From 0cedd9d37da7d6d029e52819fe8e2e465978997d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 24 Jan 2015 14:42:10 +1200 Subject: New strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 1903 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1080 insertions(+), 823 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 623763bbe..d0b671c55 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -16,40 +16,188 @@ BuddyFilterModel - + No buddies + + ColumnNameProvider + + + Dive # + + + + + Date + + + + + Time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + GPS + + + + + Weight + + + + + Cyl. size + + + + + Start pressure + + + + + End pressure + + + + + Max depth + + + + + Avg depth + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Tags + + + + + Air temp. + + + + + Water temp. + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Sample time + + + + + Sample depth + + + + + Sample temperature + + + + + Sample po2 + + + + + Sample cns + + + + + Sample ndl + + + + + Sample tts + + + + + Sample stopdepth + + + + + Sample pressure + + + ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +995,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -968,12 +1116,12 @@ Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Cylinder cannot be removed Tüp kaldırılamaz - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1049,12 +1197,12 @@ DiveComputerManagementDialog - + Remove the selected dive computer? Seçili dalış bilgisayarı kaldırılsın mı ? - + Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Seçilenleri dalış bilgisayarından @@ -1069,22 +1217,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Cihaz Kimliği - + Nickname Rumuz - + Clicking here will remove this dive computer. Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. @@ -1092,117 +1240,145 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son + + DiveImportedModel + + + Date/time + + + + + Duration + + + + + Depth + + + + + h: + + + + + min + + + DiveItem - + # # - + Date Tarih - + Rating Değerlendirme - + Depth(%1) - + m m - + ft fit - + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs libre - + Suit - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU OZB - + Max CNS Azami MSS - + Location Konum @@ -1210,87 +1386,87 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images Görüntüleri yükle - + Open image files Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1475,100 +1651,100 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? kum - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) - - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV dosyaları (*.csv *.CSV) - + Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - + Comma separated values describing the dive profile. - + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - + Send the dive data to divelogs.de website. Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface doğal XML biçimi - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as UDDF dosyası olarak dışarı aktar - - + + Export CSV file as CSV dosyası olarak dışarı aktar - + Export world map Dünya haritasını dışarı aktar - - + + HTML files (*.html) HTML dosyaları (*.html) - + Export Subsurface XML Subsurface XML dışa aktar - + XML files (*.xml *.ssrf) XML dosyaları (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as HTML dosyası olarak dışarı aktar - + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -1581,247 +1757,227 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Dalış kayıt dosyalarını içe aktar - - CSV options - CSV seçenekleri + + Time + Zaman - - Pre-configured imports - Önceden yapılandırılmış içe aktarma + + Metric + Metrik - - Depth - Derinlik + + Imperial + Emperyal - - Stopdepth + + dd.mm.yyyy - - Pressure - Basınç - - - - - Time - Zaman - - - - Temp + + mm/dd/yyyy - - NDL + + yyyy-mm-dd - - TTS - YZ - - - - Cns - Mss - - - - - Field separator + + Drag the tags above to each corresponding column below - - - Units - Birimler - - - - - Metric - Metrik - - - - - Imperial - Emperyal + + Dive # + Dalış # - - pO₂ - pO₂ + + Date + Tarih - - Manual dives - + + Duration + Süre - - Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. + + GPS - - Date format - + + Tags + Etiketler - - dd.mm.yyyy + + O₂ - - mm/dd/yyyy + + He - - yyyy-mm-dd - + + Seconds + Saniye - - Dive # - Dalış # + + Minutes + Dakika - - - Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format + + Minutes:seconds - - Date - Tarih + + Location + Konum - - - Dive duration in seconds or in min:sec format - + + Max depth + Azami derinlik - - Duration - Süre + + + Tab + - - GPS + + Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. - - Tags - Etiketler + + + + Sample time + - - Cyl size + + + + Sample depth - - Air temp + + + + Sample temperature - - Start Pressure + + + + Sample po2 - - Water temp + + + + Sample cns - - End Press + + + + Sample ndl - - O₂ + + + + Sample tts - - He + + + + Sample stopdepth - - Choose duration format. + + Samples pressure - - Duration format + + + Sample pressure - - Seconds - Saniye + + Mean depth + - - Minutes - Dakika + + Divemaster + - - Minutes:seconds + + Buddy - - Location - Konum + + Notes + Notlar - - Max depth - Azami derinlik + + Weight + Ağırlık - - - Field configuration - Alan yapılandırma + + Cyl. size + - - Mean depth + + Start pressure - - Buddy + + End pressure - - Notes - Notlar + + Air temp. + - - Weight - Ağırlık + + Water temp. + @@ -1865,42 +2021,42 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC set point KD set noktası - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -1908,22 +2064,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -1931,92 +2087,112 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlotDataModel - + Depth Derinlik - + Time Zaman - + Pressure Basınç - + Temperature Sıcaklık - + Color Renk - + Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + + Setpoint + + + + + Sensor1 + + + + + Sensor2 + + + + + Sensor3 + + + + Ambient pressure - - Heart Beat + + Heart beat - - Gradient Factor + + Gradient factor - - Mean Depth/s + + Mean depth/s - + Pressure I - + User entered Kullanıcı girdisi - + Cylinder index Tüp indeksi - + Ceiling Tavan - + SAC @@ -2067,127 +2243,127 