From 22f1dab3ab4c06d2b62375d09bac4e209c54f71f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 1 Mar 2017 21:44:11 -0800 Subject: Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 820 ++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 355 insertions(+), 465 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 1eb762798..60d8a4f31 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -286,12 +286,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -1538,7 +1538,7 @@ ContextDrawer - + Actions @@ -1601,42 +1601,42 @@ - + cuft fitküp - + ℓ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Cylinder cannot be removed Tüp kaldırılamaz - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1764,6 +1764,11 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Show on map + + + Multiple Buddies + + DiveDetailsEdit @@ -1935,18 +1940,23 @@ GPS location: DiveEventItem - + + (cyl. %1) + + + + Manual switch to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -2010,7 +2020,7 @@ GPS location: - + No dives in dive list @@ -2347,7 +2357,7 @@ GPS location: - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. @@ -2746,6 +2756,11 @@ GPS location: %1 dive(s) + + + Multiple Buddies + + DivePlanner @@ -2788,32 +2803,32 @@ GPS location: DivePlannerPointsModel - + unknown bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC setpoint @@ -2821,22 +2836,22 @@ GPS location: DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3162,96 +3177,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } yükleme için zip dosyası oluşturma başarısız oldu: %s - + internal error iç hata - + Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed - + error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s - - + + Done Bitti - + Uploading dive list... Dalış listesi yükleniyor ... - + Downloading dive list... Dalış listesi indiriliyor ... - + Downloading %1 dives... %1 dalış indiriliyor... - + Download finished - %1 İndirme bitti- %1 - + Problem with download - + The archive could not be opened: - + Corrupted download İndirme bozuk - + The archive could not be opened: %1 Arşiv açılamadı: %1 - + Upload finished Yükleme bitti - + Upload failed Yükleme başarısız oldu - + Upload successful Yükleme başarılı - + Login failed Giriş başarısız - + Cannot parse response - + Error: %1 Hata: %1 @@ -3417,7 +3432,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Vendor name : + Vendor name: @@ -3494,7 +3509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder @@ -3593,7 +3608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GlobalDrawer - + Back @@ -3663,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -4295,11 +4310,6 @@ mixed from Air and using: New Yeni - - - Ctrl+N - Ctrl+N - &Open logbook @@ -4311,11 +4321,6 @@ mixed from Air and using: Open Aç - - - Ctrl+O - Ctrl+O - &Save @@ -4326,11 +4331,6 @@ mixed from Air and using: Save Kaydet - - - Ctrl+S - Ctrl+S - Sa&ve as @@ -4341,11 +4341,6 @@ mixed from Air and using: Save as Farklı kaydet - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - &Close @@ -4356,61 +4351,31 @@ mixed from Air and using: Close Kapat - - - Ctrl+W - Ctrl+W - &Print &Yazdır - - - Ctrl+P - Ctrl+P - P&references &Tercihler - - - Ctrl+, - Ctrl+, - &Quit &Çıkış - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - - - Ctrl+G - Ctrl+G - Edit device &names @@ -4421,11 +4386,6 @@ mixed from Air and using: &Add dive &Dalış ekle - - - Ctrl++ - Ctrl++ - &Edit dive @@ -4436,31 +4396,16 @@ mixed from Air and using: &Copy dive components - - - Ctrl+C - Ctrl+C - &Paste dive components - - - Ctrl+V - Ctrl+V - &Renumber &Yeniden numarala - - - Ctrl+R - Ctrl+R - Auto &group @@ -4471,71 +4416,36 @@ mixed from Air and using: &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - - - Ctrl+Y - Ctrl+Y - &Dive list &Dalış listesi - - - Ctrl+2 - Ctrl+2 - &Profile &Profil - - - Ctrl+3 - Ctrl+3 - &Info &Bilgi - - - Ctrl+4 - Ctrl+4 - &All &Tümü - - - Ctrl+1 - Ctrl+1 - P&revious DC - - - Left - Sol - &Next DC - - - Right - Sağ - &About Subsurface @@ -4546,31 +4456,16 @@ mixed from Air and using: User &manual &Kullanıcı rehberi - - - F1 - F1 - &Globe &Dünya - - - Ctrl+5 - Ctrl+5 - P&lan dive &Dalış planı - - - Ctrl+L - Ctrl+L - &Import log files @@ -4581,11 +4476,6 @@ mixed from Air and using: Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - - - Ctrl+I - Ctrl+I - Import &from divelogs.de @@ -4601,11 +4491,6 @@ mixed from Air and using: Toggle full screen Tam ekran geçişi - - - F11 - F11 - &Check for updates @@ -4621,21 +4506,11 @@ mixed from Air and using: Export dive logs - - - Ctrl+E - Ctrl+E - Configure &dive computer - - - Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C - Edit &dive in planner @@ -4726,11 +4601,6 @@ mixed from Air and using: &Filter divelist - - - Ctrl+F - Ctrl+F - Toggle tissue heat-map @@ -4747,22 +4617,12 @@ mixed from Air and using: &Undo - - - Ctrl+Z - - &Redo - - - Ctrl+Shift+Z - - &Find moved images @@ -4812,7 +4672,7 @@ mixed from Air and using: - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. @@ -4824,7 +4684,7 @@ mixed from Air and using: - + Cancel İptal @@ -4847,9 +4707,9 @@ mixed from Air and