + + + Decotype + Dekotyp + + + + + mbar + mbar + + + + + + + ZH-L16 + ZH-L16 + ZH-L16+GF ZH-L16+GF + + + + + + min + min + + + + + + + Last deco + Sista stop + @@ -1160,6 +1174,14 @@ Alt GFHigh Alt GFHigh + + + + + + Saturation + Saturation + @@ -1171,6 +1193,11 @@ Right button sensitivity Höger knapps känslighet + + + MOD warning + MOD varning + @@ -1178,7 +1205,12 @@ Grafisk hastighetes indikator - + + Dynamic ascent rate + Dynamisk uppstignings hastighet + + + Bottom gas consumption Botten gasförbrukning @@ -1189,6 +1221,14 @@ Deco gas consumption Deko gasförbrukning + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + Temperature sensor offset @@ -1207,6 +1247,18 @@ Gas settings Gasinställningar + + + + + + + + + + %O₂ + %O₂ + @@ -1326,16 +1378,10 @@ Dil 5 - - - Set point [cbar] - Set point [cbar] - - - - - Change depth [m] - Bytesdjup [m] + + + Setpoint + Setpoint @@ -1373,6 +1419,12 @@ SP 5 SP 5 + + + + O₂ in calibration gas + O₂ i kalibreringsgas + @@ -1403,101 +1455,6 @@ cbar cbar - - - - P1 (medium) - Suunto safety level - P1 (medium) - - - - - P2 (high) - Suunto safety level - P2 (Hög) - - - - - Total dive time - Total dyktid - - - - - kg/ℓ - kg/ℓ - - - - - Apnoea - Fridykning - - - - - Safety level - Säkerhetsnivå - - - - Connect - Anslut - - - - Disconnect - Koppla ner - - - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - MOD warning - MOD varning - - - - Dynamic ascent rate - Dynamisk uppstignings hastighet - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - - - - - - - - %O₂ - %O₂ - - - - - Setpoint - Setpoint - - - - - O₂ in calibration gas - O₂ i kalibreringsgas - @@ -1514,6 +1471,12 @@ pO₂ min pO₂ min + + + + Safety level + Säkerhetsnivå + @@ -1547,6 +1510,20 @@ Suunto safety level P0 (ingen) + + + + P1 (medium) + Suunto safety level + P1 (medium) + + + + + P2 (high) + Suunto safety level + P2 (Hög) + @@ -1572,11 +1549,10 @@ 60s - - - - Computer model - Datormodell + + + Total dive time + Total dyktid @@ -1640,12 +1616,6 @@ Time alarm Tidsalarm - - - - Salinity - Salthalt - @@ -1664,12 +1634,30 @@ YY/MM/DD YY/MM/DD + + + + Salinity + Salthalt + + + + + kg/ℓ + kg/ℓ + ZH-L16 CC ZH-L16 CC + + + + Apnoea + Fridykning + @@ -1689,86 +1677,111 @@ PSCR-GF - - + + OSTC 3 + OSTC 3 + + + + + Set point [cbar] + Set point [cbar] + + + + + Change depth [m] + Bytesdjup [m] + + + + Backup dive computer settings + Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar + + + + Backup files (*.xml) Backupfiler (*.xml) - + + XML backup error + XML backup fel + + + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Backup sparad - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - - Backup dive computer settings - Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar - - - - XML backup error - XML backup fel - - - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error XML återställningsfel - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle återställas. %1 - + Restore succeeded Återställda - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj en firmware-fil - + All files (*.*) Alla filer (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) + + ContextDrawer + + + Actions + Händelser + + CylindersModel @@ -1781,11 +1794,6 @@ Size Storlek - - - He% - He% - Work press. @@ -1806,10 +1814,25 @@ O₂% O₂% + + + He% + He% + + + + Deco switch at + + + + + Bot. MOD + + - Switch at - Byt vid + MND + @@ -1827,17 +1850,32 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - - Cylinder cannot be removed - Flaska kan inte tas bort + + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. + + + + + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. + + + + + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. + + + + + Cylinder cannot be removed + Flaska kan inte tas bort - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -1856,42 +1894,24 @@ Which components would you like to copy Vilka delar skulle du vilja kopiera + + + + Dive site + Dyk plats + Suit Dräkt - - - - Divemaster - Divemaster - - - - - Buddy - Parkamrat - - - - - Rating - Rankning - Visibility Synlighet - - - - Dive site - Dyk plats - @@ -1916,9 +1936,33 @@ Cylinders Flaskor + + + + Divemaster + Divemaster + + + + + Buddy + Parkamrat + + + + + Rating + Rankning + DiveComputerManagementDialog + + + + Edit dive computer nicknames + Ändra dykdatorers namn + Remove the selected dive computer? @@ -1931,12 +1975,6 @@ Är du säker på att du vill radera den valda dykdatorn? - - - - Edit dive computer nicknames - Ändra dykdatorers namn - DiveComputerModel @@ -1964,17 +2002,17 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetails - + Dive details Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + Show on map Visa på kartan @@ -1982,89 +2020,94 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dyk %1 - + Date: Datum: - + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Dive Master: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + + Cylinder: + Flaska: + + + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Notes: Anteckningar: @@ -2117,27 +2160,27 @@ GPS position: Vattentemperatur: - + Dive Master: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Buddy: Parkamrat: - + SAC: SAC: - + Notes Anteckningar @@ -2145,18 +2188,18 @@ GPS position: DiveEventItem - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2165,27 +2208,27 @@ GPS position: DiveImportedModel - + Date/time Datum/tid - + Duration Varaktighet - + Depth Djup - + h: h: - + min Min @@ -2194,8 +2237,8 @@ GPS position: DiveList - - + + Dive list Dyklista @@ -2210,110 +2253,115 @@ GPS position: Varaktighet: - + Cloud credentials Moln referenser - + Please tap the '+' button to add a dive Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk + + + No dives in dive list + + DiveListView - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa ovan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk(en) - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift dive times Korrigera dyk tider - + Split selected dives Dela markerade dyk - + Load image(s) from file(s) Laddar bild(er) från fil(er) - + Load image(s) from web Ladda bild(er) från nätet - + Open image files Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -2333,56 +2381,6 @@ GPS position: DiveLogExportDialog - - - - Export format - Exportformat - - - - - UDDF - UDDF - - - - - Worldmap - Värdskarta - - - - - I&mage depths - Bildernas ljup - - - - - Selection - Markering - - - - - - - Selected dives - Markerade dyk - - - - - All dives - Alla dyk - - - - - HTML - HTML - @@ -2395,12 +2393,24 @@ GPS position: General export Exportera + + + + Export format + Exportformat + Subsurface &XML Subsurface &XML + + + + UDDF + UDDF + @@ -2426,238 +2436,297 @@ GPS position: CSV dykdetaljer - + + + Worldmap + Värdskarta + + + + TeX + + + + + + I&mage depths + Bildernas ljup + + + + + Selection + Markering + + + + + + + Selected dives + Markerade dyk + + + + + All dives + Alla dyk + + + CSV units CSV enheter - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + + + HTML + HTML + + + General settings Allmänna inställningar - + Subsurface numbers Subsurface siffror - + Export yearly statistics Exportera årsvis statestik - + All di&ves Alla dyk - + Export list only Exportera enbart listan - + Export photos Exportera foton - + Style options Utseende - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + - + Light Ljus - + Sand Sand - - UDDF files (*.uddf *.UDDF) - UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - - - - - CSV files (*.csv *.CSV) - CSV filer (*.csv *.CSV) - - - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Generellt format som används för att utbyta data emellan olika dykrelaterade program. - + Comma separated values describing the dive profile. Kommaseparerade värden som beskriver dykprofilen - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Dykinformationen i kommaseparerat format . Detta inkluderar de flesta av dykets detaljer men inte dykprofilen. - + Send the dive data to divelogs.de website. Skicka dykdatan till divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Skicka dykdatan till websidan dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML-export av dykplatser visualiserade på en världskarta. - + Subsurface native XML format. Subsurface eget XML-format. - + Write depths of images to file. Skriv ljupet av bilderna till fil. - + + Write dive as TeX macros to file. + + + + Export UDDF file as Exportera som UDDF fil - + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF filer (*.uddf *.UDDF) + + + Export CSV file as Exportera CSV-fil som - + + + CSV files (*.csv *.CSV) + CSV filer (*.csv *.CSV) + + + Export world map Exportera världskarta - - + + HTML files (*.html) HTMLfiler (*.html) - + Export Subsurface XML Exportera Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML filer (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Spara bildernas ljup - + + Export to TeX file + + + + + TeX files (*.tex) + + + + Export HTML files as Exportera HTML filer son - + Please wait, exporting... Vänligen vänta, exporterar... - + + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s @@ -2670,25 +2739,6 @@ GPS position: Import dive log file Importera dyklogg - - - - - Time - Tid - - - - - Metric - Metrisk - - - - - Imperial - Imperial - @@ -2707,74 +2757,6 @@ GPS position: yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd - - - - Drag the tags above to each corresponding column below - Dra taggarna ovanför till respektive kolumn nedaför - - - - - - Dive # - Dyk # - - - - - - Date - Datum - - - - - Duration - Varaktighet - - - - - GPS - GPS - - - - - Max. depth - Maxdjup - - - - - Avg. depth - Medeldjup - - - - - Suit - Dräkt - - - - - Tags - Taggar - - - - - O₂ - O₂ - - - - - He - He - @@ -2794,201 +2776,287 @@ GPS position: Minuter:sekunder - - - Location - Plats + + + Metric + Metrisk + + + + + Imperial + Imperial - - - + + + Drag the tags above to each corresponding column below + Dra taggarna ovanför till respektive kolumn nedaför + + + + Tab Tabbstop - + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Vissa kolumn titlar placerades i förväg; vänligen dra och släpp titlarna till den kolumn de tillhör. - - - - + + + + Sample time Samplingstid - - - + + + Sample depth Samplingsdjup - - - + + + Sample temperature Samnplingstemperatur - - - + + + + Sample pO₂ + Samplings pO₂ + + + + + Sample sensor1 pO₂ Samplings sensor1 pO₂ - - - + + + Sample sensor2 pO₂ Samplings sensor2 pO₂ - - - + + + Sample sensor3 pO₂ Samplings sensor3 pO₂ - - - - Sample stopdepth - Samplingsstopdjup - - - - - Sample setpoint - Samplings setpoint - - - - - - Sample pO₂ - Samplings pO₂ - - - - - + + + Sample CNS Samplings CNS - - - + + + Sample NDL Samplings NDL - - - + + + Sample TTS Samplings TTS - - - + + + + Sample stopdepth + Samplingsstopdjup + + + + + Sample pressure Samplingstryck - - - Divemaster - Divemaster + + + Sample setpoint + Samplings setpoint - - - Buddy - Parkamrat + + + + Dive # + Dyk # - - Rating - Rankning + + + + Date + Datum - - Visibility - Synlighet + + + + Time + Tid - - - Notes - Anteckningar + + + Duration + Varaktighet - - - Weight - Vikt + + + Max. depth + Maxdjup - - + + + Avg. depth + Medeldjup + + + + + Air temp. + Lufttemp + + + + + Water temp. + Vattentemperatur + + + + Cyl. size Cyl. storlek - - + + Start pressure Starttryck - - + + End pressure Sluttryck - - - Air temp. - Lufttemp + + + O₂ + O₂ - - - Water temp. - Vattentemperatur + + + He + He + + + + + Location + Plats + + + + + GPS + GPS + + + + + Divemaster + Divemaster + + + + + Buddy + Parkamrat + + + + + Suit + Dräkt + + + + Rating + Rankning + + + + Visibility + Synlighet + + + + + Notes + Anteckningar + + + + + Weight + Vikt + + + + + Tags + Taggar DiveObjectHelper - + %1 dive(s) %1 dyk DivePlanner - - - - Altitude - Höjd - Planned dive time Planerad dyktid + + + + Altitude + Höjd + @@ -3023,32 +3091,32 @@ GPS position: DivePlannerPointsModel - + unknown okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint @@ -3056,22 +3124,22 @@ GPS position: DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplaneringspunkter - + Available gases Tillgänglig gas - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny @@ -3103,11 +3171,36 @@ GPS position: Color Färg + + + User entered + Användarinmatad + + + + Cylinder index + Flaskid + Pressure S Tryck S + + + Pressure I + Tryck I + + + + Ceiling + Tak + + + + SAC + SAC + pN₂ @@ -3143,65 +3236,40 @@ GPS position: Sensor 3 Sensor 3 + + + Ambient pressure + Omgivande tryck + Heart rate Hjärtrytm + + + Gradient factor + Gradientfaktor + Mean depth @ s Medeldjup @ s + + + DiveShareExportDialog - - Ambient pressure - Omgivande tryck + + + Dialog + Dialog - - Gradient factor - Gradientfaktor - - - - Pressure I - Tryck I - - - - User entered - Användarinmatad - - - - Cylinder index - Flaskid - - - - Ceiling - Tak - - - - SAC - SAC - - - - DiveShareExportDialog - - - - Dialog - Dialog - - - - - User ID - Användarid + + + User ID + Användarid @@ -3257,310 +3325,314 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datum - - + + Rating Rankning - + Depth Djup - + + + Duration + Varaktighet + + + Temp Temp - + Weight Vikt - - SAC - SAC - - - - m - m - - - - ft - ft - - - - Weight(%1) - Vikt(%1) - - - - + + Suit Dräkt - - + + Cyl Cyl - - + + Gas Gas - - SAC(%1) - SAC(%1) + + SAC + SAC - - /min - /min + + + OTU + OTU - - + + Max CNS Max CNS - - - Location - Plats + + Photos + Bilder - - kg - kg + + + Location + Plats - + Depth(%1) Ljup(%1) - - - Duration - Varaktighet + + m + m + + + + ft + ft - + Temp(%1%2) Temperatur(%1%2) - + + Weight(%1) + Vikt(%1) + + + + kg + kg + + + lbs pund - - - OTU - OTU + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + Photos before/during/after dive + DivelogsDeWebServices - + no dives were selected inga dyk var markerade - + stylesheet to export to divelogs.de is not found mallen för export till divelogs.de kan inte hittas - + failed to create zip file for upload: %s misslyckades med att skapa zipfilen för uppladdning: %s - + internal error internt fel - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed Konvertering av dyk %1 till divelogs.de format misslyckades - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s fel vid skrivning av zip fil: %s zip fel %d system fel %d - %s - + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nerladdningen - + The archive could not be opened: Arkiver kunde inte öppnas: - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + + Upload finished + Uppladdning klar + + + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - - - Upload finished - Uppladdning klar - DownloadFromDCWidget - - Error - Error - - - - Retry - Försök igen - - - - Find Uemis dive computer - Hitta Uemis dykdator - - - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj Blåtands nerladdnings läge - + + Error + Error + + + + Find Uemis dive computer + Hitta Uemis dykdator + + + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) + + + Retry + Försök igen + DownloadFromDiveComputer - - - - Vendor - Leverantör - @@ -3573,17 +3645,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Device or mount point Enhet eller monteringspunkt - - - Choose Bluetooth download mode - Välj Blåtands nerladdnings läge - - - - - Dive computer - Dykdator - @@ -3607,11 +3668,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Always prefer downloaded dives Föredra alltid nedladdad dykinformation + + + + Download into new trip + Ladda ner till ny resa + + + + + Save libdivecomputer logfile + Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + Spara dumpfil ifrån dykdatorn + + + + Choose Bluetooth download mode + Välj Blåtands nerladdnings läge + Select a remote Bluetooth device. Välj extern blåtandsenhet. + + + + Vendor + Leverantör + + + + + Dive computer + Dykdator + @@ -3619,18 +3715,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download Ladda ned - - - - OK - OK - - - - - Cancel - Avbryt - @@ -3650,22 +3734,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avmarkera alla - - - Save libdivecomputer logfile - Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn - - - - - Save libdivecomputer dumpfile - Spara dumpfil ifrån dykdatorn + + + OK + OK - - - Download into new trip - Ladda ner till ny resa + + + Cancel + Avbryt @@ -3755,12 +3833,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anslut till facebook - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Använd knappen nedan för att koppla Subsurface till ditt Facebook-konto. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logga in för att koppla Subsurface till Facebook. Det tillgängliggör möjligheten att publicera dyk till din Facebook-timeline. @@ -3768,22 +3846,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FacebookManager - + Photo upload sucessfull Fotouppladdningen lyckades - + Your dive profile was updated to Facebook. Din dykprofil laddades up till Facebook. - + Photo upload failed Fotouppladdningen misslyckades - + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. @@ -3845,16 +3923,24 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! Mjukvaruuppdateringen misslyckades! + + GlobalDrawer + + + Back + + + GlobeGPS @@ -3871,27 +3957,27 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. GPS position - + Date: Datum: - + Name: Namn - + Latitude: Lattitud: - + Longitude: Longitud: - + List of stored GPS fixes Lista på sparade GPS positioner @@ -3920,7 +4006,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationFilter - + Location: Platts: @@ -3961,7 +4047,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationFilterModel - + No location set Ingen plats angiven @@ -4085,53 +4171,34 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. MainTab - - - - Location - Plats + + + + + + + Notes + Anteckningar - - - Divemaster - Divemaster - - - - - Buddy - Parkamrat - - - - - Tags - Taggar - - - - - Rating - Rankning - - - - - Visibility - Synlighet + + + General notes about the current selection + Generella notiser om den aktuella markeringen - - - Suit - Dräkt + + + + + Date + Datum - - - Dive mode - Dykläge + + + Time + Tid @@ -4152,20 +4219,11 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Vattentemperatur - - - - - - - Notes - Anteckningar - - - - - General notes about the current selection - Generella notiser om den aktuella markeringen + + + + Location + Plats @@ -4178,6 +4236,48 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. ... ... + + + + Divemaster + Divemaster + + + + + Buddy + Parkamrat + + + + + Rating + Rankning + + + + + Visibility + Synlighet + + + + + Suit + Dräkt + + + + + Tags + Taggar + + + + + Dive mode + Dykläge + @@ -4202,6 +4302,12 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Dive information Dykinformation + + + + Interval + Intervall + @@ -4214,18 +4320,38 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Gas consumed Gasanvändning + + + + + + SAC + SAC + CNS CNS + + + + OTU + OTU + Max. depth Maxdjup + + + + Avg. depth + Medeldjup + @@ -4238,24 +4364,66 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Dive time Dyktid + + + + Salinity + Salthalt + + + + + Stats + Statistik + Simple statistics about the selection Enkel statistik om markeringen + + + + Depth + Djup + + + + + Duration + Varaktighet + + + + + Temperature + Temperatur + Total time Total tid + + + + Dives + Dyk + Gas consumption Gasförbrukning + + + + Photos + Bilder + @@ -4275,141 +4443,59 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Extra data ifrån dykdatorn - - - - - Date - Datum + + Apply changes + Applicera förändringar - - - Time - Tid + + Discard changes + Kasta förändringar - - - Interval - Intervall + + Cylinders + Flaskor - - - - - SAC - SAC + + Add cylinder + Lägg till flaska - - - Avg. depth - Medeldjup + + Weights + Vikter - - - OTU - OTU + + Add weight system + Lägg till viktsystem - - - Salinity - Salthalt + + OC + OC - - - Stats - Statistik + + CCR + CCR - - - Depth - Djup + + pSCR + pSCR - - - Temperature - Temperatur + + Freedive + fridykning - - - Duration - Varaktighet - - - - - Dives - Dyk - - - - - Photos - Bilder - - - - Cylinders - Flaskor - - - - Weights - Vikter - - - - Apply changes - Applicera förändringar - - - - Discard changes - Kasta förändringar - - - - Add cylinder - Lägg till flaska - - - - Add weight system - Lägg till viktsystem - - - - OC - OC - - - - CCR - CCR - - - - pSCR - pSCR - - - - Freedive - fridykning - - - - Air temp. [%1] - Lufttemperatur [%1] + + Air temp. [%1] + Lufttemperatur [%1] @@ -4574,812 +4660,821 @@ mixas av luft och: &File - - - Export dive logs - Exportera dykloggar - - - - - Toggle pHe graph - Slå av/på pHe grafen - - - - - Toggle calculating all tissues - Slå av/på beräkningen av alla vävnader - - - - - Toggle DC reported ceiling - Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - - - - - Toggle calculated ceiling - Slå av/på beräknad takinformation - - - - - Toggle NDL, TTS - Slå av/på NDL, TTS - - - - - Toggle calculated ceiling with 3m increments - Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - - - - - Configure &dive computer - Konfigurera &dykdatorer - - - - - Toggle heart rate - Slå av/på hjärtrytm - - - - - Toggle MOD - Slå av/på MOD - - - - - Toggle EAD, END, EADD - Slå av/på EAD, END, EADD - - - - - Toggle SAC rate - Slå av/på SAC - - - - - Toggle ruler - Slå av/på mätverktyget - - - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &Edit &Redigera - + Share on Dela via - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Stäng - + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - + + + &Print + &Skriv ut + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + P&references Inställninga&r - + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + + &Quit + &Avsluta + + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + + Import from &dive computer + Ladda ner från dykdator + + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Edit device &names Ändra enhetsnamn - + + + &Add dive + Lägg till dyk + + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + &Edit dive &Redigera dyk - + &Copy dive components Kopiera dykkomponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + + + &Renumber + &Renumrering + + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + + Auto &group + Autogruppering + + + + + &Yearly statistics + &Årsstatistik + + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + + &Dive list + Dyklista + + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + &Profile &Profil - + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + &Info &Info - + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + &All &Alla - + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + + P&revious DC + Fö&regående dykdator + + + + + Left + Vänster + + + &Next DC &Nästa dykdator - + + + Right + Höger + + + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - - - &Globe - &Globen + + + User &manual + Användar&manual - - - Ctrl+I - Ctrl+I + + + F1 + F1 + + + + + &Globe + &Globen + + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + + P&lan dive + P&lanera dyk + + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + + &Import log files + &Importera loggfiler + + + + + Import divelog files from other applications + Importera loggfiler ifrån andra applikationer + + + + + Ctrl+I + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + + + F11 + F11 + + + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + + + Export dive logs + Exportera dykloggar + + + Ctrl+E Ctrl+E - + + + Configure &dive computer + Konfigurera &dykdatorer + + + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Redigera &dyk i dykplaneraren - + Toggle pO₂ graph Växla pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Växla pN₂ graf - + + + Toggle pHe graph + Slå av/på pHe grafen + + + + + Toggle DC reported ceiling + Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation + + + + + Toggle calculated ceiling + Slå av/på beräknad takinformation + + + + + Toggle calculating all tissues + Slå av/på beräkningen av alla vävnader + + + + + Toggle calculated ceiling with 3m increments + Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg + + + + + Toggle heart rate + Slå av/på hjärtrytm + + + + + Toggle MOD + Slå av/på MOD + + + + + Toggle EAD, END, EADD + Slå av/på EAD, END, EADD + + + + + Toggle NDL, TTS + Slå av/på NDL, TTS + + + + + Toggle SAC rate + Slå av/på SAC + + + + + Toggle ruler + Slå av/på mätverktyget + + + Scale graph Skala graf - + Toggle pictures Växla bilder - + Toggle tank bar Växla flaskgrafen - + &Filter divelist &Filtrera dyklista - - - Toggle tissue graph - Växla vävnadsgraf + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + Toggle tissue heat-map + - + User &survey &Användarundersökning - + - + &Undo &Ångra - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo &Gör om - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images &Hitta flyttade bilder - + Open c&loud storage Öppna molnlagring - + Save to clo&ud storage Spara till molnlagring - + &Manage dive sites &Hanter dykplatser - + Dive Site &Edit Dykplats redigering - + Facebook Facebook - - Add GPS location here - Lägg till GPS position här + + Take cloud storage online + - - - Ctrl+F - Ctrl+F + + Toggle tissue graph + Växla vävnadsgraf - - - &Print - &Skriv ut + + Open cloud storage + Öppna molnlagring - - - Ctrl+, - Ctrl+, + + Save to cloud storage + Spara till molnlagring - - - &Quit - &Avsluta + + Connect to + Anslut till - - - Import from &dive computer - Ladda ner från dykdator + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - - - Ctrl+G - Ctrl+G + + Open file + Öppna fil - - - Ctrl++ - Ctrl++ + + + + Cancel + Avbryt - - - &Renumber - &Renumrering + + Traverse image directories + Traversera bild kataloger - - - Ctrl+R - Ctrl+R + + Scan + Sök - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y + + Scanning images...(this can take a while) + Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - Ctrl+L - Ctrl+L + + + + + + + Warning + Varning - - - Ctrl+P - Ctrl+P + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - - - Ctrl+D - Ctrl+D + + Print runtime table + Skriv ut körtidstabell - - - &Add dive - Lägg till dyk + + Trying to replan a dive that's not a planned dive. + Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - - Auto &group - Autogruppering + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - - - &Yearly statistics - &Årsstatistik + + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. + Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - - - &Dive list - Dyklista + + Yearly statistics + Årsstatistik - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? + Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 + + Do you want to save the changes that you made in the data file? + Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 + + Save changes? + Spara ändringar? - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 + + Changes will be lost if you don't save them. + Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - P&revious DC - Fö&regående dykdator + + Save file as + Spara fil som - - - Left - Vänster + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - - Right - Höger - - - - - User &manual - Användar&manual - - - - - F1 - F1 - - - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - - - - - P&lan dive - P&lanera dyk - - - - - &Import log files - &Importera loggfiler - - - - - Import divelog files from other applications - Importera loggfiler ifrån andra applikationer - - - - - F11 - F11 - - - - Open file - Öppna fil - - - - - - Cancel - Avbryt - - - - Traverse image directories - Traversera bild kataloger - - - - Scan - Sök - - - - Scanning images...(this can take a while) - Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - - - - Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - - - - Print runtime table - Skriv ut körtidstabell - - - - Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - - - - Do you want to save the changes that you made in the file %1? - Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - - - - Do you want to save the changes that you made in the data file? - Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - - - Save changes? - Spara ändringar? - - - - Save file as - Spara fil som + + [local cache for] %1 + - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Dyklogg filer (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... - - - Changes will be lost if you don't save them. - Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - - - - - - - Warning - Varning - - - - - - Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - - - - Connect to - Anslut till - - - - Trying to replan a dive that's not a planned dive. - Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - - - Yearly statistics - Årsstatistik - - - - Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - - - - Please, first finish the current edition before trying to do another. - Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - - - - Open cloud storage - Öppna molnlagring - - - - Save to cloud storage - Spara till molnlagring - MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -5387,12 +5482,12 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du borde uppdatera mjukvaran i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -5401,27 +5496,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som för loggboks nerladdning innan du fortsätter med uppdateringen - + Not now Inte nu - + Update firmware Uppdatera firmware - + Firmware upgrade notice Mjukvaruuppdaterings notis - + Save the downloaded firmware as Spara nerladdad firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -5429,79 +5524,89 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + + ft + ft + + + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - - + + m + m + + + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5650,6 +5755,11 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PreferencesDialog + + + Preferences + Inställningar + Defaults @@ -5685,6 +5795,11 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Georeference Geografisk referens + + + Lists and tables + Listor och tabeller + Font @@ -5700,6 +5815,11 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Dives Dyk + + + Default dive log file + Standard dykloggfil + No default file @@ -5730,6 +5850,21 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ... ... + + + Display invalid + Display ogiltig + + + + Default cylinder + Standardflaska + + + + Use default cylinder + Använd standardflaska + Animations @@ -5761,40 +5896,24 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f System - - Dive site geo lookup - Dykplats geouppslag - - - - Enable geocoding for dive site management - Aktivera geokodning för dykplats administration - - - - Parse site without GPS data - Tolka plats utan GPS data - - - - Same format for existing dives - Samma format för befintliga dyk + + &Metric + &Metrisk - - Dive Site Layout - Dykplats layouten + + Imperial + Imperial - - - / - / + + Personali&ze + Personifiera - - Imperial - Imperial + + Individual settings + Individuella inställningar @@ -5811,6 +5930,11 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f feet fot + + + Pressure + Tryck + @@ -5822,11 +5946,26 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f psi psi + + + Volume + Volym + + + + &liter + &liter + cu ft ft³ + + + Temperature + Temperatur + celsius @@ -5837,17 +5976,127 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f fahrenheit fahrenheit + + + Weight + Vikt + kg kg - - CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: visa setpoint när pO₂ visas - - + + lbs + pund + + + + Time units + Tidsenheter + + + + Ascent/descent speed denominator + Hastighetsnämnare + + + + Minutes + Minuter + + + + Seconds + Sekunder + + + + GPS coordinates + GPS kordinater + + + + Location Display + Platsvisning + + + + traditional (dms) + traditionell (dms) + + + + decimal + decimal + + + + Show + Visa + + + + Threshold when showing pO₂ + Tröskelvärde vid visning av pO₂ + + + + Threshold when showing pN₂ + Tröskelvärde vid visning av pN₂ + + + + Threshold when showing pHe + Tröskelvärde vid visning av pHe + + + + Max pO₂ when showing MOD + Maximalt pO₂, för visning av MOD + + + + Draw dive computer reported ceiling red + Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött + + + + Show unused cylinders in Equipment tab + Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken + + + + Show average depth + Visa medeldjup + + + + Misc + Blandat + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow at max depth + GFLow på maxdjup + + + + CCR: show setpoints when viewing pO₂ + CCR: visa setpoint när pO₂ visas + + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas @@ -5887,31 +6136,36 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f System default Systemets standardvärde + + + Filter + Filter + Proxy Proxy - - Proxy type - Proxy typ + + Port + Port Host Värd - - - Port - Port - Requires authentication Kräver authentisering + + + Proxy type + Proxy typ + Username @@ -5923,46 +6177,6 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Password Lösenord - - - Disconnect from Facebook - Logga ut fron facebook - - - - Filter - Filter - - - - Pressure - Tryck - - - - Lists and tables - Listor och tabeller - - - - Default dive log file - Standard dykloggfil - - - - Display invalid - Display ogiltig - - - - Default cylinder - Standardflaska - - - - Use default cylinder - Använd standardflaska - Subsurface cloud storage @@ -6004,182 +6218,73 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Spara användarid lokalt? - - Volume - Volym + + Disconnect from Facebook + Logga ut fron facebook - - Temperature - Temperatur + + Dive site geo lookup + Dykplats geouppslag - - Weight - Vikt + + Enable geocoding for dive site management + Aktivera geokodning för dykplats administration - - lbs - pund + + Parse site without GPS data + Tolka plats utan GPS data - - Time units - Tidsenheter + + Same format for existing dives + Samma format för befintliga dyk - - Minutes - Minuter + + Dive Site Layout + Dykplats layouten - - Seconds - Sekunder + + + / + / + + + PreferencesGeoreference - - Show - Visa + + Form + Form - - GFLow at max depth - GFLow på maxdjup + + Dive site geo lookup + Dykplats geouppslag - - Misc - Blandat + + Enable geocoding for dive site management + Aktivera geokodning för dykplats administration - - Preferences - Inställningar + + Parse site without GPS data + Tolka plats utan GPS data - - &Metric - &Metrisk + + Same format for existing dives + Samma format för befintliga dyk - - Personali&ze - Personifiera - - - - Individual settings - Individuella inställningar - - - - &liter - &liter - - - - Ascent/descent speed denominator - Hastighetsnämnare - - - - GPS coordinates - GPS kordinater - - - - Location Display - Platsvisning - - - - traditional (dms) - traditionell (dms) - - - - decimal - decimal - - - - Threshold when showing pO₂ - Tröskelvärde vid visning av pO₂ - - - - Threshold when showing pN₂ - Tröskelvärde vid visning av pN₂ - - - - Threshold when showing pHe - Tröskelvärde vid visning av pHe - - - - Max pO₂ when showing MOD - Maximalt pO₂, för visning av MOD - - - - Draw dive computer reported ceiling red - Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - - - - Show unused cylinders in Equipment tab - Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - - - - Show average depth - Visa medeldjup - - - - GFLow - GFLow - - - - GFHigh - GFHigh - - - - PreferencesGeoreference - - - Form - Form - - - - Dive site geo lookup - Dykplats geouppslag - - - - Enable geocoding for dive site management - Aktivera geokodning för dykplats administration - - - - Parse site without GPS data - Tolka plats utan GPS data - - - - Same format for existing dives - Samma format för befintliga dyk - - - - Dive Site Layout - Dykplats layouten + + Dive Site Layout + Dykplats layouten @@ -6202,106 +6307,136 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f - Show - Visa + Gas pressure display setup + - Threshold when showing pO₂ - Tröskelvärde vid visning av pO₂ + Threshold for pO₂ (bar) + - Threshold when showing pN₂ - Tröskelvärde vid visning av pN₂ + Threshold for pN₂ (bar) + - Threshold when showing pHe - Tröskelvärde vid visning av pHe + Threshold for pHe (bar) + - Max pO₂ when showing MOD - Maximalt pO₂, för visning av MOD + pO₂ in calculating MOD (bar) + + + + + CCR options: + - + + Dive planner default setpoint (bar) + + + + + Show setpoints when viewing pO₂ + + + + + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + + + + Ceiling display setup + + + + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - - Show unused cylinders in Equipment tab - Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken + + Algorithm for calculated ceiling: + - - Show mean depth - Visa medeldjup + + VPM-B + - - Misc - Blandat + + VPM-B Conservatism + - - bar - bar + + + + - - Default CCR set-point for dive planning - Standard CCR setpoint för dykplanering + + Bühlmann + - - pSCR O₂ metabolism rate - pSCR O₂ metabolismhastiget + + GFHigh + GFHigh - + GFLow GFLow - - GFHigh - GFHigh + + GFLow at max depth + GFLow på maxdjup - - ℓ/min - ℓ/min + + pSCR options: + - - pSCR ratio - pSCR ratio + + Metabolic rate (ℓ O₂/min) + + + + + Dilution ratio + - + 1: 1: - - CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas + + Misc + Blandat - - CCR: show setpoints when viewing pO₂ - CCR: visa setpoint när pO₂ visas + + Show unused cylinders in Equipment tab + Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - - GFLow at max depth - GFLow på maxdjup + + Show mean depth in Profile + - + Graph Graf @@ -6370,15 +6505,29 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Språk - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. + + + + Literal characters + + + + + + Non-special character(s) in time format. +These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString + + PreferencesNetwork @@ -6425,7 +6574,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f - + Subsurface cloud storage Subsurface molnlagring @@ -6470,39 +6619,39 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Spara användarid lokalt? - + Network Nätverk - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - - - + + + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Molnlagrings email och lösenord kan bara beså av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Subsurface cloud storage (credentials verified) Subsurface molnlagring (verifierade referenser) @@ -6660,7 +6809,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f decimal - + Units Enheter @@ -6668,17 +6817,17 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PrintDialog - - &Preview - Förhandsvisning - - - + P&rint Skriv ut - + + &Preview + Förhandsvisning + + + Print Skriv ut @@ -6686,19 +6835,10 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PrintOptions - - &Table print - &Tabell utskrift - - - - One dive per page - Ett dyk per sida - - - - Two dives per page - 2 dyk per sida + + + Print type + Utskriftstyp @@ -6758,10 +6898,19 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Importera - - - Print type - Utskriftstyp + + &Table print + &Tabell utskrift + + + + One dive per page + Ett dyk per sida + + + + Two dives per page + 2 dyk per sida @@ -6803,103 +6952,103 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - + Make first divecomputer Gör till första dykdator - + Delete this divecomputer Ta bort den här dykdatorn - + Add gas change Lägg till gasbyte - + (Tank %1) (Flaska %1) - + Add set-point change Lägg till set-point byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -6907,91 +7056,101 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f QMLManager - + Starting... Startar... - + working in no-cloud mode Arbetar i molnfritt läge - + no cloud credentials inga moln referenser - - + + Please enter valid cloud credentials. Vänligen ange giltiga moln referenser - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker öppna moln lagring med nya referenser - + Testing cloud credentials Testar moln referenser - + + No response from cloud server to validate the