From d90f272cb1de95cbb2bba99cd3655e6fd146f4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 5 Apr 2018 08:21:35 -0700 Subject: Update a few more translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2520 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1305 insertions(+), 1215 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_sv_SE.ts') diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 0ca01840b..2d973f7b4 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -3,29 +3,32 @@ About - + About Subsurface-mobile Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobil version av Subsurface divelog mjukvaran. - + View your dive logs while on the go. Titta på dina dykloggar på resande fot. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Version: %1 + +© Subsurface utvecklarna +2011-2018 @@ -33,7 +36,7 @@ Navigate Back - + Navigera bakåt @@ -64,22 +67,22 @@ Bluetooth mode - + Blåtandsläge Auto - + Automatisk Force LE - + Tvinga LE Force classical - + Tvinga klassisk @@ -320,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -343,7 +346,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Väntar på molnkontakt (%n sekund passerad)Väntar på molnkontakt (%n sekunder passerade) @@ -386,12 +389,12 @@ Sign-in or Register - + Logga in eller resistrera No cloud mode - + Molnfritt läge @@ -399,7 +402,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Verifikation av molnkonto krävs, ange PIN i inställningarna @@ -696,962 +699,959 @@ Avbryt - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familjen - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Grundläggande inställningar - - + + Eco Eco - - + + Medium Medium - - + + High Hög - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Engelska - - + + German Tyska - - + + French Franska - - + + Italian Italienska - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Serienummer - - - - + + + + Firmware version Firmware version - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language Språk - - - + + + Date format Datumformat - - + + Brightness Ljusstyrka - - - + + + Units Enheter - - + + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) - - + + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompassförstärkning - - - + + + Computer model Datormodell - - - - + + + + Custom text Konfigurerbar text - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Mätare - - - + + + Apnea Fridykning - - + + Dive mode Dykläge - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - - + + Standard Standard - - + + Red Röd - - + + Green Grön - - + + Blue Blå - - - + + + Sync dive computer time with PC Synkronisera klockan med datorn - - + + Dive mode color Färgschema dykläge - - - + + + Show safety stop Visa säkerhetsstopp - - + + End Depth END djup - - - - s - s - - - - - + + + Length Längd - - - + + + Start Depth Start djup - - + + Reset Depth Återställ djup - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Avancerade inställningar - + Left button sensitivity Vänster knapps känslighet - - + + Always show pO₂ Visa alltid pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF kan väljas under vatten - - - + + + Future TTS Framtida TTS - - + + Pressure sensor offset Trycksensorjustering - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturation - - - + + + Decotype Dekotyp - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Sista stop - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturation - + Flip screen Invertera skärm - + Right button sensitivity Höger knapps känslighet - + MOD warning MOD varning - - + + Graphical speed indicator Grafisk hastighetes indikator - + Dynamic ascent rate Dynamisk uppstignings hastighet - - - + + + Bottom gas consumption Botten gasförbrukning - - - + + + Deco gas consumption Deko gasförbrukning - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Temperatursensorjustering - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Gasinställningar - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Typ - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Bytesljup - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgas - - + + Fixed setpoint Fast setpoint - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Setpoint reservläge - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Säkerhetsnivå - + Altitude range Höjdnivå - + Model Modell - - + + Number of dives Antalet dyk - + Max. depth Maxdjup - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (Hög) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dyktid - - + + + + + min Min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tidsformat - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + + + + s s - + Light Ljus - + Depth alarm Djupalar - + Time alarm Tidsalarm - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity Salthalt - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Transportgasförbrukning - + Button sensitivity Knappkänslighet - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatism - + + + + + + Error + Error + Backup dive computer settings @@ -1727,6 +1727,21 @@ Log files Loggfiler + + + Connecting to device... + Ansluter till enhet... + + + + Connected to device + Ansluten till enhet + + + + Disconnected from device + Enhet frånkopplad + Choose file for dive computer download logfile @@ -1810,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Bytes djup för deko gas. Beräknad med deko pO₂ inställning, om inte satt manuellt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Beräknad med botten pO₂inställningen. MOD modifierar O₂%, '*' medför bästa O₂% för maxdjup. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + Beräknad med Bästa Mix END inställningen. MND modifierar He%, '*' medför bästa He% för maxdjup. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -1944,22 +1959,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetails - + Dive details Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + Cancel edit Avbryt redigering - + Show on map Visa på kartan @@ -1967,104 +1982,104 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dyk %1 - + Date: Datum: - + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder: Flaska: - + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Rating: Ranking: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Anteckningar: @@ -2147,31 +2162,31 @@ GPS position: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2209,23 +2224,23 @@ GPS position: DiveList - - + + Dive list Dyklista - + Cloud credentials Moln referenser - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk (eller ladda ner från en kompatibel dykdator) - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2593,29 +2608,29 @@ GPS position: UDDF files - + UDDF filer CSV files - + CSV filer HTML files - + HTML filer Subsurface files - + Subsurface filer TeX files - + TeX filer @@ -2945,45 +2960,65 @@ GPS position: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) - + (%n dyk)(%n dyk) DivePlanner - + Planned dive time Planerad dyktid - + Altitude Höjd - + ATM pressure Atmosfärstryck - Salinity - Salthalt - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Vattentyp + + + + Fresh water + Sötvatten + + + + Sea water + Saltvatten + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Special + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -2998,52 +3033,52 @@ GPS position: cyl. - + flaska - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times - + Stopptider @@ -3064,15 +3099,20 @@ GPS position: Lägg till flaska - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datum - - + + Rating Rankning - + Depth Djup - - + + Duration Varaktighet - + Weight Vikt - - + + Suit Dräkt - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Flaska - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Bilder - + Country Land - - + + Location Plats - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Foton före/under/efter dyket @@ -3497,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj Blåtands nerladdnings läge - - + + Connecting to dive computer - + Ansluter till dykdator - + Error Error - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Cancel download Avbryt nerladdning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files Loggfiler - + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files - + Dumpfiler - + Retry download Försök igen med nerladdningen - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. @@ -3630,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Ladda ned @@ -3658,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3668,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dykdator - + Bluetooth is not enabled - + Blåtand är inte aktiverad - + Vendor name: Tillverkar namn: - + Dive Computer: Dykdator: - + Connection: - + Anslutning: - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Rescan - + Ny sökning - + Downloaded dives Nerladdade dyk: - + Info: Info: - + Accept Acceptera - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla @@ -3769,22 +3809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + Inloggning till Facebook lyckades Error, unknown user id, cannot login. - + Error, okänt användar id, kan inte logga in. Dive uploaded successfully to Facebook - + Dyk publicerades till Facebook Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + Uppladdning av dykdata misslyckades. Vänligen se debug-information och skicka resultatet till sändlistan för Subsurface @@ -3798,19 +3838,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla - + Invert Selection - + Invertera markering @@ -3833,12 +3873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Rensa filter ¬ - + ¬ @@ -3877,7 +3917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + Navigera framåt @@ -3885,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + flaska @@ -3904,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS position - + Date: Datum: - + Name: Namn - + Latitude: Lattitud: - + Longitude: Longitud: @@ -3948,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Plats: @@ -4049,7 +4089,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update location on map - + Uppdatera position på karta @@ -4104,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Program logg @@ -4114,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Anteckningar @@ -4136,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Lufttemp - + Water temp. Vattentemperatur - + Location Plats @@ -4213,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Varaktighet - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistik - + Photos Bilder - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive fridykning - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - + New dive site Ny dykplats - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4388,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Öppna @@ -4530,7 +4570,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &Karta @@ -4665,7 +4705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle gas bar - + Växla gasgrafen @@ -4727,79 +4767,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + Molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud - + Spara inte en tom logbok i molnet - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varning Trying to merge dives with %1min interval in between - + Försöker slå ihop dyk med %1min interval emellan. Template backup created - + Templat kopia skapad @@ -4816,252 +4856,265 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Aktivering av molnlagring misslyckades - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files - - - - - - - Subsurface files - - - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - + dykloggfiler - - JDiveLog - + + + Subsurface files + Subsurface filer - - Liquivision - + + Cochran + Cochran - Suunto - + DiveLogs.de + DiveLogs.de - UDCF - + JDiveLog + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + Liquivision - XML - + Suunto + Suunto - Divesoft - + UDCF + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files - + XML + XML - APD log viewer - + Divesoft + Divesoft - OSTCtools - + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog + MkVI files + MkVI filer + + + + + APD log viewer + APD loggvisare + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + DAN DL7 - + DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alla filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - + + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... + + MapPage + + + Map + Karta + + MapWidget - + + Drag the selected dive location - + Dra den valda dykplatsen MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - + + Open in Google Maps + Öppna i Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Kopiera koordinater till urklipp (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Kopiera koordinater till urklipp (sexagesimal) + Select visible dive locations - + Välj synliga dykplatser @@ -5070,13 +5123,14 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + MapWidget.qml laddades inte! +QML modulerna för QtPositioning samt QtLocation kan saknas! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -5120,7 +5174,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Firmware files - + Firmware filer @@ -5128,105 +5182,105 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Page 1 - + Sida 1 Text Field - + Textfält Press Me - + Klicka PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5341,7 +5395,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Subsurface files - + Subsurface filer @@ -5354,7 +5408,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Dive site layout - + Dykplats layouten @@ -5381,62 +5435,62 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Inställning för visning av gastryck - + CCR options: CCR inställningar: - + Show setpoints when viewing pO₂ Visa setpoint när pO₂ visas - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Ceiling display setup Inställningar för visning av tak - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm för beräknat tak: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR inställningar: - + Dilution ratio Utspädningsratio - + 1: 1: @@ -5446,78 +5500,83 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Tröskelvärde för pO₂ (minimum, maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Tröskelvärde för pN₂ (endast maximum) - + Threshold for pHe (maximum only) Tröskelvärde för pHe (endast maximum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ för beräkning av MOD (endast maximum) - + Dive planner default setpoint Dykplanerarens standard setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level Konservatism nivå - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolism hastighet - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Blandat - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show mean depth in Profile Visa medeldjup i profilen @@ -5737,12 +5796,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Förändring ignorerad. Epostadress och lösenord till molnlagringen kan endast bestå av bokstäver, siffror och följande tecken '.', '-', '_', samt '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Förändring ignorerad. Epostadress och nytt lösenord till molnlagringen kan endast bestå av bokstäver, siffror och tecken '.', '-', '_', samt '+'. @@ -5758,12 +5817,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Subsurface molnlagring (felaktigt lösenord) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Subsurface molnlagring (PIN krävs) @@ -5921,17 +5980,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (för dyk kortare än 1 timma), hh:mm (annars) Dive list table - + Dyklisttabell Show units in dive list table - + Visa enheter i dyklisttan @@ -6040,13 +6099,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Read-only template! - + Skrivskyddad mall! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. +Vänligen exportera mallen till en ny fil. @@ -6057,13 +6117,13 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + HTML filer The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Destinations mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. @@ -6078,134 +6138,134 @@ Please export this template to a different file. Delete template '%1'? - + Radera mall '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. - + Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte raderas. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt tillagt dyk - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Add setpoint change Lägg till setpoint byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -6221,17 +6281,17 @@ Please export this template to a different file. Open local dive data file - + Öppna lokal dyklogg Opening local data file failed - + Öppnande av lokal dyklogg misslyckades %1 dives loaded from local dive data file - + %1 dyk ladade från lokal dyklogg @@ -6241,7 +6301,7 @@ Please export this template to a different file. Error parsing local storage, giving up - + Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. @@ -6262,7 +6322,7 @@ Please export this template to a different file. Invalid format for email address - + Ogiltigt format för epostadress @@ -6282,7 +6342,7 @@ Please export this template to a different file. Incorrect cloud credentials - + Felaktiga molnreferenser @@ -6312,7 +6372,7 @@ Please export this template to a different file. Cloud credentials valid, loading dives... - + Molnreferenser giltiga, läser in dyk... @@ -6322,7 +6382,7 @@ Please export this template to a different file. Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Läser in dyk från lokal lagring ('molnfritt' läge) @@ -6366,79 +6426,79 @@ Please export this template to a different file. Väntar på att få GPS position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dyka)(%n dyk) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft ft³ @@ -6450,24 +6510,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min Min - - + + h h - - + + sec sek @@ -6477,17 +6537,17 @@ Please export this template to a different file. Ta bort denna punkt - + Average Genomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -6514,7 +6574,7 @@ Please export this template to a different file. No dive site layout categories set in preferences! - + Inga kategorier för att arrangera dykplatser är konfigurerade i inställningar! @@ -6530,6 +6590,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. + + + + + Failed! + Misslyckad! + RenumberDialog @@ -6545,22 +6612,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt nummer - + Renumber selected dives Uppdatera numrering för valda dyk - + Renumber all dives Uppdatera numrering för alla dyk @@ -6607,123 +6674,123 @@ Please export this template to a different file. Inställningar - + Undefined - + Odefinierad - + Incorrect username/password combination - + Felaktigt användarnamn/lösenords kombination - + Credentials need to be verified - + Referenserna behöver verifieras - + Credentials verified - + Referenser verifierade - + No cloud mode - + Molnfritt läge - + Cloud status - + Molnstatus - + Email Epost - + Not applicable - + Inte tillämpliga - + Change - + Ändring - + Status Status - + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text vanlig text - - - + + + Highlight Markera - + Pink Rosa - + Dark Mörk - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webbtjänst - + Distance threshold (meters) Avståndsgräns (meter) - + Time threshold (minutes) Tidsgräns (minuter) - + Dive computer Dykdator - + Save detailed log - + Spara detaljerad logg - + Developer Utvecklare - + Display Developer menu - + Visa utvecklarmeny @@ -6788,38 +6855,39 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files - + Bildfiler - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + +Filer med felaktig datum/tid - + No Exif date/time found Inget Exif datum/tid hittat @@ -6909,31 +6977,31 @@ Files with inappropriate date/time Import messages (errors, warnings, etc) - + Importera meddelanden (fel, varningar, etc) - + Open SmartTrak files Öppna SmartTrak filer - + SmartTrak files - + SmartTrak filer - - + + All files Alla filer - + Subsurface files - + Subsurface filer - + Open Subsurface files Öppna Subsurface filer @@ -6943,7 +7011,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Små @@ -7015,7 +7083,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Små @@ -7025,12 +7093,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + Stor The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + Texten till höger kommer att anges som beskrivning med bilden av din dykprofil på Facebook. Namnet på albumet är obligatoriskt (profilbilden kommer att laddas upp till det albumet). @@ -7085,20 +7153,20 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + Bildstorlek StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + För att använda Subsurface molnalgring, vänligen ange dina molnuppgifter. <br/><br/>Om detta är första gången du använder Subsurface molnalgring, ange en giltig epostadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att använda Subsurface-mobile med endast lokal data på denna enhet, klicka på den molnfria ikonen ovan. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + Tack för att du registrerade med Subsurface. Vi skickade <b>%1</b> en PIN kod för att avsluta registreringen. Om du inte får ett epostmeddelande från oss inom 15 minuter, vänligen kontrollera stavningen av din epostadress samt korgen för skräppost. <br/><br/>Om du har några problem gällande ditt molnkonto, vänligen kontakta os via vårat användar forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7131,7 +7199,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform dyklogg mjukvara<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med flera, 2011-2018</span> @@ -7185,7 +7253,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -7280,8 +7348,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salthalt + Water type + Vattentyp @@ -7321,7 +7389,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Zoomnivå @@ -7459,31 +7527,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min Min - + + - - + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7492,17 +7560,17 @@ mixas av luft och: - + He He - + and och - + O₂ O₂ @@ -7519,7 +7587,7 @@ mixas av luft och: TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -7726,7 +7794,7 @@ mixas av luft och: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -7813,13 +7881,13 @@ mixas av luft och: - + kg kg - + lbs pund @@ -7840,7 +7908,7 @@ mixas av luft och: - + /min /min @@ -8234,17 +8302,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min Min - + sec sek @@ -8252,76 +8320,76 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resa - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8386,7 +8454,7 @@ Medel - + gaschange gasbyte @@ -8477,7 +8545,7 @@ Medel - + deco deko @@ -8492,7 +8560,7 @@ Medel multipla uppstigningar - + fresh färsk @@ -8518,7 +8586,7 @@ Medel - + instructor Instruktör @@ -8529,19 +8597,19 @@ Medel - + night natt - + cave grotta - + ice is @@ -8552,25 +8620,25 @@ Medel - + wreck vrak - + river älv - + drift ström - + photo foto @@ -8598,12 +8666,12 @@ Medel [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Fel] Slut på minne för dyk %d. Avbryter bearbetning. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Fel] Filen är inte av typen DataTrak. Avbryter @@ -8611,62 +8679,62 @@ Medel Fel: inget dyk - + boat båt - + shore strand - + deep djup - + cavern cavern - + altitude höjd - + pool pool - + lake sjö - + student student - + video video - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + @@ -8674,85 +8742,85 @@ Medel oxygen - + not used inte använd - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg @@ -8864,7 +8932,7 @@ Medel No dive profile found from '%s' - + Ingen dykprofil hittades för '%s' @@ -8874,12 +8942,12 @@ Medel Transfer from storage (%d/%d) - + Flytta från lagringsplats (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Flytta till lagringsplats (%d/%d) @@ -8945,12 +9013,12 @@ Medel Try to merge local changes into cloud storage - + Försöker sammanfoga lokala förändringar i molnlagringsmiljön Store data into cloud storage - + Spara till molnlagring @@ -8970,7 +9038,7 @@ Medel Done syncing with cloud storage - + Klar med synkronisering till molnlagring @@ -8985,7 +9053,7 @@ Medel Synchronising data file - + Synkroniserar datafil @@ -9148,7 +9216,7 @@ Medel Already downloaded dive at %s - + Dyket %s är redan nedladdat @@ -9158,7 +9226,7 @@ Medel model=%s firmware=%u serial=%u - + modell=%s firmware=%u serenummerl=%u @@ -9190,16 +9258,18 @@ Medel Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Misslyckades med att öppna enheten %s %s (%s). +I många fall, för att avhjälpa och analysera problemet, kan en loggfil från libdivecomputer vara användningsbar. +Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. No new dives downloaded from dive computer - + Inga nya dyk att ladda ner från dykdator - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s @@ -9214,14 +9284,14 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Dyk ladade från lokal buffert - + Successfully opened dive data - + Lyckades med att öppna dykdata @@ -9235,296 +9305,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - - - - - - - + + + + + + + Warning: Varning: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change SP ändring - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Löptid: %dmin<br></div> - + depth djup - + duration varaktighet - + runtime körtid - + gas gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s + max &#916;N&#8322; - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deko modell: VPM-B med nominal konservatism - + Minimum gas - + Minsta gasmängd - + based on - + baserad på - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planerad uppstigning) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval dykplan</b> (ytintervall - + created on skapad på - + dive plan</b> created on dykplan</b> skapad på - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + dykplan</b> (överlappande dyk upptäckt) - + Runtime: %dmin%s + Löptid: %dmin%2 + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + + + Ascend - + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% + Deko modell: Bühlmann ZHL-16C med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deko modell: VPM-B med +%d konservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deko modell: Sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tryck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption (based on SAC Gasförbrukning (baserad på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planerad uppstigning) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s @@ -9539,7 +9621,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9548,258 +9630,266 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Density: %.1fg/ℓ - + Densitet: %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s + - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + Deko: okänd tid @ %.0f%s + - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s medeldjup fram tills hit %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin + + + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s - - - + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9845,19 +9935,19 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days - + mer än %1 dagar @@ -10137,7 +10227,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + Alla (baserat på sort) @@ -10195,62 +10285,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (inga dyk) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10480,8 +10570,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Varaktighet: - - + + min Min @@ -10627,24 +10717,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Storstad - + Start saving data Börja spara data - + Start saving dives Börja spara dyk - + Done creating local cache - + Färdig med att skapa en lokal buffert - + Preparing to save data - + Förbereder att spara data @@ -10655,124 +10745,124 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dyklista - + Dive management - + Dykhantering - + Disable location service - + Stängav positions tjänsten - + Settings Inställningar - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Download from DC Ladda ner från dykdator - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Deaktiverande av automatisk molnsynkronisering gör att all data lagras lokalt. Detta kan vara användbart i situationer med begränsad eller ingen nätverksåtkomst. Vänligen välg 'Manuell synkronisering med molnlagring' om du har uppkoppling och vill synkronisera ditt data till molnlagringen. - + GPS GPS - + Help Hjälp - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Apply GPS fixes - + Sätt GPS position - + Auto cloud sync enabled - + Automatisk molnsynkronisering aktiverad - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Developer Utvecklare - + App log App logg - + Theme information Tema information - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst Hello World - + Hej Världen @@ -10870,7 +10960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration O₂% below 100% - + Min. bytes tid O₂% under 100% @@ -10980,12 +11070,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compute variations of plan (performance cost) - + Beräkna variationer av planen (resurskrävande) Display plan variations - + Visa variationer av planen @@ -10995,7 +11085,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Används för att beräkna minsta möjliga gas. Överväg två dykare med ökad SAC efter att en av dykarna har fått slut på gas. -- cgit v1.2.3-70-g09d2