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tarih - - + + Rating Değerlendirme - + Depth Derinlik - + Temp - + Weight Ağırlık - + SAC - + m m - + ft fit - + Weight(%1) - - + + Suit - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS Azami MSS - - + + Location Konum - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + lbs libre - - + + OTU OZB @@ -2195,95 +2371,95 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivelogsDeWebServices - + no dives were selected Hiçbir dalış seçilmedi - + failed to create zip file for upload: %s yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + cannot create temporary file: %s geçici dosya oluşturulamıyor: %s - + internal error: %s iç hata: %s - + internal error iç hata - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 - + Upload finished Yükleme bitti @@ -2291,54 +2467,52 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DownloadFromDCWidget - - - OK - TAMAM - - - + Error Hata - - + Retry Yeniden dene - + Find Uemis dive computer - + + Download + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2346,7 +2520,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DownloadFromDiveComputer - + Vendor Satıcı @@ -2356,54 +2530,74 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Dalış bilgisayarından indir - + Device or mount point Cihaz veya bağlama noktası - + Dive computer Dalış bilgisayarı - - - + + + ... ... - + Force download of all dives Tüm dalışları indirmeyi zorla - + Always prefer downloaded dives - + + Download + + + + OK TAMAM - + Cancel İptal - + + Downloaded Dives + + + + + Select all + + + + + Unselect all + + + + Save libdivecomputer logfile - + Save libdivecomputer dumpfile - + Download into new trip @@ -2411,12 +2605,12 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? ExtraDataModel - + Key - + Value @@ -2430,21 +2624,21 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - Your dive profile was updated to facebook. - - - - - Photo Upload Failed + Your dive profile was updated to Facebook. - Your dive profile was not updated to facebook, + Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. + + + Photo Upload Failed + + FilterWidget @@ -2485,17 +2679,17 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2503,7 +2697,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Seçili dalış konumlarını düzenle @@ -2511,7 +2705,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? LocationFilter - + Location: @@ -2519,7 +2713,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? LocationFilterModel - + No location set @@ -2527,347 +2721,352 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? MainTab - - + + Location Konum - + Coordinates Koordinatlar - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Dive notes Dalış notları - - - + + Dive mode + + + + + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - - + + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Notes Notlar - + Equipment Ekipman - + Gases used Kullanılan gazlar - + Gas consumed Tüketilen gaz - + CNS MSS - + Max. depth Azami derinlik - + Air pressure Hava basıncı - + Dive time Dalış süresi - + Total time Toplam süre - + Gas consumption Gaz tüketimi - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Tarih - + Time Zaman - + Dive info Dalış bilgisi - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth Ort. derinlik - + OTU OZB - + Salinity Tuzluluk - + Stats İstatistikler - + Depth Derinlik - + Temperature Sıcaklık - + Duration Süre - + Dives Dalışlar - + Photos Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Weights Ağırlıklar - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Tüp ekle - + Add weight system - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -3010,7 +3209,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Aç @@ -3370,90 +3569,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Dosya aç - + Cancel İptal - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Uyarı - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3461,7 +3660,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -3469,39 +3668,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -3509,54 +3708,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + + Open circuit + + + + + CCR + + + + + pSCR + + + + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -3675,6 +3889,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a + bar bar @@ -3709,57 +3924,87 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a kg - + + CCR: Show setpoints when viewing pO₂ + + + + + CCR: Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ + + + + + Default CCR set-point for dive planning + + + + + pSCR O₂ metabolism rate + + + + + pSCR ratio + + + + + ℓ/min + + + + + 1: + + + + System default Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username Kullanıcı adı - + Password Parola - - about:blank - - - - - Disconnect from facebook + + Disconnect from Facebook - + Filter Filtre @@ -3914,52 +4159,52 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a EFYüksek - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning Uyarı @@ -3967,17 +4212,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PrintDialog - + &Preview &Önizleme - + P&rint &Yazdır - + Print Yazdır @@ -3985,42 +4230,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PrintLayout - + Dive# Dalış# - + Date Tarih - + Depth Derinlik - + Duration Süre - + Master Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Location Konum - + Subsurface cannot find a usable printer on this system! @@ -4086,72 +4331,72 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfilePrintModel - + unknown bilinmeyen - + Dive #%1 - %2 Dalış #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Azami derinlik: %1 %2 - + Duration: %1 min Süre: %1 dak - + Gas used: Gaz kullanımı: - + Tags: Etiketler: - + SAC: - + Weights: Ağırlıklar: - + Notes: Notlar: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: Değerlendirme: @@ -4159,103 +4404,108 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + + Unknown dive computer + + + + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -4263,102 +4513,102 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR HAVA - + OXYGEN - + Remove this point Bu noktayı kaldır - + Close Kapat - + Average Ortalama - + Minimum Asgari - + Maximum Azami - + Move the map and double-click to set the dive location - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -4366,12 +4616,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4385,12 +4635,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + New starting number Yeni başlama numarası - + New number Yeni numara @@ -4398,12 +4648,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4482,12 +4732,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4540,7 +4790,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a SocialNetworkDialog - Dive Date: %1 + Dive date: %1 @@ -4564,7 +4814,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - Dive Location: %1 + Dive location: %1 @@ -4681,47 +4931,47 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a SubsurfaceWebServices - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Download successful İndirme başarılı - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! @@ -4729,7 +4979,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a SuitFilter - + Suits: @@ -4737,7 +4987,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a SuitsFilterModel - + No suit set @@ -4754,7 +5004,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a TagFilter - + Tags: @@ -4762,7 +5012,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a TagFilterModel - + Empty tags @@ -4770,17 +5020,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a TankInfoModel - + Description Tanımlama - + ml ml - + bar bar @@ -4788,7 +5038,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ToolTipItem - + Information Bilgilendirme @@ -4796,7 +5046,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a TripItem - + (%1 shown) @@ -4804,72 +5054,72 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a UpdateManager - + Check for updates. Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - + The server returned the following information: - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Decline - + Accept Uygula - + Automatic check for updates @@ -4877,13 +5127,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a UserManual - + User Manual Kullanıcı Rehberi - - + + Cannot find the Subsurface manual Subsurface kılavuzu bulunamadı @@ -4961,84 +5211,84 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Operating System: %1 İşletim Sistemi: %1 - + CPU Architecture: %1 İşlemci Mimarisi: %1 - + Language: %1 Lisan: %1 - + Should we ask you later? - + Don't ask me again Bana tekrar sorma - + Ask later Daha sonra sor - + Submit user survey. - + Ask again? Tekrar soruyorum ? - + Send Gönder - + OS CPU Architecture: %1 - + Subsurface was unable to submit the user survey. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + Survey successfully submitted. Anket başarıyla gönderildi. - + There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 @@ -5046,12 +5296,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Tanımlama - + kg kg @@ -5099,12 +5349,12 @@ OS CPU Architecture: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -5112,17 +5362,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tür - + Weight Ağırlık - + Clicking here will remove this weight system. Ağırlık sistemi buraya tıklayarak kaldırılır. @@ -5130,19 +5380,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - - - + + + Failed! - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -5150,78 +5400,78 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Yıl > Ay / Seyahat - + # # - + Duration Total Süre Toplam - + Average Ortalama - + Shortest Kısa - + Longest Uzun - + Depth (%1) Average Derinlik (%1) Ortalama - - - + + + Minimum Asgari - - - + + + Maximum Azami - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Sıcaklık (%1) @@ -5302,40 +5552,40 @@ Ortalama kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - + - - + + air hava - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate weight arka plaka ağırlığı - + clip-on klipsli @@ -5343,7 +5593,7 @@ Ortalama - + Failed to read '%s' '%s' okunamadı @@ -5400,9 +5650,9 @@ Ortalama - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5573,27 +5823,27 @@ Ortalama geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası @@ -5603,155 +5853,155 @@ Ortalama Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - - + + Database query dm4_events failed. - - + + Database query dm4_tags failed. - + Database query shearwater_cylinders failed. - + Database query shearwater_changes failed. - + Database query shearwater_profile_sample failed. - + Database query cobalt_cylinders failed. - + Database query cobalt_buddies failed. - + Database query cobalt_visibility failed. - + Database query cobalt_location failed. - + Database query cobalt_location (site) failed. - + Database query cobalt_profile_sample failed. @@ -5764,17 +6014,17 @@ Ortalama - - - - + + + + Database query failed '%s'. Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. - + Can't open stylesheet %s @@ -5784,227 +6034,233 @@ Ortalama - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s + + + + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -6013,7 +6269,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -6022,136 +6278,136 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -6282,6 +6538,7 @@ EHYD: %d%s + oxygen @@ -6336,97 +6593,97 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık @@ -7025,13 +7282,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + GF low EF düşük - - + + % @@ -7041,7 +7298,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? EF yüksek - + Drop to first depth @@ -7051,69 +7308,69 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? 6m son durak - + Plan backgas breaks - + Gas options Gaz seçenekleri - + Bottom SAC - + Deco SAC - + Bottom pO₂ - + Deco pO₂ - - + + ℓ/min - + Dive notes Dalış notları - + Display runtime - + Display segment duration - + Display transitions in deco - + Verbatim dive plan - - + + bar bar @@ -7133,17 +7390,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? yüzeye 6m - + In dive plan, show runtime (absolute time) of stops - + In dive plan, show duration (relative time) of stops - + In diveplan, list transitions or treat them as implicit -- cgit v1.2.3-70-g09d2