credentials + + + + + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified + + + + Cloud credentials are invalid Moln referenser är ogiltiga - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection Kan inte öppna moln lagring: Gick inte skapa https koppling - + Cannot open cloud storage: %1 Kan inte öppna molnlagring: %1 - + Cannot connect to cloud storage Kan inte ansluta till moln lagring - + Cloud storage error: %1 Molnlagrings fel: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades ansluta till moln server, återgår till molnfri status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Molnlagring öppnades framgångsrikt. Inga dyk i dyklistan - - + + h h - - - + + + min Min - + sec sek - + Unknown GPS location Okänd GPS position @@ -6999,126 +7158,126 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f QObject - - - AIR - LUFT + + Waiting to aquire GPS location + Väntar på att få GPS position - - OXYGEN - OXYGEN - + + + m + m + - - Remove this point - Ta bort denna punkt + + + ft + ft - - Average - Genomsnitt + + C + C - - Minimum - Minimum + + F + F - - Maximum - Maximum + + + kg + kg - - Move the map and double-click to set the dive location - Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats + + + lbs + pund - - unknown - okänd + + + bar + bar - - h: - h: + + + psi + psi - - min - Min + + + AIR + LUFT - - Multiple - Multipla + + EAN + EAN - + (%n dive(s)) - - - kg - kg + + OXYGEN + OXYGEN - - - lbs - pund + + l + l - - - ft - ft + + cuft + ft³ - - - m - m + + unknown + okänd - - C - C + + h: + h: - - F - F + + min + Min - - - psi - psi + + Remove this point + Ta bort denna punkt - - - bar - bar + + Move the map and double-click to set the dive location + Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats - - EAN - EAN + + Average + Genomsnitt - - l - l + + Minimum + Minimum - - cuft - ft³ + + Maximum + Maximum @@ -7140,17 +7299,12 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 - - - Waiting to aquire GPS location - Väntar på att få GPS position - ReadSettingsThread - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. @@ -7179,7 +7333,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ResetSettingsThread - + Reset settings failed! Inställnings återställning misslyckades! @@ -7216,6 +7370,12 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ShiftImageTimesDialog + + + + Shift selected image times + Korrigera tid i valda bilder + @@ -7228,12 +7388,6 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f h:mm h:mm - - - - Shift selected image times - Korrigera tid i valda bilder - @@ -7286,12 +7440,12 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -7449,54 +7603,54 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan SocialNetworkDialog - + Dive date: %1 Dykdatum: %1 - + Duration: %1 Varaktighet: %1 - + h: abbreviation for hours plus separator h: - + min abbreviation for minutes Min - + Dive location: %1 Dykplats: %1 - + Buddy: %1 Parkamrat: %1 - + Divemaster: %1 Divemaster: %1 - + %1 @@ -7582,12 +7736,21 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan StartPage - To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enteryour cloud credentials. - -To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - För att använda Subsurface-mobile med Subsurface molnlagring, vänligen ange dina moln referenser. + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. + + + + + + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. -För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, klicka på den molnfria ikonen nedan. + + + + + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. + @@ -7625,7 +7788,12 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli SubsurfaceWebServices - + + Enter User ID and click Download + Mata in användarid och klicka på nerladdning + + + Webservice Webbtjänst @@ -7649,31 +7817,26 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli Connection error: Kontaktfel: - - - Download successful - Nedladdningen lyckades - Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - - - Enter User ID and click Download - Mata in användarid och klicka på nerladdning - Cannot parse response! Kan inte tolka respons + + + Download successful + Nedladdningen lyckades + SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -7681,7 +7844,7 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli SuitsFilterModel - + No suit set Ingen dräkt vald @@ -7700,7 +7863,7 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -7708,7 +7871,7 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli TagFilterModel - + Empty tags Toma taggar @@ -7733,6 +7896,11 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli TemplateEdit + + + Edit template + Ändra mall + Preview @@ -7778,11 +7946,6 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli Font size Fontstorlek - - - Edit template - Ändra mall - Color palette @@ -7965,7 +8128,7 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -7981,102 +8144,107 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli TripItem - + (%1 shown) (%1 visad) - + # # - + Date Datum - + Rating Rankning - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varaktighet - + Temp(%1%2) Temperatur(%1%2) - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + Suit Dräkt - + Cyl Cyl - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + + Photos before/during/after dive + + + + Location Plats @@ -8099,72 +8267,73 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli UpdateManager - + Check for updates. Sök efter uppdateringar - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunde inte kolla efter uppdateringar. - + The following error occurred: Följande fel inträffade: - + Please check your internet connection. Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Du använder dig av den senaste versionen av Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. En ny version av Subsurface finns tillgänglig.<br/>Klicka på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> för att ladda ner den. - + A new version of Subsurface is available. En ny version av Subsurface finns tillgänglig. - + Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Senaste versionen är %1, vänligen se %2 vår nerladningssida %3 för information om du uppdaterar. - + Newest release version is Senast släppta version är - + The server returned the following information: Servern returnerade följande information: - - Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version. Om du inte vill att Subsurface skall göra det vänligen klicka på Avslå + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. + If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + - + Decline Avslå - + Accept Acceptera - + Automatic check for updates Sök efter uppdateringar automatiskt @@ -8185,24 +8354,6 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli UserSurvey - - - - <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss.</p></body></html> - - - - - Other software/sources - Andra mjukvaror/källor - - - - - Manually entering dives - Manuella importer - @@ -8215,6 +8366,12 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli Subsurface user survey Subsurface användarundersökning + + + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss.</p></body></html> + @@ -8239,6 +8396,18 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli Supported dive computer Kompatibel dykdator + + + + Other software/sources + Andra mjukvaror/källor + + + + + Manually entering dives + Manuella importer + @@ -8269,6 +8438,11 @@ För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, kli Where are you importing data from? Var importerar du data ifrån? + + + Send + Skicka + @@ -8311,20 +8485,15 @@ Language: %1 Ask later Fråga senare - - - Submit user survey. - Skicka in användarundersökningen. - Ask again? Fråga igen? - - Send - Skicka + + Submit user survey. + Skicka in användarundersökningen. @@ -8416,12 +8585,12 @@ Language: %1 Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transferring data... Överför data... @@ -8456,18 +8625,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - - - Failed! - Misslyckad! - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. + + + + + Failed! + Misslyckad! + YearlyStatisticsModel @@ -8589,7 +8758,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -8597,1576 +8766,1329 @@ Medel gettextFromC - - pascal - pascal + + + + + deco stop + dekostopp - - - bar - bar + + + + + ascent + uppstigning - - - psi - psi + + + battery + batteri - - cuft - ft³ + + + OLF + OLF - - - - m - m + + + maxdepth + Maxdjup - - - - ft - ft + + + + pO₂ + pO₂ - - m/min - m/min + + + + + + + gaschange + gasbyte - - m/s - m/s + + + + rbt + rbt - - ft/min - ft/min + + + + ceiling + ceiling - - ft/s - ft/s + + + transmitter + sändare - - - - lbs - pund + + Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog + Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dykkogg - - - - kg - kg + + clear + klart - - (%s) or (%s) - (%s) eller (%s) + + misty + disigt - - - - - air - luft + + fog + dimma - - integrated - integrerat + + rain + regn - - belt - bälte + + storm + storm - - ankle - ankel + + snow + snö - - backplate weight - Ryggplattans vikt + + No suit + Ingen dräkt - - clip-on - clip-on + + Shorty + Shorty - - No dives in the input file '%s' - Inga dyk i filen '%s' + + Combi + Kombi - - - - - - - Failed to read '%s' - Kunde inte öppna '%s' + + Wet suit + Våtdräkt - - Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog - 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - Kunde inte öppna CSV-fil %s; var vänlig och använd dialogen för att importera logfiler + + Semidry suit + Semidrydräkt - - Empty file '%s' - Tom fil '%s' + + Dry suit + Torrdräkt - - Poseidon import failed: unable to read '%s' - Poseidon inläsning misslyckades: kunde inte läsa '%s' + + no stop + no stop - - Mouth piece position OC - Bitmunstycke i position OC + + + deco + deko - - Mouth piece position CC - Bitmunstycke i position CC + + single ascent + enkel uppstigning - - Mouth piece position unknown - Bitmunstycke i position okänd + + multiple ascent + multipla uppstigningar - - Mouth piece position not connected - Bitmunstycke i position, ingen kontakt + + + fresh + färsk - - Power off - Ström av + + salt water + salt vatten - - O₂ calibration failed - O₂ kalibrering misslyckades + + sight seeing + sightseeing - - - O₂ calibration - O₂ kalibrering + + club dive + klubbdyk - - No matching DC found for file '%s' - Ingen matchande dykdator för filen '%s' + + + instructor + Instruktör - - none - inget + + instruction + instruktion - - - - - deco stop - dekostopp + + + night + natt - - - battery - batteri + + + cave + grotta - - - - rbt - rbt + + + ice + is - - - - - ascent - uppstigning + + search + sök - - - - ceiling - ceiling + + + wreck + vrak - - workload - arbetsbelastning + + + river + älv - - - transmitter - sändare + + + drift + ström - - violation - kränkning + + + photo + foto - - bookmark - bokmärke + + other + Övrigt - - surface - ytan + + Other activities + Andra aktiviteter - - safety stop - säkerhetsstopp + + Datatrak/Wlog notes + Datatrak/Wlog anteckningar - - - - - - - gaschange - gasbyte + + Manually entered dive + Manuellt inlagdt dyk - - safety stop (voluntary) - säkerhetsstopp (frivilligt) + + Unknown + okänd - - safety stop (mandatory) - säkerhetsstopp (obligatoriskt) + + Error: couldn't open the file %s + Fel: kunde inte öppna filen %s - - deepstop - djupstopp + + Error: no dive + Fel: inget dyk - - ceiling (safety stop) - ceiling (säkerhetsstopp) + + boat + båt - - divetime - dyktid + + shore + strand - - below floor - event showing dive is below deco floor and adding deco time - under golv + + deep + djup - - - maxdepth - Maxdjup + + cavern + cavern - - - OLF - OLF + + altitude + höjd - - airtime - gastid + + pool + pool - - rgbm - rgbm + + lake + sjö - - heading - riktning + + student + student - - - - pO₂ - pO₂ + + video + video - - tissue level warning - vävnadsnivå + + OC-gas + OC-gas - - non stop time - non stop tid + + diluent + diluent - - invalid event number - okänt händelsenummer + + + + + oxygen + oxygen - - Unable to create parser for %s %s - Kan inte skapa parser för %s %s + + pascal + pascal - - Error registering the data - Kunde inte registrera parser-data + + + bar + bar - - Error parsing the datetime - Kunde inte tolka tid och datum + + + psi + psi - - Dive %d: %s - Dyk #%d: %s + + ℓ + ℓ - - Error parsing the divetime - Kunde inte tolka dyktid + + cuft + ft³ - - Error parsing the maxdepth - Kunde inte tolka maxdjup + + + + m + m - - Error parsing temperature - Misslyckas läsa temperatur + + + + ft + ft - - Error parsing the gas mix count - Kunde inte tolka antal gasblandningar + + m/min + m/min - - Error obtaining water salinity - Kunde inte ladda vattnets salthalt + + m/s + m/s - - Error obtaining surface pressure - Kunde inte få tag i tyck vid ytan + + ft/min + ft/min - - Error obtaining divemode - Misslyckades läsa dykläge + + ft/s + ft/s - - Error parsing the gas mix - Kunde inte tolka gasblandning + + + + lbs + pund - - Error parsing the samples - Kunde inte tolka sampel + + + + kg + kg - - Event: waiting for user action - Händelse: väntar på användaren + + (%s) or (%s) + (%s) eller (%s) - - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + air + luft - - Error registering the event handler. - Kunde inte registrera event-funktion + + EAN%d + EAN%d - - Error registering the cancellation handler. - Kunde inte registrera avbrytningsrutin + + integrated + integrerat - - Dive data import error - Lyckades inte importera dykdata + + belt + bälte - - Unable to create libdivecomputer context - Kan inte skapa libdivecomputer context + + ankle + ankel - - Unable to open %s %s (%s) - Kunde inte öppna fil %s %s (%s) + + backplate weight + Ryggplattans vikt - - Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) + + clip-on + clip-on - - Strange percentage reading %s - - Konstig procent läsning %s - + + No dives in the input file '%s' + Inga dyk i filen '%s' - - - multiple GPS locations for this dive site; also %s - - multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s - + + + + + + + Failed to read '%s' + Kunde inte öppna '%s' - - Failed to parse '%s' - Kunde inte läsa '%s' + + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog + 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu + Kunde inte öppna CSV-fil %s; var vänlig och använd dialogen för att importera logfiler - - Can't open stylesheet %s - Kunde inte öppna formatmall %s + + Empty file '%s' + Tom fil '%s' - - EAN%d - EAN%d + + Poseidon import failed: unable to read '%s' + Poseidon inläsning misslyckades: kunde inte läsa '%s' - - - Can't find gas %s - Kan inte hitta gas %s + + Mouth piece position OC + Bitmunstycke i position OC - - Too many gas mixes - För många gasblandningar + + Mouth piece position CC + Bitmunstycke i position CC - - Decompression calculation aborted due to excessive time - Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid + + Mouth piece position unknown + Bitmunstycke i position okänd - - Subsurface dive plan - Subsurface dykplan + + Mouth piece position not connected + Bitmunstycke i position, ingen kontakt - - depth - djup + + Power off + Ström av - - runtime - körtid - - - - duration - varaktighet - - - - DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - - - - gas - gas - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - - - Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - - - %3.0f%s - %3.0f%s - - - - - %3dmin - %3dmin - - - - - (SP = %.1fbar) - (SP = %.1fbar) - - - - Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - - - - Switch gas to %s - Byt gas till %s - - - - CNS - CNS - - - - OTU - OTU - - - - Gas consumption (CCR legs excluded): - Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - - - - Gas consumption: - Gasförbrukning: - - - - - - - - Warning: - Varning: - - - - based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - - based on VPM-B at nominal conservatism - baserad på VPM-B med nominal konservatism - - - - based on VPM-B at +%d conservatism - baserad på VPM-B med +%d konservatism - - - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - - this is more gas than available in the specified cylinder! - det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! - inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - - - - %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - - - - %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - - - - high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - - - - low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - - - - ean - ean - - - - @: %d:%02d -D: %.1f%s - - @: %d:%02d -D: %.1f%s - - - - - P: %d%s - - P: %d%s - - - - - T: %.1f%s - - T: %.1f%s - - - - - V: %.1f%s - - V: %.1f%s - - - - - SAC: %.*f%s/min - - SAC: %.*f%s/min - - - - - CNS: %u%% - - CNS: %u%% - - - - - pO%s: %.2fbar - - pO%s: %.2fbar - - - - - pN%s: %.2fbar - - pN%s: %.2fbar - - - - - pHe: %.2fbar - - pHe: %.2fbar - - - - - MOD: %d%s - - MOD: %d%s - - - - - EAD: %d%s -EADD: %d%s - - EAD: %d%s -EADD: %d%s - - - - - END: %d%s -EADD: %d%s - - END: %d%s -EADD: %d%s - - - - - Safetystop: %umin @ %.0f%s - - Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - - - - - Safetystop: unkn time @ %.0f%s - - Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s - - Deko: %umin @ %.0f%s - - - - - Deco: unkn time @ %.0f%s - - Deko: okänd tid @ %.0f%s - - - - - In deco - - I Deko - - - - - NDL: %umin - - NDL: %umin - - - - - TTS: %umin - - TTS: %umin - - - - - Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - - Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - - - - - In deco (calc) - - I deko (calc) - - - - - NDL: %umin (calc) - - NDL: %umin (calc) - - - - - NDL: >2h (calc) - - NDL: >2h (beräknad) - + + O₂ calibration failed + O₂ kalibrering misslyckades - - TTS: %umin (calc) - - TTS: %umin (calc) - + + + O₂ calibration + O₂ kalibrering - - TTS: >2h (calc) - - TTS: >2h (beräknad) - + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + Lokal cache katalog %s är trasig - kan inte synkronisera med Subsurface molnlagring - - RBT: %umin - - RBT: %umin - + + + Could not update local cache to newer remote data + Kunde inte uppdatera lokal cache med nyare extern data - - Calculated ceiling %.0f%s - - Beräknat tak %.0f%s - + + Subsurface cloud storage corrupted + Subsurface molnlagring skadades - - Tissue %.0fmin: %.1f%s - - Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + Kunde inte uppdatera Subsurface molnlagring, försök igen senare - - heartbeat: %d - - hjärtrytm: %d - + + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) + Extern lagring och lokal data separerade. Fel: sammanfogning misslyckades (%s) - - bearing: %d - - kurs: %d - + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + Extern lagring och lokal data separerade. Kan inte kombinera lokala och externa ändringar - - mean depth to here %.1f%s - - medeldjup fram tills hit %.1f%s - + + Remote storage and local data diverged + Extern lagring och lokal data separerade - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + Extern lagring och lokal data separerade. Fel: skrivning av data misslyckades (%s) - - - - %s %sD:%.1f%s - %s %sD:%.1f%s + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + Problem med lokal cache av Subsurface molndata - - %s %sD:%.1f%s - - %s %sD:%.1f%s - + + Moved cache data to %s. Please try the operation again. + Flyttade cache data till %s. Vänligen försök igen. - - %s%sV:%.2f%s - %s%sV:%.2f%s + + Error connecting to Subsurface cloud storage + Fel på uppkopplingen mot Subsurface molntjänst - - - %s %sV:%.2f%s - %s %sV:%.2f%s + + git clone of %s failed (%s) + git clone av %s misslyckades (%s) - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s + + + + unknown + okänd - - %1km - %1km + + none + inget - - %1m - %1m + + workload + arbetsbelastning - - %1mi - %1mi + + violation + kränkning - - %1yd - %1yd + + bookmark + bokmärke - - C - C + + surface + ytan - - F - F + + safety stop + säkerhetsstopp - - boat - båt + + safety stop (voluntary) + säkerhetsstopp (frivilligt) - - shore - strand + + safety stop (mandatory) + säkerhetsstopp (obligatoriskt) - - - drift - ström + + deepstop + djupstopp - - deep - djup + + ceiling (safety stop) + ceiling (säkerhetsstopp) - - cavern - cavern + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + under golv - - - ice - is + + divetime + dyktid - - search - sök + + airtime + gastid - - - wreck - vrak + + rgbm + rgbm - - - cave - grotta + + heading + riktning - - altitude - höjd + + tissue level warning + vävnadsnivå - - pool - pool + + non stop time + non stop tid - - lake - sjö + + invalid event number + okänt händelsenummer - - - river - älv + + Error parsing the datetime + Kunde inte tolka tid och datum - - - night - natt + + Dive %d: %s + Dyk #%d: %s - - Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dykkogg + + Error parsing the divetime + Kunde inte tolka dyktid - - clear - klart + + Error parsing the maxdepth + Kunde inte tolka maxdjup - - misty - disigt + + Error parsing temperature + Misslyckas läsa temperatur - - fog - dimma + + Error parsing the gas mix count + Kunde inte tolka antal gasblandningar - - rain - regn + + Error obtaining water salinity + Kunde inte ladda vattnets salthalt - - storm - storm + + Error obtaining surface pressure + Kunde inte få tag i tyck vid ytan - - snow - snö + + Error obtaining divemode + Misslyckades läsa dykläge - - No suit - Ingen dräkt + + Error parsing the gas mix + Kunde inte tolka gasblandning - - Shorty - Shorty + + Unable to create parser for %s %s + Kan inte skapa parser för %s %s - - Combi - Kombi + + Error registering the data + Kunde inte registrera parser-data - - Wet suit - Våtdräkt + + Error parsing the samples + Kunde inte tolka sampel - - Semidry suit - Semidrydräkt + + Event: waiting for user action + Händelse: väntar på användaren - - Dry suit - Torrdräkt + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - - no stop - no stop + + Error registering the event handler. + Kunde inte registrera event-funktion - - single ascent - enkel uppstigning + + Error registering the cancellation handler. + Kunde inte registrera avbrytningsrutin - - multiple ascent - multipla uppstigningar + + Dive data import error + Lyckades inte importera dykdata - - - fresh - färsk + + Unable to create libdivecomputer context + Kan inte skapa libdivecomputer context - - salt water - salt vatten + + Unable to open %s %s (%s) + Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - - sight seeing - sightseeing + + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) + Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) - - club dive - klubbdyk + + + multiple GPS locations for this dive site; also %s + + multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s + - - instruction - instruktion + + + additional name for site: %s + + alternativt namn för platsen: %s + - - other - Övrigt + + + Unknown DC in dive %d + Okänd dykdator i dyk %d - - Other activities - Andra aktiviteter + + Error - %s - parsing dive %d + Fel - %s - vid läsning av dyk %d - - Datatrak/Wlog notes - Datatrak/Wlog anteckningar + + Strange percentage reading %s + + Konstig procent läsning %s + - - Manually entered dive - Manuellt inlagdt dyk + + Failed to parse '%s' + Kunde inte läsa '%s' + + + + Can't open stylesheet %s + Kunde inte öppna formatmall %s - - Unknown - okänd + + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. + VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - - Error: couldn't open the file %s - Fel: kunde inte öppna filen %s + + Decompression calculation aborted due to excessive time + Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - - Error: no dive - Fel: inget dyk + + + + + + Warning: + Varning: - - student - student + + based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + - - - photo - foto + + based on VPM-B at nominal conservatism + baserad på VPM-B med nominal konservatism - - video - video + + based on VPM-B at +%d conservatism + baserad på VPM-B med +%d konservatism - - - instructor - Instruktör + + , effective GF=%d/%d + - - - deco - deko + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - OC-gas - OC-gas + + Subsurface dive plan + Subsurface dykplan - - diluent - diluent + + <div>Runtime: %dmin</div><br> + - - - - - oxygen - oxygen + + depth + djup - - ℓ - ℓ + + duration + varaktighet - - more than %d days - mer än %d dagar + + runtime + körtid - - %dd %dh %dmin - %dd %dt %dmin + + gas + gas - - %dmin %dsecs - %dmin %dsek + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - %dh %dmin - %dt %dmin + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - for dives # - för dykningar # + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - for selected dives - för utvalda dyk + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - for dive #%d - Dyk #%d + + %3.0f%s + %3.0f%s - - for selected dive - för valt dyk + + + %3dmin + %3dmin - - for all dives - för alla dyk + + + (SP = %.1fbar) + (SP = %.1fbar) - - (no dives) - (inga dyk) + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - - Sun - sön + + Switch gas to %s + Byt gas till %s - - Mon - mån + + CNS + CNS - - Tue - tis + + OTU + OTU - - Wed - ons + + Gas consumption (CCR legs excluded): + Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - - Thu - tor + + Gas consumption: + Gasförbrukning: - - Fri - fre + + this is more gas than available in the specified cylinder! + det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - - Sat - lör + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - - Jan - jan + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) + %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - - Feb - feb + + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s + %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - - Mar - mar + + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s + högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - - Apr - apr + + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s + lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - - May - maj + + Can't find gas %s + Kan inte hitta gas %s - - Jun - jun + + ean + ean - - Jul - jul + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - - Aug - aug + + P: %d%s + + P: %d%s + - - Sep - sep + + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - Oct - okt + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - - Nov - nov + + SAC: %.*f%s/min + + SAC: %.*f%s/min + - - Dec - dec + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - - - unknown - okänd + + pO%s: %.2fbar + + pO%s: %.2fbar + - - data - data + + pN%s: %.2fbar + + pN%s: %.2fbar + - - %s %s - %s %s + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - Uemis Zurich: the file system is almost full. -Disconnect/reconnect the dive computer -and click 'Retry' - Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt -Återanslut dykdatorn och försök -igen + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - - Uemis Zurich: the file system is full. -Disconnect/reconnect the dive computer -and click Retry - Uemis Zurich: Filsystemet är fullt -Återanslut dykdatorn -och försök igen + + EAD: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +EADD: %d%s + - - Short write to req.txt file. -Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Kunde inte skriva filen req.txt -Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? + + END: %d%s +EADD: %d%s + + END: %d%s +EADD: %d%s + - - No dives to download. - Inga dyk att ladda ner + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s + - - divelog # - dyklogg # + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s + - - divespot # - dykplatts # + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Deko: %umin @ %.0f%s + - - details for # - detaljer för # + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Deko: okänd tid @ %.0f%s + - - wetsuit - våtdräkt + + In deco + + I Deko + - - semidry - semidry + + NDL: %umin + + NDL: %umin + - - drysuit - torrdräkt + + TTS: %umin + + TTS: %umin + - - shorty - shorty + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Deko: %umin @ %.0f%s (calc) + - - vest - väst + + In deco (calc) + + I deko (calc) + - - long john - Longjohn + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %umin (calc) + - - jacket - jacka + + NDL: >2h (calc) + + NDL: >2h (beräknad) + - - full suit - fulldräkt + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (calc) + - - 2 pcs full suit - 2 pcs full suit + + TTS: >2h (calc) + + TTS: >2h (beräknad) + - - membrane - membran + + RBT: %umin + + RBT: %umin + - - Initialise communication - Initialisera kommunikation + + Calculated ceiling %.0f%s + + Beräknat tak %.0f%s + - - Uemis init failed - Kunde inte läsa från Uemis + + Tissue %.0fmin: %.1f%s + + Vävnad %.0fmin: %.1f%s + - - Start download - Starta nedladdningen + + heartbeat: %d + + hjärtrytm: %d + - - Safety stop violation - Säkerhetsstopps-alarm + + bearing: %d + + kurs: %d + - - Speed alarm - Hastighetsalarm + + mean depth to here %.1f%s + + medeldjup fram tills hit %.1f%s + - - Speed warning - Hastighetsvarning + + %sT: %d:%02d min + %sT: %d:%02d min - - pO₂ green warning - pO₂ grön varning + + + + %s %sD:%.1f%s + %s %sD:%.1f%s - - pO₂ ascend warning - pO₂ uppstigningsvarning + + %s %sD:%.1f%s + + %s %sD:%.1f%s + - - pO₂ ascend alarm - pO₂ uppstigningsalarm + + %s%sV:%.2f%s + %s%sV:%.2f%s - - Tank pressure info - Flasktrycksinformation + + + %s %sV:%.2f%s + %s %sV:%.2f%s - - RGT warning - RGT varning + + %s %sP:%d %s + %s %sP:%d %s - - RGT alert - RGT varsel + + %s SAC:%.