From 149e60ec503f39757758d96929feaa7bd06ab37a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Fri, 18 Sep 2015 10:12:50 -0700 Subject: Update translations and strings Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 1097 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 556 insertions(+), 541 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 8c827a1ff..73a3f9e4a 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Cihaz veya bağlama noktası - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel İptal - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language Lisan - + English İngilizce - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Tarih biçimi - + MMDDYY AAGGYY - + DDMMYY GGAAYY - + YYMMDD YYAAGG - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s - - + + Units Birimler - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color - + Standard Standard - + Red Kırmızı - + Green - + Blue Mavi - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Gelişmiş ayarlar - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow EFDüşük - - + + GFHigh EFYüksek - - + + Decotype - + mbar mbar - - + + min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tür - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ azami - - + + pO₂ min pO₂ asgari - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max depth Azami derinlik - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model Bilgisayar modeli - - + + min dak - + 24h - + 12h - + Time format Zaman biçimi - + Imperial Emperyal - + Metric Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Tuzluluk - + MM/DD/YY AA/GG/YY - + DD/MM/YY GG/AA/YY - + YY/MM/DD YY/AA/GG - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Tüm dosyalar (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3442,25 +3474,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3486,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -3602,28 +3624,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4044,12 +4066,12 @@ mixed from Air and using: ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4197,7 +4219,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Aç @@ -4450,7 +4472,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4463,7 +4485,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4693,137 +4715,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Dosya aç - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4841,7 +4869,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4849,39 +4877,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) HEX dosyaları (*.hex) @@ -4889,69 +4917,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5952,7 +5980,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point Bu noktayı kaldır @@ -5976,6 +6004,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + s: + + + + min + dak + kg @@ -6040,20 +6078,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6079,18 +6108,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6165,25 +6184,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6497,7 +6521,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6524,7 +6548,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -7181,27 +7205,18 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - - + + + Failed! Başarısız! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7325,7 +7340,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7411,8 +7426,8 @@ Ortalama - - + + air hava @@ -7446,7 +7461,7 @@ Ortalama - + Failed to read '%s' '%s' okunamadı @@ -7670,102 +7685,102 @@ Ortalama geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) @@ -7802,179 +7817,179 @@ Ortalama - - + + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8253,7 +8268,7 @@ EHYD: %d%s sahil - + drift @@ -8269,24 +8284,24 @@ EHYD: %d%s - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + cave @@ -8307,13 +8322,13 @@ EHYD: %d%s göl - + river nehir - + night @@ -8324,138 +8339,138 @@ EHYD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8465,7 +8480,7 @@ EHYD: %d%s stajer - + photo fotoğraf @@ -8476,13 +8491,13 @@ EHYD: %d%s video - + instructor Eğitmen - + deco deco @@ -8500,8 +8515,8 @@ EHYD: %d%s - - + + oxygen @@ -8653,17 +8668,17 @@ EHYD: %d%s - + unknown bilinmeyen - + data veri - + %s %s %s %s @@ -8688,172 +8703,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download İndirmeyi başlat - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9200,73 +9215,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9284,13 +9299,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d -- cgit v1.2.3-70-g09d2