From 1612790ebade0786fa0cf63f98ee7402e6a37cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 19 Sep 2015 07:24:12 -0700 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 1053 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 533 insertions(+), 520 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 73a3f9e4a..416149f15 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,29 +2772,29 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - - CC set point - KD set noktası + + CC setpoint + @@ -3653,79 +3653,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Konum - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Dive mode - - + + - + Air temp. Hava sıcaklığı. - - + + - + Water temp. Su sıcaklığı. - + - - + + Notes Notlar @@ -3736,342 +3736,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Ekipman - + Used equipment in the current selection - + Info Bilgi - + Dive information - + Gases used Kullanılan gazlar - + Gas consumed Tüketilen gaz - + CNS MSS - + Max. depth Azami derinlik - + Air pressure Hava basıncı - + Dive time Dalış süresi - + Simple statistics about the selection - + Total time Toplam süre - + Gas consumption Gaz tüketimi - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Tarih - + Time Zaman - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth Ort. derinlik - + OTU OZB - + Salinity Tuzluluk - + Stats İstatistikler - + Depth Derinlik - + Temperature Sıcaklık - + Duration Süre - + Dives Dalışlar - + Photos Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Weights Ağırlıklar - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Tüp ekle - + Add weight system - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - + + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4079,779 +4079,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Dosya - + Export dive logs - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + &Log &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Seyir defteri aç - + - + Open Aç - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references &Tercihler - + Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + &Globe &Dünya - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Yazdır - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Yeniden numarala - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Dalış ekle - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Sol - + Right Sağ - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + F11 F11 - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4987,493 +4997,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Varsayılanlar - + Units Birimler - + Graph Grafik - + Language Lisan - + Network Ağ - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + Dives Dalışlar - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Varsayılanı kullan - + ... ... - + Animations Animasyonlar - + Speed Hız - + Clear all settings Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + Unit system - + System Sistem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Emperyal - + Depth Derinlik - + meter metre - + feet fit - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username Kullanıcı adı - - + + Password Parola - Disconnect from Facebook - + Filter Filtre - + Pressure Basınç - + Lists and tables Liste ve tablolar - + Default dive log file Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder Varsayılan tüp - + Use default cylinder Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface cloud storage - + Email address E-Posta adresi - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web hizmeti - + Default user ID Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight Ağırlık - + lbs libre - + Time units Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth Azami derinlikte EFDüşük - + Misc Çeşitli @@ -5485,140 +5504,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Tercihler - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates GPS koordinatları - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth Ortalama derinliği göster - + GFLow EFDüşük - + GFHigh EFYüksek - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5970,12 +5989,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR HAVA - + OXYGEN @@ -6015,42 +6034,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a dak - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp @@ -6741,6 +6760,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7348,29 +7378,29 @@ Ortalama gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft fitküp - + @@ -7378,56 +7408,56 @@ Ortalama m - + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - + + air hava @@ -7796,6 +7826,7 @@ Ortalama + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7817,179 +7848,179 @@ Ortalama - - + + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8258,34 +8289,34 @@ EHYD: %d%s - + boat tekne - + shore sahil - + drift - + deep - + cavern - + ice buz @@ -8296,40 +8327,40 @@ EHYD: %d%s - + wreck enkaz - + cave - + altitude irtifa - + pool gölet - + lake göl - + river nehir - + night @@ -8415,7 +8446,7 @@ EHYD: %d%s - + fresh @@ -8475,53 +8506,53 @@ EHYD: %d%s - + student stajer - + photo fotoğraf - + video video - + instructor Eğitmen - + deco deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ ℓ @@ -8668,17 +8699,17 @@ EHYD: %d%s - + unknown bilinmeyen - + data veri - + %s %s %s %s @@ -8703,82 +8734,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download İndirmeyi başlat @@ -9215,82 +9246,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Subsurface cloud storage corrupted - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Failed to get author: (%s) + + Remote storage and local data diverged - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9413,11 +9426,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9564,6 +9572,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface yüzeye 6m + + + Bühlmann deco + + -- cgit v1.2.3-70-g09d2