*f %s + - - Tank change suggested - Flaskbyte föreslagit + + %1km + %1km - - Depth limit exceeded - Djupbegränsning passerad + + %1m + %1m - - Max deco time warning - Maximal decotid varning + + %1mi + %1mi - - Dive time info - Dyktidsinformation + + %1yd + %1yd - - Dive time alert - Dyktidsvarning + + + N + N - - Marker - markering + + + S + S - - No tank data - Ingen flaskinformation + + + E + E - - Low battery warning - Lågt batterivarning + + + W + W - - Low battery alert - Lågt batteri varsel + + C + C + + + + F + F @@ -10201,29 +10123,9 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lufttemp - - Water temp. - Vattentemperatur - - - - Statistics - Statistik - - - - Rating - Rankning - - - - Visibility - Synlighet - - - - Duration - Varaktighet + + Water temp. + Vattentemperatur @@ -10245,11 +10147,31 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Trips Resor + + + Statistics + Statistik + Advanced search Avancerad sökning + + + Rating + Rankning + + + + Visibility + Synlighet + + + + Duration + Varaktighet + Divemaster @@ -10327,6 +10249,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Max. depth Maxdjup + + + Average SAC + Genomsnittlig SAC + Min. SAC @@ -10353,244 +10280,490 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Största temp. - - Back to list - Tillbaka till listan + + Back to list + Tillbaka till listan + + + + Dive No. + Dyknumer + + + + Dive profile + Dykprofil + + + + Dive information + Dykinformation + + + + Dive equipment + Dykutrustning + + + + + Type + Typ + + + + Size + Storlek + + + + Work pressure + Arbetstryck + + + + Start pressure + Starttryck + + + + End pressure + Sluttryck + + + + Gas + Gas + + + + Weight + Vikt + + + + Events + Händelser + + + + Name + Namn + + + + Value + Värde + + + + Coordinates + Koordinater + + + + Dive status + Dykstatus + + + + more than %d days + mer än %d dagar + + + + %dd %dh %dmin + %dd %dt %dmin + + + + %dmin %dsecs + %dmin %dsek + + + + %dh %dmin + %dt %dmin + + + + for dives # + för dykningar # + + + + for selected dives + för utvalda dyk + + + + for dive #%d + Dyk #%d + + + + for selected dive + för valt dyk + + + + for all dives + för alla dyk + + + + (no dives) + (inga dyk) + + + + Sun + sön + + + + Mon + mån + + + + Tue + tis + + + + Wed + ons + + + + Thu + tor + + + + Fri + fre + + + + Sat + lör + + + + Jan + jan + + + + Feb + feb + + + + Mar + mar + + + + Apr + apr + + + + May + maj + + + + Jun + jun + + + + Jul + jul + + + + Aug + aug + + + + Sep + sep + + + + Oct + okt + + + + Nov + nov + + + + Dec + dec + + + + Uemis Zurich: the file system is almost full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt +Återanslut dykdatorn och försök +igen + + + + Uemis Zurich: the file system is full. +Disconnect/reconnect the dive computer +and click Retry + Uemis Zurich: Filsystemet är fullt +Återanslut dykdatorn +och försök igen + + + + Short write to req.txt file. +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Kunde inte skriva filen req.txt +Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? + + + + No dives to download. + Inga dyk att ladda ner - - Dive equipment - Dykutrustning + + %s %s + %s %s - - Work pressure - Arbetstryck + + data + data - - Start pressure - Starttryck + + divelog # + dyklogg # - - End pressure - Sluttryck + + divespot # + dykplatts # - - Dive status - Dykstatus + + details for # + detaljer för # - - Average SAC - Genomsnittlig SAC + + wetsuit + våtdräkt - - Dive No. - Dyknumer + + semidry + semidry - - Dive profile - Dykprofil + + drysuit + torrdräkt - - Dive information - Dykinformation + + shorty + shorty - - - Type - Typ + + vest + väst - - Size - Storlek + + long john + Longjohn - - Gas - Gas + + jacket + jacka - - Weight - Vikt + + full suit + fulldräkt - - Events - Händelser + + 2 pcs full suit + 2 pcs full suit - - Name - Namn + + membrane + membran - - Value - Värde + + Initialise communication + Initialisera kommunikation - - Coordinates - Koordinater + + Uemis init failed + Kunde inte läsa från Uemis - - Date: - Datum: + + Start download + Starta nedladdningen - - Time: - Tid: + + Safety stop violation + Säkerhetsstopps-alarm - - Duration: - Varaktighet: + + Speed alarm + Hastighetsalarm - - min - Min + + Speed warning + Hastighetsvarning - - Max. depth: - Maximalt djup + + pO₂ green warning + pO₂ grön varning - - Air temp.: - Lufttemperatur: + + pO₂ ascend warning + pO₂ uppstigningsvarning - - Water temp.: - Vattentemperatur: + + pO₂ ascend alarm + pO₂ uppstigningsalarm - - Location: - Plats: + + Tank pressure info + Flasktrycksinformation - - Notes: - Anteckningar: + + RGT warning + RGT varning - - - N - N + + RGT alert + RGT varsel - - - S - S + + Tank change suggested + Flaskbyte föreslagit - - - E - E + + Depth limit exceeded + Djupbegränsning passerad - - - W - W + + Max deco time warning + Maximal decotid varning - - Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - Extern lagring och lokal data separerade. Fel: sammanfogning misslyckades (%s) + + Dive time info + Dyktidsinformation - - Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - Lokal cache katalog %s är trasig - kan inte synkronisera med Subsurface molnlagring + + Dive time alert + Dyktidsvarning - - - Could not update local cache to newer remote data - Kunde inte uppdatera lokal cache med nyare extern data + + Marker + markering - - Subsurface cloud storage corrupted - Subsurface molnlagring skadades + + No tank data + Ingen flaskinformation - - Could not update Subsurface cloud storage, try again later - Kunde inte uppdatera Subsurface molnlagring, försök igen senare + + Low battery warning + Lågt batterivarning - - Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - Extern lagring och lokal data separerade. Kan inte kombinera lokala och externa ändringar + + Low battery alert + Lågt batteri varsel - - Remote storage and local data diverged - Extern lagring och lokal data separerade + + Date: + Datum: - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - Extern lagring och lokal data separerade. Fel: skrivning av data misslyckades (%s) + + Time: + Tid: - - Problems with local cache of Subsurface cloud data - Problem med lokal cache av Subsurface molndata + + Duration: + Varaktighet: - - Moved cache data to %s. Please try the operation again. - Flyttade cache data till %s. Vänligen försök igen. + + min + Min - - Error connecting to Subsurface cloud storage - Fel på uppkopplingen mot Subsurface molntjänst + + Max. depth: + Maximalt djup - - git clone of %s failed (%s) - git clone av %s misslyckades (%s) + + Air temp.: + Lufttemperatur: - - - additional name for site: %s - - alternativt namn för platsen: %s - + + Water temp.: + Vattentemperatur: - - - Unknown DC in dive %d - Okänd dykdator i dyk %d + + Location: + Plats: - - Error - %s - parsing dive %d - Fel - %s - vid läsning av dyk %d + + Notes: + Anteckningar: @@ -10676,117 +10849,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dyklista - + Cloud credentials Moln referenser - + Manage dives Hantera dyk - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Enable auto cloud sync Aktivera automatisk molnsynkronisering - + GPS GPS - + GPS-tag dives GPS-tagga dyk - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Preferences Inställningar - + Developer Utvecklare - + App log App logg - + Theme information Tema information - + User manual Användarmanual - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst - + No GPS source available Inga GPS källor tillgängliga - + Actions Händelser @@ -10866,6 +11039,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } m/min m/min + + + + 75% to 50% avg. depth + 75% till 50% av snittdjup + + + + + 50% avg. depth to 6m + 50% av snittdjup till 6m + + + + + 6m to surface + 6m till ytan + @@ -10889,12 +11080,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B + + + Bühlmann deco + Bühlmann deco + Reserve gas Gasreserv + + + + + + + + bar + bar + + + + + + + % + % + @@ -10914,12 +11128,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GF low - - - - - % - % + + + Plan backgas breaks + Planera pauser på bakgas @@ -10928,10 +11140,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GF high - - - Drop to first depth - Ner till första djup + + + min + Min @@ -10940,163 +11152,139 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sista stoppet på 6m - - - Plan backgas breaks - Planera pauser på bakgas + + Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits + Maximal bottentid som tillåts av gas och direktuppstignings gränser - - - Gas options - Gasval + + + Recreational mode + Sportdykar version - - - Bottom SAC - Botten SAC + + + Drop to first depth + Ner till första djup - - - Deco SAC - Deko SAC + + + Min. switch duration + Min. bytes tid - - - Bottom pO₂ - pO₂ under bottenfas + + + Safety stop + säkerhetsstopp - - - Deco pO₂ - pO₂ under deko + + Conservatism level + Konservatism nivå + + + + + Gas options + Gasval - + ℓ/min ℓ/min - - - Display runtime - Visa körtid - - - - - Display segment duration - Visa stoppens tid - - - - - Display transitions in deco - Visa byten av djup - - - - - Verbatim dive plan - Utskriven dykplan - - - - - - - - - bar - bar - - - - - 75% to 50% avg. depth - 75% till 50% av snittdjup - - - - - 50% avg. depth to 6m - 50% av snittdjup till 6m - - - - - 6m to surface - 6m till ytan - - - - Bühlmann deco - Bühlmann deco - - - - - min - Min - - - - Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - Maximal bottentid som tillåts av gas och direktuppstignings gränser + + m + m - - - Recreational mode - Sportdykar version + + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) + - - - Min. switch duration - Min. bytes tid + + + Bottom SAC + Botten SAC - - - Safety stop - säkerhetsstopp + + + Bottom pO₂ + pO₂ under bottenfas - - Conservatism level - Konservatism nivå + + Best mix END + - + Notes Anteckningar - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops I dykplanen, visa körtid (absolut tid) av stop - + + + Display runtime + Visa körtid + + + In dive plan, show duration (relative time) of stops I dykplanen, visa stopptid (relativ tid) av stop - + + + Display segment duration + Visa stoppens tid + + + In diveplan, list transitions or treat them as implicit I dykplanen, visa förflyttningar eller hantera dem som implicita + + + + Display transitions in deco + Visa byten av djup + + + + + Verbatim dive plan + Utskriven dykplan + + + + + Deco pO₂ + pO₂ under deko + + + + + Deco SAC + Deko SAC + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-70-g09d2