using: - - - + + + Warning Uyarı @@ -4874,84 +4734,84 @@ mixed from Air and using: - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) - + Contacting cloud service... @@ -4959,7 +4819,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5007,89 +4867,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + ft fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5901,113 +5761,113 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Edit the profile - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -6020,96 +5880,96 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + working in no-cloud mode - + no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. - + Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cloud credentials are invalid - + Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Cannot open cloud storage: %1 - + Cannot connect to cloud storage - + Cloud storage error: %1 - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h - - - + + + min dak - + sec - + Unknown GPS location @@ -6214,7 +6074,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString dak - + Remove this point Bu noktayı kaldır @@ -6239,22 +6099,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Azami - + Invalid response from server Sunucudan geçersiz yanıt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -6396,12 +6256,12 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -6666,11 +6526,16 @@ Not all images have timestamps in the range between + Credits + + + + &Website &Website - + &Close &Kapat @@ -6683,47 +6548,47 @@ Not all images have timestamps in the range between SubsurfaceWebServices - + Enter User ID and click Download Kullanıcı kimliğini gir ve indir tıkla - + Webservice Webservisi - + Connecting... Bağlanıyor... - + Download finished İndirme bitti - + Download error: %1 İndirme hatası: %1 - + Connection error: Bağlantı hatası: - + Invalid user identifier! Geçersiz kullanıcı tanımlayıcı! - + Cannot parse response! Yanıt ayrıştırılamaz! - + Download successful İndirme başarılı @@ -6731,7 +6596,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6756,7 +6621,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -6958,62 +6823,62 @@ Not all images have timestamps in the range between TestParse - + Sample time - + Sample depth - + Sample temperature - + Sample pO₂ - + Sample sensor1 pO₂ - + Sample sensor2 pO₂ - + Sample sensor3 pO₂ - + Sample CNS - + Sample NDL - + Sample TTS - + Sample stopdepth - + Sample pressure @@ -7021,7 +6886,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7210,7 +7075,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. - If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. +If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -7455,12 +7320,12 @@ Lisan: %1 Yükle - + Operation timed out İşlem zaman aşımı - + Transferring data... @@ -7630,7 +7495,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7641,15 +7506,16 @@ Ortalama - + deco stop + - + ascent çıkış @@ -7661,20 +7527,20 @@ Ortalama - + OLF OLB - + maxdepth azamiderinlik - + pO₂ pO₂ @@ -7683,28 +7549,31 @@ Ortalama - - + + gaschange gazdeğişimi - + + rbt kdz - + + ceiling tavan - + + transmitter @@ -7966,11 +7835,16 @@ Ortalama - - + + oxygen + + + not used + + pascal @@ -8052,10 +7926,10 @@ Ortalama (%s) veya (%s) - + - - + + air hava @@ -8218,205 +8092,201 @@ Ortalama - - + + unknown bilinmeyen - + none hiçbiri - + + workload iş yükü - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + divetime dalış zamanı - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - - non stop time - - - - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -8452,198 +8322,209 @@ Ortalama - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - + - + + + Warning: Uyarı: - - based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + , effective GF=%d/%d - based on VPM-B at nominal conservatism + Subsurface dive plan (surface interval - - based on VPM-B at +%d conservatism + + + SP change - , effective GF=%d/%d - - - - - recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - Subsurface dive plan (surface interval - - - - Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - - <div>Runtime: %dmin</div><br> + + Runtime: %dmin<br></div> - + depth derinlik - + duration süre - + runtime çalışma süresi - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + Deco model: VPM-B at nominal conservatism + + + + + Deco model: VPM-B at +%d conservatism + + + + + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> + + + + Gas consumption (CCR legs excluded): - - Gas consumption: - Gaz tüketimi: + + Gas consumption (based on SAC + - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + ean @@ -9046,8 +8927,8 @@ EHYD: %d%s - - + + Notes Notlar @@ -9613,80 +9494,85 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Notlar: - + Built - + Sank - + SankTime - + Reason - + Nationality - + Shipyard - + ShipType - + Length - + Beam - + Draught - + Displacement - + Cargo - + Wreck Data - + Altitude İrtifa - + Depth Derinlik + + + planned waypoint above ceiling + + main @@ -9834,8 +9720,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> + -- cgit v1.2.3-70-g09d2