From 2e38b1dbb874cd20cfa7ca0731789fd41a536bad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 10 Nov 2014 12:29:26 -0800 Subject: Update translation strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_tr.ts | 788 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 421 insertions(+), 367 deletions(-) (limited to 'translations/subsurface_tr.ts') diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 70e50a229..5192c58f1 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -9,15 +9,15 @@ - Searches for Buddies and Divemasters + Searches for buddies and divemasters BuddyFilterModel - - No Buddies + + No buddies @@ -45,7 +45,7 @@ - Device settings successfully resetted + Device settings successfully reset @@ -347,11 +347,6 @@ Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - - - Suunto Vyper Family - - OSTC, Mk.2/2N/2C @@ -409,7 +404,6 @@ - Advanced Settings @@ -420,6 +414,16 @@ Alt GF can be selected underwater + + + Suunto Vyper family + + + + + Advanced settings + + @@ -656,12 +660,25 @@ + ppO₂ max + + + + + ppO₂ min + + + + + Total dive time + + + ppO2 max - ppO2 min @@ -730,11 +747,6 @@ 60s - - - Total divetime - - Computer model @@ -918,57 +930,57 @@ CylindersModel - + Type Tür - + Size Boyut - + He% He% - + O O - + Work press. Çalışma basıncı - + Start press. Başlangıç basıncı - + End press. Bitiş basıncı - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Cylinder cannot be removed Tüp kaldırılamaz - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1064,22 +1076,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Cihaz Kimliği - + Nickname Rumuz - + Clicking here will remove this dive computer. Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. @@ -1107,97 +1119,97 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveItem - + # # - + Date Tarih - + Rating Değerlendirme - + Depth(%1) - + m m - + ft fit - + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs libre - + Suit - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU OZB - + Max CNS Azami MSS - + Location Konum @@ -1205,87 +1217,87 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images Görüntüleri yükle - + Open image files Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1698,27 +1710,27 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlanner - + Altitude İrtifa - + Planned dive time Planlanan dalış zamanı - + ATM pressure Atmosfer basıncı - + mbar mbar - + m m @@ -1731,37 +1743,37 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - + CC set point KD set noktası - + Discard the plan? - + You are about to discard your plan. @@ -1783,6 +1795,11 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Add dive data point Dalış veri noktası ekle + + + Save New + + DivePlotDataModel @@ -1881,7 +1898,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - Get UserID + Get user ID @@ -1917,127 +1934,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tarih - - + + Rating Değerlendirme - + Depth Derinlik - + Temp - + Weight Ağırlık - + SAC - + m m - + ft fit - + Weight(%1) - - + + Suit - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS Azami MSS - - + + Location Konum - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + lbs libre - - + + OTU OZB @@ -2258,6 +2275,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + ExtraDataModel + + + Key + + + + + Value + + + FilterWidget @@ -2267,7 +2297,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - TextLabel + Text label @@ -2313,8 +2343,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilterModel - - No Location set + + No location set @@ -2322,7 +2352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + Location Konum @@ -2363,27 +2393,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive notes Dalış notları - + Air temp. Hava sıcaklığı. - + Water temp. Su sıcaklığı. - + Notes Notlar @@ -2432,6 +2462,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gas consumption Gaz tüketimi + + + Extra data + + + + + Additional data from dive computer + + @@ -2505,108 +2545,108 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Add Cylinder Tüp ekle - + Weights Ağırlıklar - + Add Weight System Ağırlık Sistemi Ekle - + Save Kaydet - + Cancel İptal - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - + + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -2929,18 +2969,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - &Filter by Tags + &Filter by tags - - Ctrl+F + + Toggle tissue graph - - - Toggle Tissue Graph + + Ctrl+F @@ -3124,60 +3163,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*) - + Changes will be lost if you don't save them. - + Warning Uyarı - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3185,54 +3224,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PlannerSettingsWidget - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -3747,72 +3786,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown bilinmeyen - + Dive #%1 - %2 Dalış #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Azami derinlik: %1 %2 - + Duration: %1 min Süre: %1 dak - + Gas used: Gaz kullanımı: - + Tags: Etiketler: - + SAC: - + Weights: Ağırlıklar: - + Notes: Notlar: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: Değerlendirme: @@ -3943,42 +3982,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp @@ -4259,7 +4298,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4267,17 +4306,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Tanımlama - + ml ml - + bar bar @@ -4505,12 +4544,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Tanımlama - + kg kg @@ -4571,17 +4610,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tür - + Weight Ağırlık - + Clicking here will remove this weight system. Ağırlık sistemi buraya tıklayarak kaldırılır. @@ -4602,78 +4641,78 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Yıl > Ay / Seyahat - + # # - + Duration Total Süre Toplam - + Average Ortalama - + Shortest Kısa - + Longest Uzun - + Depth (%1) Average Derinlik (%1) Ortalama - - - + + + Minimum Asgari - - - + + + Maximum Azami - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Sıcaklık (%1) @@ -4683,29 +4722,29 @@ Ortalama gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft fitküp - + @@ -4713,56 +4752,56 @@ Ortalama m - + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - + - + air hava @@ -4793,31 +4832,31 @@ Ortalama - - - + + + Failed to read '%s' '%s' okunamadı - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - + none hiçbiri @@ -4825,7 +4864,7 @@ Ortalama - + deco stop @@ -4837,52 +4876,52 @@ Ortalama - + rbt kdz - + ascent çıkış - + ceiling tavan - + workload iş yükü - + transmitter - + violation - + bookmark yerimi - + surface yüzey - + safety stop güvenlik durağı @@ -4890,200 +4929,210 @@ Ortalama - - + + gaschange gazdeğişimi - + safety stop (voluntary) güvenlik durağı (gönüllü) - + safety stop (mandatory) güvenlik durağı (zorunlu) - + deepstop - + ceiling (safety stop) Tavan (güvenlik durağı) - + divetime dalış zamanı - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time - + maxdepth azamiderinlik - + OLF OLB - + PO2 - + airtime - + rgbm igbm - + heading - + tissue level warning doku seviye uyarısı - + non stop time - + invalid event number geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + + Error parsing temperature + + + + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + + Error obtaining divemode + + + + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -5096,33 +5145,33 @@ Ortalama - - + + Database query failed '%s'. Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5132,7 +5181,7 @@ Ortalama - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor @@ -5213,15 +5262,20 @@ Ortalama OZB - + + Gas consumption (CCR legs excluded): + + + + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - + + + Warning: Uyarı: @@ -5231,103 +5285,103 @@ Ortalama - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5336,7 +5390,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5345,130 +5399,130 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -5588,7 +5642,7 @@ EHYD: %d%s deco - + ℓ ℓ @@ -5638,97 +5692,97 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık -- cgit v1.2.3-70-g09d2